แปลภาษาดัตช์ออนไลน์ จากดัตช์เป็นไทยด้วย AI
เครื่องมือแปลภาษาดัตช์เป็นไทยสำหรับคนที่ต้องอ่านจดหมายจากหน่วยงาน อีเมลงาน หรือข้อความจากครอบครัวในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม ภาษาไทยไม่มีการผันกริยาและไม่มีคำนำหน้านามแบบ de/het คุณจึงควรตรวจกาลและระดับภาษาในคำแปล เลือกโทนให้เหมาะกับผู้รับได้ และดูคำอ่านอักษรโรมันของคำแปลไทยได้ทันที
เพิ่มเติม
คำแปลไทยพร้อมคำอ่านอักษรโรมันแบบ RTGS
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาไทย — แปลไทยเป็นดัตช์ไหม?
คำแปล
วลีภาษาดัตช์ที่ใช้บ่อยพร้อมคำแปลไทยและคำอ่าน
| Goedemorgen | sawatdi ton chao | สวัสดีตอนเช้า |
| Hoe gaat het met je? | sabai di mai | สบายดีไหม |
| Dank je wel | khop khun mak | ขอบคุณมาก |
| Tot ziens | laeo phop kan mai | แล้วพบกันใหม่ |
| Ik begrijp het niet | chan mai khao chai | ฉันไม่เข้าใจ |
| Kunt u dat herhalen? | chuai phut ik khrang dai mai | ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม |
| Ik spreek een beetje Nederlands | chan phut phasa dat dai nit noi | ฉันพูดภาษาดัตช์ได้นิดหน่อย |
| Hoeveel kost dit? | an ni rakha thao rai | อันนี้ราคาเท่าไร |
| Mag ik de rekening? | kho bin duai | ขอบิลด้วย |
| Waar is het treinstation? | sathani rotfai yu thi nai | สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน |
| Waar is het ziekenhuis? | rong phayaban yu thi nai | โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน |
| Ik heb een afspraak om tien uur | chan mi nat ton sip mong | ฉันมีนัดตอนสิบโมง |
| Mijn vrouw komt uit Thailand | phanraya khong phom ma chak prathet thai | ภรรยาของผมมาจากประเทศไทย |
| Ik wil graag een verblijfsvergunning aanvragen | phom tongkan yuen kho bai anuyat phamnak | ผมต้องการยื่นขอใบอนุญาตพำนัก |
| Gefeliciteerd met je verjaardag! | suksan wan koet | สุขสันต์วันเกิด |
| Met vriendelijke groet | kho sadaeng khwam nap thue | ขอแสดงความนับถือ |
สิ่งที่ควรรู้เมื่อแปลจากภาษาดัตช์เป็นภาษาไทย
กริยาไทยไม่ผันตามกาล
ภาษาดัตช์ผันกริยาตามบุคคลและกาล เช่น ik werk, hij werkt, ik werkte ส่วนภาษาไทยใช้คำว่า “ทำงาน” รูปเดียว แล้วบอกเวลาด้วยคำอย่าง “แล้ว” “กำลัง” “จะ” หรือคำบอกเวลา เช่น “เมื่อวาน” เมื่อแปลเป็นไทย ความหมายเรื่องเวลาจึงมักย้ายไปอยู่ในคำเหล่านี้ หรือต้องอาศัยบริบทแทน
u กับ jij และคำลงท้าย ครับ/ค่ะ
ภาษาดัตช์แยกความสุภาพด้วยสรรพนาม u กับ jij/je แต่ภาษาไทยแสดงความสุภาพผ่านการเลือกสรรพนามและคำลงท้าย ซึ่งยังขึ้นกับเพศของผู้พูดด้วย เช่น “ครับ” หรือ “ค่ะ” ต้นฉบับดัตช์ไม่บอกข้อมูลนี้ จึงควรตรวจคำลงท้ายให้ตรงกับตัวคุณ และตั้ง “โทน” เป็น “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” หรือ “เป็นกันเอง” ตามสถานการณ์
ไม่มีคำนำหน้านาม แต่มีลักษณนาม
คำนำหน้านาม de และ het ไม่มีคำเทียบในภาษาไทย แต่เวลานับสิ่งของ ภาษาไทยมักต้องใช้ลักษณนาม เช่น twee boeken เป็น “หนังสือสองเล่ม” และ drie katten เป็น “แมวสามตัว”
ตัวเลข สกุลเงิน และปี พ.ศ.
