เครื่องมือแปลภาษาอาหรับจากภาษาไทยด้วย AI
เหมาะสำหรับคนที่เรียน ทำงาน หรือเดินทางไปประเทศอาหรับ และต้องการแปลภาษาไทยเป็นอาหรับมาตรฐาน ภาษาอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย และผันกริยาตามเพศและจำนวน ซึ่งภาษาไทยไม่มี จึงควรอ่านทวนคำแปลก่อนส่งต่อทุกครั้ง
เพิ่มเติม
ดูคำอ่านอักษรโรมันใต้ผลลัพธ์ได้
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาอาหรับ — แปลอาหรับเป็นไทยไหม?
คำแปล
ประโยคใช้บ่อยสำหรับแปลไทยเป็นอาหรับ
| สวัสดีครับ | marḥaban | مرحبًا |
| ขอบคุณมากค่ะ | shukran jazīlan | شكرًا جزيلًا |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | tasharraftu bi-maʿrifatik | تشرفت بمعرفتك |
| ยินดีต้อนรับ | ahlan wa-sahlan | أهلًا وسهلًا |
| คุณชื่ออะไร | mā ismuk? | ما اسمك؟ |
| ฉันมาจากประเทศไทย | anā min Tāylānd | أنا من تايلاند |
| ขอโทษครับ | ʿudhran | عذرًا |
| ฉันไม่เข้าใจ | anā lā afham | أنا لا أفهم |
| ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหม | hal yumkinuka at-taḥadduth bi-buṭʾ min faḍlik? | هل يمكنك التحدث ببطء من فضلك؟ |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | ayna dawrat al-miyāh? | أين دورة المياه؟ |
| ราคาเท่าไร | kam as-siʿr? | كم السعر؟ |
| อาหารนี้ฮาลาลไหม | hal hādhā aṭ-ṭaʿām ḥalāl? | هل هذا الطعام حلال؟ |
| ขอเมนูหน่อย | al-qāʾima min faḍlik | القائمة من فضلك |
| โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน | ayna aqrab mustashfā? | أين أقرب مستشفى؟ |
| พรุ่งนี้ประชุมกี่โมง | fī ayy sāʿa al-ijtimāʿ ghadan? | في أي ساعة الاجتماع غدًا؟ |
| กรุณาส่งเอกสารทางอีเมล | yurjā irsāl al-mustanadāt ʿabra al-barīd al-iliktrūnī | يرجى إرسال المستندات عبر البريد الإلكتروني |
สิ่งที่ควรรู้ก่อนแปลภาษาไทยอาหรับ
แปลไทย อาหรับ ต่างกันตั้งแต่ตัวอักษร
อักษรอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย ตัวอักษรส่วนใหญ่เชื่อมต่อกันและเปลี่ยนรูปตามตำแหน่งในคำ ส่วนสระเสียงสั้นมักไม่เขียนในข้อความทั่วไป เช่น كتب อาจอ่านว่า kataba (เขียนแล้ว) หรือ kutub (หนังสือหลายเล่ม) ขึ้นอยู่กับบริบท ตัวเลขในข้อความอาหรับยังคงเขียนจากซ้ายไปขวา และหลายประเทศใช้ตัวเลขอารบิกตะวันออก เช่น ٢٠٢٥ แทน 2025
คำว่า คุณ ไม่บอกเพศ แต่ภาษาอาหรับบอก
ภาษาไทยใช้ คุณ กับใครก็ได้ แต่ภาษาอาหรับแยกสรรพนามตามเพศ เช่น أنتَ (anta) สำหรับผู้ชาย และ أنتِ (anti) สำหรับผู้หญิง กริยาและคำคุณศัพท์มักผันตามไปด้วย หากประโยคไทยไม่ได้ระบุเพศของผู้ฟัง ผลลัพธ์อาจใช้รูปเพศชายซึ่งมักใช้เป็นรูปกลาง ควรตรวจอีกครั้งเมื่อเขียนถึงผู้หญิง
ไม่มีลักษณนาม แต่มีรูปสำหรับจำนวนสอง
ภาษาไทยนับสิ่งของด้วยลักษณนาม เช่น หนังสือสองเล่ม ภาษาอาหรับไม่มีลักษณนาม แต่มีรูปทวิพจน์สำหรับจำนวนสอง เช่น كتاب (kitāb) หนังสือหนึ่งเล่ม กลายเป็น كتابان (kitābān) หนังสือสองเล่ม โดยไม่ต้องมีคำว่าสอง ส่วนพหูพจน์ของคำนามหลายคำเปลี่ยนรูปภายในคำ เช่น كتب (kutub)
ครับ ค่ะ กับความสุภาพในภาษาอาหรับ
