เครื่องมือแปลภาษาเช็กเป็นไทยด้วย AI ใช้ฟรี ไม่ต้องสมัคร
สำหรับคนไทยที่เรียน ทำงาน หรือเที่ยวในสาธารณรัฐเช็ก และทุกคนที่ได้รับอีเมลหรือเอกสารภาษาเช็ก ภาษาเช็กผันคำตามการกและเพศ ส่วนภาษาไทยไม่ผันคำ แต่ใช้ลำดับคำ คำลักษณนาม และคำลงท้ายแทน การแปลจึงต้องเรียบเรียงประโยคใหม่ ไม่ใช่แทนที่ทีละคำ
เพิ่มเติม
ดูคำอ่านไทยเป็นอักษรโรมันแบบ RTGS ได้
คำแปล
ประโยคภาษาเช็กที่ใช้บ่อยพร้อมคำแปลไทยและคำอ่าน
| Dobrý den | sawatdi | สวัสดี |
| Děkuji | khop khun | ขอบคุณ |
| Promiňte | kho thot | ขอโทษ |
| Jak se máte? | sabai di mai | สบายดีไหม |
| Těší mě | yindi thi dai ruchak | ยินดีที่ได้รู้จัก |
| Nerozumím | mai khao chai | ไม่เข้าใจ |
| Mluvíte česky? | khun phut phasa chek dai mai | คุณพูดภาษาเช็กได้ไหม |
| Kolik to stojí? | rakha thao rai | ราคาเท่าไร |
| Kde je nádraží? | sathani rotfai yu thi nai | สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน |
| Kde je toaleta? | hong nam yu thi nai | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
| Účet, prosím | kho chek bin duai | ขอเช็กบิลด้วย |
| Mám rezervaci | chan mi kan chong wai | ฉันมีการจองไว้ |
| Nejím maso | chan mai kin nuea sat | ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ |
| Kolik je hodin? | ton ni ki mong laeo | ตอนนี้กี่โมงแล้ว |
| Potřebuji pomoc | chan tongkan khwam chuai luea | ฉันต้องการความช่วยเหลือ |
| V příloze posílám smlouvu | chan song sanya ma nai fai naep | ฉันส่งสัญญามาในไฟล์แนบ |
| Hodně štěstí! | kho hai chok di | ขอให้โชคดี |
| Na shledanou | la kon | ลาก่อน |
จุดที่ต้องระวังเมื่อแปลจากภาษาเช็กเป็นภาษาไทย
อักษรต่างระบบและการเว้นวรรค
ภาษาเช็กใช้อักษรละตินที่มีเครื่องหมายกำกับ เช่น č, ř, ů และเว้นวรรคระหว่างคำ ส่วนภาษาไทยเขียนคำติดกันและเว้นวรรคเมื่อจบวลีหรือประโยค ชื่อเฉพาะมักต้องถอดเป็นอักษรไทย และบางชื่อมีชื่อเรียกที่คนไทยคุ้นเคยอยู่แล้ว เช่น "Praha" ในภาษาไทยมักเรียกว่า "ปราก"
การก เพศ และกาลที่ภาษาไทยไม่มี
คำนามภาษาเช็กมีเจ็ดการกและสามเพศ ส่วนคำกริยาผันตามบุคคลและกาล ภาษาไทยไม่ผันคำ แต่บอกเวลาด้วยคำอย่าง แล้ว จะ กำลัง นอกจากนี้ กริยาอดีตของเช็กยังบอกเพศผู้พูด เช่น "byl jsem" (ผู้ชาย) กับ "byla jsem" (ผู้หญิง) ในภาษาไทย ความต่างนี้มักแสดงผ่านสรรพนามและคำลงท้าย เช่น ผม/ครับ หรือ ดิฉัน/ค่ะ
ระดับความสุภาพ: vy กับ ty
