แปลไทยเป็นญี่ปุ่นออนไลน์ด้วย AI พร้อมคำอ่านและระดับภาษา
แปลภาษาไทยเป็นญี่ปุ่นได้ทั้งคำ วลี และข้อความยาว เหมาะกับคนเรียนภาษา คนที่จะไปเที่ยวญี่ปุ่น หรือต้องติดต่องานกับคนญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่นแยกระดับความสุภาพไว้ที่รูปกริยาและวางกริยาไว้ท้ายประโยค คุณจึงเลือกโทนที่ต้องการได้ และดูคำอ่านโรมาจิใต้ผลแปลได้ด้วย
เพิ่มเติม
คำอ่านโรมาจิใต้ผลแปล และเลือกโทนสุภาพได้
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาญี่ปุ่น — แปลญี่ปุ่นเป็นไทยไหม?
คำแปล
วลีไทยแปลญี่ปุ่นที่ใช้บ่อยตอนเที่ยวและทำงาน
| สวัสดีครับ | konnichiwa | こんにちは |
| ขอบคุณมากค่ะ | dōmo arigatō gozaimasu | どうもありがとうございます |
| ขอโทษครับ | sumimasen | すみません |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | toire wa doko desu ka | トイレはどこですか |
| อันนี้ราคาเท่าไหร่ | kore wa ikura desu ka | これはいくらですか |
| ขอเมนูหน่อยค่ะ | menyū o onegai shimasu | メニューをお願いします |
| ไม่ใส่พริกได้ไหม | tōgarashi nuki ni dekimasu ka | 唐辛子抜きにできますか |
| ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม | shashin o totte itadakemasu ka | 写真を撮っていただけますか |
| สถานีรถไฟอยู่ทางไหน | eki wa dochira desu ka | 駅はどちらですか |
| เช็กเอาต์กี่โมง | chekkuauto wa nanji desu ka | チェックアウトは何時ですか |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | hajimemashite, yoroshiku onegai shimasu | はじめまして、よろしくお願いします |
| ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อย | nihongo ga sukoshi hanasemasu | 日本語が少し話せます |
| ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหม | mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka | もう少しゆっくり話していただけますか |
| ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ | go-kyōryoku arigatō gozaimasu | ご協力ありがとうございます |
| ขอแนบเอกสารมาพร้อมอีเมลนี้ | shiryō o kono mēru ni tenpu itashimasu | 資料をこのメールに添付いたします |
| รบกวนตอบกลับภายในวันศุกร์ | kin'yōbi made ni go-henshin itadakemasu to saiwai desu | 金曜日までにご返信いただけますと幸いです |
เรื่องที่ควรรู้เมื่อแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น
ครับ/ค่ะ ไม่ได้แปลตรงตัว
ภาษาไทยใช้ “ครับ” และ “ค่ะ” บอกทั้งความสุภาพและเพศของผู้พูด ส่วนภาษาญี่ปุ่นมักแสดงความสุภาพผ่านรูปท้ายกริยา เช่น 食べます (tabemasu) ซึ่งสุภาพ กับ 食べる (taberu) ซึ่งเป็นรูปธรรมดา คำขอบคุณก็เช่นกัน ありがとうございます ใช้กับคนทั่วไปหรือผู้ใหญ่ ส่วน ありがとう มักใช้กับเพื่อนสนิท เมื่อแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นเพื่อส่งถึงลูกค้าหรือหัวหน้า จึงควรเลือกโทน “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)”
กริยาย้ายไปท้ายประโยค
ภาษาไทยเรียงประธาน กริยา กรรม แต่ภาษาญี่ปุ่นมักเรียงประธาน กรรม แล้วจึงเป็นกริยา และใช้คำช่วยอย่าง は が を บอกหน้าที่ของคำ เช่น “ฉันกินข้าว” เป็น 私はご飯を食べます (watashi wa gohan o tabemasu) นอกจากนี้คนญี่ปุ่นมักละประธานเมื่อเข้าใจจากบริบทแล้ว ผลแปลจึงอาจไม่มีคำว่า “ฉัน” ปรากฏอยู่
