แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นไทยด้วย AI ใช้ฟรีบนเบราว์เซอร์
สำหรับคนเรียนภาษา คนทำงานกับบริษัทญี่ปุ่น และคนที่เตรียมไปเที่ยว วางข้อความแล้วแปลญี่ปุ่นเป็นไทยได้ในเบราว์เซอร์ งานเขียนญี่ปุ่นมีทั้งคันจิ ฮิรางานะ คาตากานะ และระดับความสุภาพหลายระดับ การแปลเป็นไทยจึงต้องเลือกคำลงท้ายและน้ำเสียงให้เข้ากับสถานการณ์
เพิ่มเติม
เลือกโทนได้ ทั้งทางการและเป็นกันเอง
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาไทย — แปลไทยเป็นญี่ปุ่นไหม?
คำแปล
คำและประโยคญี่ปุ่นแปลไทยที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน
| おはようございます | ohayō gozaimasu | สวัสดีตอนเช้า |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ |
| すみません | sumimasen | ขอโทษครับ / ขอโทษค่ะ |
| これはいくらですか | kore wa ikura desu ka | อันนี้ราคาเท่าไร |
| 駅はどこですか | eki wa doko desu ka | สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน |
| トイレはどこですか | toire wa doko desu ka | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
| 日本語が少し話せます | nihongo ga sukoshi hanasemasu | พูดภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อย |
| もう一度お願いします | mō ichido onegaishimasu | ขออีกครั้งได้ไหม |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu | ฝากตัวด้วย / ขอบคุณล่วงหน้า (ตามบริบท) |
| 会議は何時からですか | kaigi wa nanji kara desu ka | ประชุมเริ่มกี่โมง |
| メールを確認してください | mēru o kakunin shite kudasai | กรุณาตรวจสอบอีเมล |
| チェックインをお願いします | chekkuin o onegaishimasu | ขอเช็กอินหน่อย |
| これをください | kore o kudasai | ขออันนี้ |
| 大丈夫です | daijōbu desu | ไม่เป็นไร |
| また会いましょう | mata aimashō | แล้วพบกันใหม่ |
| 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | สุขสันต์วันเกิด |
| お元気ですか | ogenki desu ka | สบายดีไหม |
เรื่องที่ควรรู้เมื่อแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทย
ใช้ตัวอักษรสามชุด และไม่เว้นวรรคระหว่างคำเหมือนภาษาไทย
งานเขียนญี่ปุ่นใช้คันจิ ฮิรางานะ และคาตากานะผสมกัน โดยคาตากานะมักใช้กับคำยืม เช่น コンビニ (konbini) ที่แปลว่าร้านสะดวกซื้อ ทั้งสองภาษามักเขียนคำติดกันโดยไม่เว้นวรรค การตัดคำจึงต้องอาศัยบริบท ส่วนคำแปลไทยจะเว้นวรรคเมื่อจบวลีหรือประโยคตามแบบไทย
ภาษาสุภาพของญี่ปุ่นกับคำลงท้ายของไทย
ฝั่งญี่ปุ่นแยกระดับความสุภาพด้วยรูปคำกริยา เช่น 行きます (ikimasu) เป็นรูปสุภาพ ส่วน 行く (iku) เป็นรูปธรรมดา และยังมีเคโกะสำหรับงานธุรกิจ ภาษาไทยแสดงความสุภาพด้วยคำลงท้ายอย่างครับหรือค่ะ ซึ่งบอกเพศของผู้พูดไปด้วย ขณะที่รูปสุภาพของญี่ปุ่นมักไม่บอกเพศ จึงควรเลือก “โทน” ให้ตรงกับสถานการณ์ แล้วตรวจคำลงท้ายอีกครั้ง
กริยาอยู่ท้ายประโยค และมีคำช่วยบอกหน้าที่ของคำ
ประโยคญี่ปุ่นมักเรียงประธาน กรรม แล้วจึงเป็นกริยา เช่น 私は水を飲みます (watashi wa mizu o nomimasu) แปลว่า ฉันดื่มน้ำ โดยคำช่วย は และ を บอกหน้าที่ของคำ ภาษาไทยเรียงประธาน กริยา กรรม และเมื่อต้นฉบับละประธานไว้ คำแปลไทยบางครั้งต้องเติมสรรพนามให้ชัดเจน
สำนวน よろしくお願いします ไม่มีคำไทยที่ตรงตัว