คำลงท้ายอย่าง ครับ และ ค่ะ ไม่มีคำตรงตัวในภาษาอาหรับ ความสุภาพแสดงผ่านการเลือกคำและสำนวน เช่น من فضلك (min faḍlik) หรือ لو سمحت (law samaḥt) ซึ่งใช้ในความหมายว่า กรุณา หรือ ขอโทษนะ ถ้าเป็นจดหมายหรืออีเมลถึงหน่วยงาน ให้เลือก โทน แบบ ทางการ (อีเมลธุรกิจ)
ไทยแปลอาหรับบนหน้านี้ต้องทำอย่างไร
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาไทยลงในช่องต้นฉบับ หรือกด พูดตาม เพื่อพูดใส่ไมโครโฟน จากนั้นเลือก โทน ที่ต้องการแล้วสั่งแปล ผลลัพธ์ภาษาอาหรับจะแสดงด้านข้าง พร้อมปุ่มคัดลอกและ อ่านออกเสียง
ถ้าต้องการแปลกลับแบบอาหรับแปลไทย ทำได้ไหม
ได้ กดปุ่ม สลับภาษา ทิศทางจะกลับด้านโดยข้อความยังอยู่ครบ หน้านี้จึงใช้แปลภาษาอาหรับ-ไทยได้ด้วย และยังตั้งภาษาต้นทางเป็นตรวจหาอัตโนมัติได้
ทำไมประโยคที่มีคำว่า คุณ ต้องตรวจเป็นพิเศษเมื่อแปลเป็นอาหรับ
เพราะภาษาอาหรับแยกรูปสรรพนามและกริยาตามเพศของผู้ฟัง เช่น أنتَ สำหรับผู้ชาย และ أنتِ สำหรับผู้หญิง ถ้าประโยคไทยไม่บอกเพศ ควรเติมบริบท เช่น ชื่อหรือคำว่า คุณผู้หญิง แล้วตรวจผลลัพธ์อีกครั้ง
แปลข้อความยาวหรือไฟล์เอกสารภาษาไทยได้ไหม
แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ข้อความที่ยาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นช่วง ๆ และเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ โดยระบบจะดึงข้อความมาใส่ในช่องแก้ไข แต่จะไม่คงรูปแบบหรือเลย์เอาต์เดิม และไม่รองรับ PDF ส่วนรูปภาพหรือภาพหน้าจอให้ใช้ปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ»
ข้อความส่วนตัว เช่น เอกสารวีซ่าหรืออีเมลถึงนายจ้างในตะวันออกกลาง จะถูกเก็บไว้ไหม
ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลลัพธ์กลับมา แล้วลบทิ้ง ไม่มีการจัดเก็บและไม่ถูกนำไปฝึกโมเดล ไม่ต้องสมัครสมาชิกหรือติดตั้งอะไรเพิ่ม
ดูคำอ่านภาษาอาหรับเป็นอักษรโรมันได้ไหม
ได้ กดปุ่ม ดูการออกเสียง เพื่อแสดงคำอ่านอักษรโรมันโดยประมาณของข้อความอาหรับใต้ผลลัพธ์ ส่วนภาษาไทยจะถอดเสียงตามแบบ RTGS ของราชบัณฑิตยสถาน คำอ่านนี้เป็นเพียงแนวทาง หากอยากฟังเสียงจริงให้กด อ่านออกเสียง
ผลลัพธ์เป็นภาษาอาหรับสำเนียงไหน
ผลลัพธ์เป็นภาษาอาหรับมาตรฐาน (Modern Standard Arabic) ซึ่งใช้ในงานเขียนและเอกสารทั่วโลกอาหรับ หน้านี้ไม่มีตัวเลือกสำเนียงท้องถิ่น
จะรู้ได้อย่างไรว่าคำแปลอาหรับยังคงความหมายเดิม
หลังแปลทุกครั้ง AI จะเทียบต้นฉบับกับคำแปลอีกรอบ และแสดงผลที่ป้าย รักษาความหมายไว้: เป็นระดับความมั่นใจ ซึ่งเป็นเพียงการประเมิน ชื่อคน ตัวเลข และคำปฏิเสธยังควรตรวจเองเสมอ
แปลจากรูปถ่ายหรือคุยโต้ตอบด้วยเสียงได้ไหม
แปลจากรูปภาพได้ ใช้ปุ่ม รูปภาพ / ภาพหน้าจอ ข้างปุ่มแปล โดยรูปจะถูกส่งไปอ่านข้อความและไม่ถูกเก็บไว้ ส่วนโหมดสนทนายังไม่รองรับ แต่คุณพูดภาษาไทยใส่ไมโครโฟนด้วยปุ่ม พูดตาม และฟังคำแปลด้วยปุ่ม อ่านออกเสียง ได้
Can it translate into Iraqi Arabic?
Yes. Open Options and pick the Arabic variety — Iraqi, Levantine or Egyptian — instead of Modern Standard Arabic, then translate. The choice is remembered on your device.