เครื่องมือแปลไทยเป็นสเปนออนไลน์ด้วย AI
เหมาะสำหรับนักเรียน คนทำงาน และนักเดินทางที่ต้องแปลภาษาไทยเป็นภาษาสเปน ภาษาไทยไม่ผันคำตามเพศหรือกาล แต่ภาษาสเปนต้องผันกริยาและคำคุณศัพท์ให้เข้ากับประโยค AI จะเลือกรูปคำจากบริบท และคุณเลือกระดับภาษาเองได้
เพิ่มเติม
เลือกโทนได้ ทั้งทางการและเป็นกันเอง
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาสเปน — แปลสเปนเป็นไทยไหม?
คำแปล
ประโยคใช้บ่อยสำหรับแปลไทยสเปน ทั้งเที่ยวและทำงาน
| สวัสดีครับ | sawatdi khrap | Hola |
| ขอบคุณมากค่ะ | khop khun mak kha | Muchas gracias |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | yindi thi dai ru chak | Mucho gusto |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai | ¿Dónde está el baño? |
| ราคาเท่าไร | rakha thao rai | ¿Cuánto cuesta? |
| ฉันไม่เข้าใจ | chan mai khao chai | No entiendo |
| ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหม | chuai phut cha cha noi dai mai | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| ฉันมาจากประเทศไทย | chan ma chak prathet thai | Soy de Tailandia |
| ขอเมนูหน่อยครับ | kho menu noi khrap | ¿Me trae el menú, por favor? |
| ขอไม่เผ็ด | kho mai phet | Sin picante, por favor |
| เช็กบิลด้วยค่ะ | chek bin duai kha | La cuenta, por favor |
| ฉันจองห้องไว้แล้ว | chan chong hong wai laeo | Ya he reservado una habitación |
| สถานีรถไฟอยู่ไกลไหม | sathani rot fai yu klai mai | ¿Está lejos la estación de tren? |
| ขอโทษที่มาสาย | kho thot thi ma sai | Perdón por llegar tarde |
| ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ | khop khun samrap imel khong khun | Gracias por su correo electrónico |
| ฉันกำลังเรียนภาษาสเปน | chan kamlang rian phasa sapen | Estoy aprendiendo español |
| แล้วพบกันใหม่ | laeo phop kan mai | Hasta luego |
สิ่งที่ต้องรู้เมื่อแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาสเปน
ภาษาไทยไม่มีเพศทางไวยากรณ์ แต่ภาษาสเปนมี
คำนามภาษาสเปนแบ่งเป็นเพศชายและเพศหญิง คำนำหน้านามและคำคุณศัพท์ต้องผันตาม เช่น el libro (หนังสือ) กับ la mesa (โต๊ะ) ประโยคที่ผู้พูดบรรยายตัวเองก็ต้องเลือกรูปให้ตรงเพศ เช่น “ฉันเหนื่อย” อาจเป็น Estoy cansado หรือ Estoy cansada คำลงท้าย ครับ หรือ ค่ะ ในต้นฉบับจึงช่วยบอกเพศผู้พูดได้
กาลในภาษาไทยบอกด้วยคำ ภาษาสเปนบอกด้วยการผันกริยา
ภาษาไทยใช้คำอย่าง แล้ว จะ กำลัง หรือคำบอกเวลา ส่วนภาษาสเปนผันกริยาตามกาลและประธาน เช่น “พรุ่งนี้ฉันไปทำงาน” อาจแปลว่า Mañana voy al trabajo หรือ Mañana iré al trabajo ประโยคไทยมักละประธาน ผลแปลจึงต้องอาศัยบริบท ถ้าเขียนประธานให้ชัดได้ ผลแปลจะตรงใจมากขึ้น
ครับ ค่ะ กับ tú และ usted
ความสุภาพในภาษาไทยมักแสดงผ่านคำลงท้ายและสรรพนาม ส่วนภาษาสเปนแสดงผ่านสรรพนามบุรุษที่สองและรูปกริยา เช่น ¿Cómo estás? แบบเป็นกันเอง กับ ¿Cómo está usted? แบบสุภาพ คำลงท้ายอย่าง นะ หรือ จ้ะ มักไม่มีคำแปลตรงตัว หากต้องการคุมระดับภาษา ให้ตั้ง โทน เป็น “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” หรือ “เป็นกันเอง”