ตัวอักษรสามชุดและชื่อคนไทย
ภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วยคันจิ ฮิรางานะ และคาตากานะปนกัน คำยืมและชื่อเฉพาะจากต่างประเทศมักเขียนด้วยคาตากานะ ชื่อคนไทยจึงถูกถอดเสียงตามเสียงอ่าน เช่น สมชาย เป็น ソムチャイ ควรตรวจชื่อคน ชื่อบริษัท และตัวเลขในผลแปลอีกครั้งเสมอ
ลักษณนามคนละชุด
ทั้งสองภาษาใช้ลักษณนาม แต่ใช้ไม่ตรงกัน เช่น “แมวสองตัว” เป็น 猫2匹 (neko nihiki) และเสียงอ่านของตัวเลขบางตัวในภาษาญี่ปุ่นอาจเปลี่ยนไปตามลักษณนามที่ตามมา
วิธีแปลภาษาไทยเป็นญี่ปุ่นในหน้านี้ทำอย่างไร
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาไทยลงในช่องต้นฉบับ หรือกด “พูดตาม” เพื่อพูดแทนการพิมพ์ แล้วเลือกโทนที่ต้องการก่อนสั่งแปล ผลแปลภาษาญี่ปุ่นจะแสดงพร้อมผลตรวจ “รักษาความหมายไว้:” ซึ่งเป็นการประเมินโดย AI ไม่ใช่การรับประกัน
แปลไทยเป็นญี่ปุ่นเป็นประโยคยาว ๆ หรือทั้งไฟล์ได้ไหม
ได้ แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ถ้ายาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นช่วง ๆ และยังเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ โดยระบบจะดึงเฉพาะข้อความมาไว้ในช่องแปล รูปแบบและเลย์เอาต์ของไฟล์จะไม่ถูกเก็บไว้
ทำไมผลแปลภาษาญี่ปุ่นบางประโยคไม่มีคำว่า “ฉัน” หรือ “คุณ”
ภาษาญี่ปุ่นมักละประธานเมื่อผู้ฟังเข้าใจจากบริบทแล้ว และการเรียก “คุณ” ตรง ๆ อาจฟังห้วนในบางสถานการณ์ ประโยคที่ไม่มีสรรพนามจึงมักฟังเป็นธรรมชาติกว่าสำหรับคนญี่ปุ่น
ควรเลือกโทนแบบไหนเมื่อเขียนถึงคนญี่ปุ่น
อีเมลถึงลูกค้า อาจารย์ หรือหัวหน้า ควรเลือก “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” เพื่อให้ได้รูปสุภาพแบบ です/ます ส่วนข้อความถึงเพื่อนสนิทใช้ “เป็นกันเอง” ได้ หากไม่แน่ใจให้เลือก “ให้ตรงกับต้นฉบับ” แล้วกด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อดูสำนวนในระดับภาษาอื่นอีก 2–3 แบบ
ดูคำอ่านภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวอักษรโรมันได้ไหม
ได้ กด “ดูการออกเสียง” แล้วจะเห็นคำอ่านโรมาจิแบบคร่าว ๆ ใต้ผลแปล ส่วนข้อความภาษาไทยจะถอดเป็นอักษรโรมันตามแนว RTGS ซึ่งไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ ถ้าอยากฟังเสียงจริงของผลแปลภาษาญี่ปุ่นให้กด “อ่านออกเสียง”
แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นไทยได้ไหม
ได้ กดปุ่ม “สลับภาษา” ทิศทางการแปลจะกลับเป็นญี่ปุ่นเป็นไทยทันที โดยข้อความเดิมยังอยู่ครบ
อีเมลงานหรือเอกสารส่วนตัวที่นำมาแปลจะถูกเก็บไว้ไหม
ไม่ถูกเก็บไว้ ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลกลับมา แล้วลบทิ้ง และไม่นำไปใช้ฝึกโมเดล
แปลจากรูปถ่ายเมนูหรือไฟล์ PDF ได้ไหม
แปลจากรูปถ่ายได้ โดยกดปุ่ม “รูปภาพ / ภาพหน้าจอ” (รูปจะถูกส่งไปให้ AI อ่านข้อความและไม่ถูกเก็บไว้) แต่ไฟล์ PDF ยังทำไม่ได้ หน้านี้ไม่รองรับไฟล์ PDF ให้พิมพ์หรือวางข้อความเอง หรือเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT แทน