เครื่องมือแปลไทยเป็นอิตาลีด้วย AI
สำหรับคนที่ต้องแปลภาษาไทยเป็นภาษาอิตาลี ไม่ว่าจะเตรียมไปเที่ยว เรียนต่อ หรือติดต่องานกับคู่ค้าชาวอิตาลี ภาษาไทยไม่มีเพศทางไวยากรณ์และไม่ผันกริยา แต่ภาษาอิตาลีต้องระบุเพศ พจน์ และกาลให้ชัด AI จึงต้องอาศัยบริบทในต้นฉบับเพื่อเลือกรูปคำที่เหมาะสม
เพิ่มเติม
เลือกโทนได้ ทั้งทางการและเป็นกันเอง
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาอิตาลี — แปลอิตาลีเป็นไทยไหม?
คำแปล
วลีไทยแปลอิตาลีที่ใช้บ่อยสำหรับการเดินทางและการทำงาน
| สวัสดีครับ | sawatdi khrap | Buongiorno. |
| ขอบคุณมากค่ะ | khop khun mak kha | Grazie mille. |
| ขอโทษครับ | kho thot khrap | Mi scusi. |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai | Dov'è il bagno? |
| ราคาเท่าไร | rakha thaorai | Quanto costa? |
| ผมไม่เข้าใจ | phom mai khao chai | Non capisco. |
| ช่วยพูดช้าๆ หน่อยได้ไหม | chuai phut cha cha noi dai mai | Può parlare più lentamente, per favore? |
| ขอเมนูหน่อยค่ะ | kho menu noi kha | Posso avere il menù, per favore? |
| ขอบิลด้วยครับ | kho bin duai khrap | Il conto, per favore. |
| ฉันแพ้ถั่วลิสง | chan phae thua lisong | Sono allergica alle arachidi. |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | yindi thi dai ruchak | Piacere di conoscerti. |
| สถานีรถไฟอยู่ไกลไหม | sathani rotfai yu klai mai | La stazione è lontana? |
| ผมจองห้องไว้แล้ว | phom chong hong wai laeo | Ho già prenotato una camera. |
| ขอบคุณสำหรับอีเมลค่ะ | khop khun samrap imel kha | Grazie per la sua e-mail. |
| ฉันมาจากประเทศไทย | chan ma chak prathet thai | Vengo dalla Thailandia. |
| เจอกันพรุ่งนี้ | choe kan phrung ni | A domani! |
| ขอให้โชคดี | kho hai chok di | Buona fortuna! |
| ช่วยด้วย | chuai duai | Aiuto! |
ภาษาไทยกับภาษาอิตาลีต่างกันอย่างไรเวลาแปล
เพศของคำกับการเลือกรูปคำ
ภาษาอิตาลีแบ่งคำนามเป็นเพศชายและเพศหญิง และคำคุณศัพท์มักเปลี่ยนรูปให้สอดคล้องกัน ขณะที่ภาษาไทยไม่มีเรื่องนี้ ประโยค “ฉันเหนื่อย” จึงอาจแปลได้ทั้ง “Sono stanco” หรือ “Sono stanca” แล้วแต่เพศของผู้พูด คำอย่าง ผม ดิฉัน ครับ หรือ ค่ะ ในต้นฉบับจึงช่วยให้ AI เลือกรูปคำได้ตรงขึ้น
กาลและบุคคลซ่อนอยู่ในกริยา
ภาษาไทยบอกเวลาด้วยคำอย่าง แล้ว จะ หรือ เมื่อวาน โดยกริยาไม่เปลี่ยนรูป ส่วนภาษาอิตาลีผันกริยาตามกาลและบุคคล ในกาลผสมอย่าง passato prossimo บุคคลมักแสดงที่กริยาช่วย เช่น “ฉันกินข้าวแล้ว” เป็น “Ho già mangiato” ซึ่ง ho บอกว่าเป็นผู้พูดเอง หากต้นฉบับไทยละประธาน ควรเติมประธานให้ชัดเพื่อให้ได้บุคคลที่ต้องการ
คำว่า “คุณ” อาจเป็น tu หรือ Lei