ภาษาเช็กแยกการพูดสุภาพด้วย "vy" และการพูดกันเองด้วย "ty" ส่วนภาษาไทยแสดงความสุภาพผ่านการเลือกสรรพนามและคำลงท้าย จดหมายที่ขึ้นต้นด้วย "Vážený pane" จึงควรแปลด้วยโทนทางการ ส่วนข้อความจากเพื่อนเหมาะกับโทนเป็นกันเอง
วันที่ ตัวเลข และสกุลเงิน
ภาษาเช็กเขียนวันที่แบบ 15. 3. 2024 และใช้จุลภาคเป็นจุดทศนิยม เช่น 3,5 ขณะที่ภาษาไทยใช้จุดทศนิยม และเอกสารไทยมักใช้ปีพุทธศักราช เช่น ปี 2024 ตรงกับ พ.ศ. 2567 จำนวนเงินสกุลโครูนา (Kč) ควรตรวจทานให้ตรงกับต้นฉบับทุกครั้ง
จะแปลข้อความภาษาเช็กเป็นภาษาไทยในหน้านี้ได้อย่างไร
วางหรือพิมพ์ข้อความภาษาเช็กลงในช่องต้นฉบับ เลือกโทนที่ต้องการจากเมนู "โทน" แล้วกดแปล ผลแปลภาษาไทยจะแสดงทางด้านขวา หากไม่แน่ใจว่าต้นฉบับเป็นภาษาอะไร ให้ตั้งภาษาต้นทางเป็นตรวจหาอัตโนมัติ
ทำไมบางประโยคภาษาเช็กแปลเป็นไทยแล้วลำดับคำเปลี่ยนไปมาก
ภาษาเช็กเรียงคำได้ค่อนข้างอิสระ เพราะการกบอกหน้าที่ของคำแล้ว ส่วนภาษาไทยอาศัยลำดับคำเพื่อบอกว่าใครทำอะไร จึงต้องจัดประโยคใหม่ให้อ่านเป็นธรรมชาติ ควรตรวจชื่อ ตัวเลข และคำปฏิเสธในผลแปลอีกครั้ง
แปลข้อความยาวหรือไฟล์เอกสารภาษาเช็กได้แค่ไหน
แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร หากข้อความยาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นช่วง ๆ และเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ ระบบจะดึงข้อความเข้าช่องแปลโดยไม่คงรูปแบบหรือเลย์เอาต์เดิม
แปลภาษาเช็กจากรูปถ่ายหรือไฟล์ PDF ได้ไหม
ไม่ได้ เครื่องมือนี้ไม่รองรับรูปภาพ กล้อง หรือไฟล์ PDF ให้คัดลอกข้อความมาวาง หรือบันทึกเอกสารเป็น DOCX หรือ TXT ก่อนเปิดไฟล์
ถ้าแปลอีเมลงานหรือจดหมายจากหน่วยงานในเช็ก ข้อความจะถูกเก็บไว้หรือไม่
ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล แล้วส่งผลกลับมาและลบทิ้ง ไม่ถูกจัดเก็บและไม่ถูกนำไปฝึกโมเดล
ดูวิธีอ่านคำแปลภาษาไทยเป็นอักษรโรมันได้ไหม
ได้ กดปุ่ม "ดูการออกเสียง" เพื่อดูคำอ่านภาษาไทยเป็นอักษรละตินแบบ RTGS ใต้ผลแปล เป็นคำอ่านโดยประมาณและไม่แสดงวรรณยุกต์ หากต้องการฟังเสียงจริงให้กด "อ่านออกเสียง"
ควรเลือกโทนทางการหรือเป็นกันเองเมื่อแปลจากภาษาเช็ก
ถ้าต้นฉบับใช้รูปสุภาพ "vy" หรือเป็นจดหมายธุรกิจ ให้เลือก "ทางการ (อีเมลธุรกิจ)" ถ้าเป็นข้อความจากเพื่อนที่ใช้ "ty" ให้เลือก "เป็นกันเอง" หรือเลือก "ให้ตรงกับต้นฉบับ" เพื่อคงระดับภาษาเดิมไว้ และกด "แสดงตัวเลือกอื่น" เพื่อดูสำนวนแปลในระดับภาษาอื่น
แปลจากภาษาไทยกลับเป็นภาษาเช็กได้ไหม
ได้ กดปุ่ม "สลับภาษา" แล้วทิศทางการแปลจะกลับด้าน โดยข้อความยังอยู่ในช่องเหมือนเดิม