สำนวนนี้ใช้ทั้งตอนแนะนำตัว ตอนขอให้ช่วยงาน และท้ายอีเมล ภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ครอบคลุมทุกความหมาย จึงมักแปลตามบริบท เช่น ฝากตัวด้วย เมื่อแนะนำตัว หรือ ขอบคุณล่วงหน้า ท้ายอีเมลที่ขอความช่วยเหลือ ลองกด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อดูสำนวนในระดับภาษาที่ต่างกัน
จะแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทยในหน้านี้ต้องทำอย่างไร
วางหรือพิมพ์ข้อความญี่ปุ่นในช่องต้นฉบับ หรือกด “พูดตาม” เพื่อพูดใส่ไมโครโฟน ภาษาต้นทางและปลายทางตั้งไว้เป็นญี่ปุ่นกับไทยแล้ว เลือก “โทน” ที่ต้องการแล้วกดแปล จากนั้นจะกด “อ่านออกเสียง” หรือคัดลอกผลลัพธ์ก็ได้
ทำไมคำแปลไทยต้องมีครับหรือค่ะ ทั้งที่ต้นฉบับญี่ปุ่นไม่ได้บอกเพศผู้พูด
รูปสุภาพอย่าง です/ます มักไม่บอกเพศ แต่ภาษาไทยที่สุภาพมักต้องมีคำลงท้าย คำแปลจึงอาจต้องเลือกให้ ควรตรวจและแก้คำลงท้ายให้ตรงกับผู้พูด และดูผลที่ “รักษาความหมายไว้:” ซึ่งเป็นเพียงการประเมิน ชื่อ ตัวเลข และคำปฏิเสธยังควรตรวจเองอีกครั้ง
ถ้าจะแปลญี่ปุ่นทั้งเอกสาร ต้องทำอย่างไร
เปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ ระบบจะดึงข้อความในเบราว์เซอร์มาใส่ช่องต้นฉบับ แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร เอกสารยาวกว่านั้นให้แบ่งแปลเป็นช่วง ๆ ทั้งนี้รูปแบบและเลย์เอาต์จะไม่ถูกเก็บไว้ และยังไม่รองรับไฟล์ PDF ส่วนภาพถ่ายหรือภาพหน้าจอให้ใช้ปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ»
อีเมลงานหรือเอกสารของบริษัทญี่ปุ่นที่นำมาแปล จะถูกเก็บไว้ไหม
ไม่ถูกเก็บ ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลกลับมา แล้วลบทิ้ง และไม่ถูกนำไปใช้ฝึกโมเดล
ดูคำอ่านโรมาจิหรือคำอ่านภาษาไทยเป็นอักษรโรมันได้ไหม
ได้ เมื่อแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทย ปุ่ม “ดูการออกเสียง” จะแสดงคำอ่านอักษรโรมันโดยประมาณของคำแปลไทยตามแบบ RTGS ใต้ผลลัพธ์ ส่วนโรมาจิใช้กับข้อความญี่ปุ่นเท่านั้น เช่น เมื่อสลับให้ผลลัพธ์เป็นญี่ปุ่น
อยากแปลไทยเป็นญี่ปุ่นบ้าง ทำได้ไหม
ได้ กดปุ่ม “สลับภาษา” ข้อความเดิมจะยังอยู่และทิศทางจะกลับเป็นไทยไปญี่ปุ่น เมื่อผลลัพธ์เป็นญี่ปุ่นจะกด “ดูการออกเสียง” เพื่อดูโรมาจิโดยประมาณได้
ควรเลือกโทนแบบไหนเมื่อแปลอีเมลธุรกิจหรือแชตกับเพื่อนชาวญี่ปุ่น
อีเมลงานหรือเอกสารที่ใช้เคโกะเหมาะกับ “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” ข้อความแชตเหมาะกับ “เป็นกันเอง” ถ้าไม่แน่ใจให้เลือก “ให้ตรงกับต้นฉบับ” แล้วกด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อเทียบสำนวน 2–3 แบบ
แปลจากรูปถ่ายเมนูหรือป้ายญี่ปุ่นได้ไหม
ได้ กดปุ่ม “รูปภาพ / ภาพหน้าจอ” แล้วเลือกรูปหรือถ่ายด้วยกล้อง ระบบจะส่งรูปไปยังเซิร์ฟเวอร์เพื่อให้โมเดล AI อ่านข้อความ จากนั้นจะแปลให้ และจะไม่เก็บรูปไว้ หรือจะพิมพ์ข้อความลงไป หรือกด “พูดตาม” แล้วอ่านข้อความออกเสียงแทนก็ได้
ใช้ฟรีหรือเปล่า ต้องสมัครสมาชิกไหม
ใช้ฟรีบนเบราว์เซอร์ ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องติดตั้งอะไร ถ้าต้องการซิงก์สมุดวลีที่บันทึกไว้ข้ามอุปกรณ์ จึงค่อยสร้างบัญชีฟรี