ภาษาไทยแสดงความสุภาพด้วยคำลงท้ายและการเลือกสรรพนาม แต่ภาษาอิตาลีต้องเลือกระหว่าง tu ที่เป็นกันเอง กับ Lei ที่สุภาพ ซึ่งผันกริยาต่างกัน เช่น “ช่วยฉันได้ไหมคะ” อาจเป็น “Puoi aiutarmi?” หรือ “Può aiutarmi?” ปรับที่ โทน เป็น “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” หรือ “เป็นกันเอง” เพื่อกำหนดระดับภาษาได้
ลักษณนามหายไป แต่มีคำนำหน้านามเข้ามาแทน
ภาษาไทยใช้ลักษณนามเวลานับ เช่น “กาแฟสองแก้ว” แต่ภาษาอิตาลีวางตัวเลขไว้หน้าคำนามโดยตรงเป็น “due caffè” ในทางกลับกัน ภาษาอิตาลีมักต้องมีคำนำหน้านามอย่าง il, la, un หรือ una ซึ่งภาษาไทยไม่มี จึงควรตรวจคำเหล่านี้ในผลแปลอีกครั้ง
ถ้าจะแปลไทยเป็นอิตาลี่ในหน้านี้ ต้องทำอย่างไรบ้าง
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาไทยลงในช่องต้นฉบับ ซึ่งตั้งภาษาปลายทางเป็นภาษาอิตาลีไว้แล้ว จากนั้นกดแปล หากต้องการระดับภาษาที่ต่างไป ให้เลือก โทน หรือกด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อดูสำนวนอื่นอีก 2–3 แบบ
ทำไมประโยคภาษาไทยบางประโยคแปลเป็นภาษาอิตาลีแล้วออกมาเป็นเพศชายหรือเพศหญิง
เพราะคำคุณศัพท์และกริยาบางรูปในภาษาอิตาลีต้องสอดคล้องกับเพศ เช่น stanco กับ stanca แต่ภาษาไทยไม่ได้ระบุไว้ ใส่ ผม ดิฉัน ครับ หรือ ค่ะ ในต้นฉบับ หรือตรวจรูปคำในผลแปลอีกครั้ง
แปลข้อความยาว ๆ หรือเปิดไฟล์เอกสารได้ไหม
แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ข้อความที่ยาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นช่วง ๆ ส่วนไฟล์ DOCX, ODT, RTF และ TXT เปิดได้โดยระบบจะดึงเฉพาะข้อความมาใส่ในช่องแปล ไม่คงรูปแบบหรือเลย์เอาต์เดิม และยังไม่รองรับไฟล์ PDF ส่วนภาพถ่ายหรือภาพหน้าจอให้ใช้ปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ»
ข้อความส่วนตัวหรือเอกสารงานที่นำมาแปลจะถูกเก็บไว้ไหม
ไม่ถูกเก็บ ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลกลับมา แล้วลบทิ้ง และไม่นำไปใช้ฝึกโมเดล
ดูคำอ่านภาษาไทยเป็นตัวอักษรโรมันได้ไหม
ได้ กด “ดูการออกเสียง” เพื่อดูคำอ่านของข้อความภาษาไทยเป็นอักษรโรมันแบบ RTGS โดยประมาณใต้ผลแปล ส่วนถ้าอยากฟังภาษาอิตาลี ให้กด “อ่านออกเสียง”
เขียนอีเมลถึงลูกค้าชาวอิตาลีให้สุภาพ ควรตั้งค่าอย่างไร
เลือก โทน เป็น “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” ผลแปลจะเน้นรูปสุภาพอย่าง Lei ถ้าคุยกับเพื่อนให้เลือก “เป็นกันเอง” หรือปล่อยไว้ที่ “ให้ตรงกับต้นฉบับ”
แปลภาษาอิตาลีกลับเป็นภาษาไทยได้ไหม
ได้ กดปุ่ม “สลับภาษา” ทิศทางจะกลับเป็นอิตาลีเป็นไทยโดยข้อความยังอยู่ครบ
หน้านี้รับแปลภาษาอิตาลีแบบมีผู้แปลรับรองเอกสารด้วยไหม
ไม่มี หน้านี้เป็นการแปลด้วย AI เท่านั้น ไม่ใช่งานแปลโดยนักแปลหรือการรับรองเอกสาร หลังแปลจะมีการตรวจความหมายซ้ำและแสดงระดับความมั่นใจ แต่ชื่อ ตัวเลข และคำปฏิเสธควรตรวจเองอีกครั้ง