ภาษาดัตช์เขียน € 1.250,50 โดยใช้จุดคั่นหลักพันและใช้จุลภาคเป็นจุดทศนิยม ส่วนภาษาไทยเขียนเป็น 1,250.50 นอกจากนี้เอกสารไทยมักใช้ปีพุทธศักราช ซึ่งมากกว่าคริสต์ศักราช 543 ปี ควรตรวจตัวเลขและวันที่ในคำแปลทุกครั้ง
แปลดัตช์เป็นไทยบนหน้านี้ต้องทำอย่างไร
วางหรือพิมพ์ข้อความภาษาดัตช์ลงในช่องต้นฉบับ ตรวจว่าภาษาปลายทางเป็นภาษาไทย แล้วกดแปล หากต้องการ ให้เลือก “โทน” ก่อนแปล และกด “ดูการออกเสียง” เพื่อดูคำอ่านของคำแปลไทย
ทำไมคำแปลไทยบางประโยคจึงลงท้ายด้วยครับหรือค่ะไม่ตรงกับเรา
ภาษาดัตช์ไม่มีคำลงท้ายที่บอกเพศของผู้พูด ระบบจึงอาจเลือกครับหรือค่ะไม่ตรงกับคุณ ควรแก้คำลงท้ายเองก่อนส่ง หรือกด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อดูสำนวนในระดับภาษาอื่น
แปลข้อความยาวหรือไฟล์เอกสารภาษาดัตช์ได้แค่ไหน
แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ถ้ายาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นช่วง คุณเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ ระบบจะดึงข้อความมาใส่ในช่องแปล แต่จะไม่รักษารูปแบบหรือการจัดหน้าไว้
แปลจากรูปถ่ายหรือไฟล์ PDF ได้ไหม
แปลจากรูปถ่ายได้ แต่ไม่รองรับไฟล์ PDF ให้กดปุ่ม “รูปภาพ / ภาพหน้าจอ” แล้วเลือกรูป ถ่ายภาพ หรือวางรูปภาพ/ภาพหน้าจอ ระบบ AI จะอ่านข้อความในภาพลงในช่องแปลและแปลให้ โดยภาพจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์และโมเดล AI เพื่ออ่านข้อความ และจะไม่ถูกเก็บไว้ หากจดหมายของคุณอยู่ในไฟล์ Word หรือไฟล์ข้อความ ให้เปิดไฟล์นั้นแทน หรือคัดลอกข้อความมาวางในช่องแปล
จดหมายจากหน่วยงานหรือเอกสารส่วนตัวที่นำมาแปลจะถูกเก็บไว้หรือไม่
ไม่ ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลกลับมา แล้วลบทิ้ง ไม่มีการจัดเก็บและไม่นำไปใช้ฝึกโมเดล
ดูคำอ่านของคำแปลไทยเป็นตัวอักษรโรมันได้ไหม
ได้ กด “ดูการออกเสียง” แล้วคำอ่านอักษรโรมันแบบ RTGS จะแสดงใต้ผลแปล คำอ่านนี้เป็นเพียงค่าประมาณและไม่แสดงวรรณยุกต์ หากต้องการฟังเสียงจริง ให้กด “อ่านออกเสียง”
แปลไทยเป็นดัตช์ได้ด้วยหรือเปล่า
ได้ กด “สลับภาษา” แล้วระบบจะสลับทิศทางการแปลโดยข้อความยังอยู่ครบ คุณจึงใช้เขียนตอบกลับเป็นภาษาดัตช์ได้ทันที
ถ้าจะส่งอีเมลถึงนายจ้างหรือเทศบาลในเนเธอร์แลนด์ ควรเลือกโทนแบบไหน
เลือก “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” เพื่อให้ได้ภาษาสุภาพที่ตรงกับการใช้ u ในภาษาดัตช์ ถ้าเป็นข้อความถึงเพื่อนหรือครอบครัว ให้เลือก “เป็นกันเอง” หลังแปลแล้ว ให้ดูผลตรวจ “รักษาความหมายไว้:” และตรวจชื่อ ตัวเลข และคำปฏิเสธอีกครั้ง