ลักษณนามหายไป คำนำหน้านามเข้ามาแทน
ภาษาไทยนับสิ่งของด้วยลักษณนาม เช่น แมวสามตัว หรือ รถสองคัน แต่ภาษาสเปนวางตัวเลขไว้หน้าคำนามแล้วผันเป็นพหูพจน์ เช่น tres gatos และ dos coches ในทางกลับกัน ภาษาสเปนมักต้องมีคำนำหน้านามอย่าง el, la, un, una ซึ่งภาษาไทยไม่มี
จะแปลไทยเป็นสเปนในหน้านี้ต้องทำอย่างไร
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาไทยลงในช่องต้นฉบับ ตรวจดูว่าภาษาปลายทางเป็นภาษาสเปน เลือก โทน ที่ต้องการ แล้วกดแปล จากนั้นคัดลอกผลแปล หรือกด “คัดลอกต้นฉบับ + แปล” เพื่อเก็บไว้คู่กันได้
ไทยแปลสเปนทั้งประโยคหรือทั้งย่อหน้าได้ไหม
ได้ และการใส่ทั้งประโยคมักได้ผลดีกว่าแปลทีละคำ เพราะ AI ใช้บริบทเลือกกาลของกริยาและเพศของคำคุณศัพท์ในภาษาสเปน หากอยากดูสำนวนแบบอื่น กด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อดู 2–3 แบบที่ระดับภาษาต่างกัน
แปลภาษาไทยเป็นสเปนจากไฟล์เอกสารได้ไหม
ได้ เปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT แล้วข้อความจะถูกดึงมาไว้ในช่องแก้ไขเพื่อแปล โดยนับรวมในขีดจำกัด 5,000 ตัวอักษรต่อครั้ง รูปแบบและเลย์เอาต์ของไฟล์จะไม่ถูกเก็บไว้ และยังไม่รองรับ PDF ส่วนรูปภาพหรือภาพหน้าจอให้ใช้ปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ» ถ้าข้อความยาวกว่านั้นให้แบ่งแปลเป็นช่วง ๆ
ทำไมประโยคไทยสั้น ๆ พอแปลเป็นสเปนแล้วต้องเลือกระหว่างรูปเพศชายกับเพศหญิง
เพราะภาษาสเปนผันคำคุณศัพท์ตามเพศ ส่วนประโยคไทยมักไม่บอกเพศผู้พูด เช่น “ฉันดีใจ” อาจเป็น Estoy contento หรือ Estoy contenta ถ้าต้นฉบับมีคำลงท้าย ครับ หรือ ค่ะ ผลแปลก็มีข้อมูลให้เลือกรูปได้ถูกขึ้น แต่ควรตรวจอีกครั้งเสมอ
ข้อความส่วนตัวหรือเอกสารงานที่นำมาแปลจะถูกเก็บไว้ไหม
ไม่ถูกเก็บ ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลกลับมา แล้วลบทิ้ง และไม่ถูกนำไปใช้ฝึกโมเดล
ดูคำอ่านภาษาไทยเป็นอักษรโรมันได้ไหม
ได้ กด “ดูการออกเสียง” เพื่อดูคำอ่านภาษาไทยเป็นอักษรโรมันโดยประมาณตามระบบ RTGS ซึ่งแสดงไว้ใต้ผลแปล ส่วนผลลัพธ์ที่เป็นภาษาสเปน กด “อ่านออกเสียง” เพื่อฟังเสียงอ่านได้
ถ้าต้องการสเปนแปลไทยต้องทำอย่างไร
กดปุ่ม “สลับภาษา” ทิศทางการแปลจะกลับเป็นสเปนเป็นไทยทันที โดยข้อความยังอยู่ครบ ไม่ต้องพิมพ์ใหม่
ควรใช้โทนแบบไหนเมื่อเขียนถึงลูกค้าหรือคนที่ไม่สนิท
สำหรับอีเมลงานหรือคนที่เพิ่งรู้จัก ให้เลือก “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” ซึ่งมักทำให้ผลแปลใช้รูปสุภาพแบบ usted ส่วนแชตกับเพื่อนเลือก “เป็นกันเอง” เพื่อให้ใช้รูป tú ถ้าไม่แน่ใจ เลือก “ให้ตรงกับต้นฉบับ” ได้
แปลจากรูปภาพหรือคุยโต้ตอบด้วยเสียงได้ไหม
แปลจากรูปภาพได้ โดยกดปุ่ม “รูปภาพ / ภาพหน้าจอ” ระบบจะส่งรูปไปยังเซิร์ฟเวอร์และโมเดล AI เพื่ออ่านข้อความเท่านั้น และจะไม่เก็บรูปไว้ แต่หน้านี้ไม่รองรับโหมดสนทนาแบบโต้ตอบด้วยเสียง คุณยังสามารถกด “พูดตาม” เพื่อพูดภาษาไทยให้ระบบพิมพ์ลงช่องต้นฉบับ แล้วกด “อ่านออกเสียง” เพื่อฟังผลลัพธ์ที่เป็นภาษาสเปนได้