อินโดนีเซียแปลไทยด้วย AI เลือกโทนทางการหรือเป็นกันเองได้
เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยว นักศึกษา และคนทำงานที่ต้องแปลภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาไทยให้อ่านเป็นธรรมชาติ ภาษาอินโดนีเซียไม่บอกเพศผู้พูดและไม่มีคำลงท้ายแบบครับหรือค่ะ คุณจึงเลือกโทนให้คำแปลสุภาพหรือเป็นกันเองได้ และดูคำอ่านอักษรโรมันของคำแปลได้ด้วย
เพิ่มเติม
เลือกโทนทางการหรือเป็นกันเองได้
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาไทย — แปลไทยเป็นอินโดนีเซียไหม?
คำแปล
วลีภาษาอินโดนีเซีย แปลไทยพร้อมคำอ่านที่ใช้บ่อย
| Selamat pagi | sawatdi ton chao | สวัสดีตอนเช้า |
| Terima kasih banyak | khop khun mak | ขอบคุณมาก |
| Apa kabar? | sabai di mai | สบายดีไหม |
| Berapa harganya? | rakha thao rai | ราคาเท่าไร |
| Di mana toiletnya? | hong nam yu thi nai | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
| Saya tidak mengerti | chan mai khao chai | ฉันไม่เข้าใจ |
| Bisa bicara lebih pelan? | phut cha long noi dai mai | พูดช้าลงหน่อยได้ไหม |
| Saya mau pesan ini | chan kho sang an ni | ฉันขอสั่งอันนี้ |
| Tolong bantu saya | chuai chan duai | ช่วยฉันด้วย |
| Tidak apa-apa | mai pen rai | ไม่เป็นไร |
| Maaf, saya terlambat | kho thot chan ma sai | ขอโทษ ฉันมาสาย |
| Selamat datang | yindi tonrap | ยินดีต้อนรับ |
| Saya dari Indonesia | chan ma chak indonisia | ฉันมาจากอินโดนีเซีย |
| Rapat dimulai jam sembilan | kan prachum roem kao mong | การประชุมเริ่มเก้าโมง |
| Mohon kirimkan dokumennya lewat email | karuna song ekkasan thang imel | กรุณาส่งเอกสารทางอีเมล |
| Sampai jumpa lagi | laeo phop kan mai | แล้วพบกันใหม่ |
สิ่งที่ควรรู้เมื่อแปลจากภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาไทย
จากอักษรละตินสู่อักษรไทยที่เขียนติดกัน
ภาษาอินโดนีเซียเขียนด้วยอักษรละติน ไม่มีเสียงวรรณยุกต์ และเว้นวรรคระหว่างคำ ส่วนภาษาไทยเขียนคำติดกัน แล้วมักเว้นวรรคเมื่อจบวลีหรือประโยค คำแปลจึงมีช่องว่างน้อยกว่าต้นฉบับมาก ชื่อเมืองหรือชื่อคนมักถอดเป็นอักษรไทยตามเสียง เช่น Surabaya เป็น สุราบายา
ครับ ค่ะ และสรรพนามที่ต้องเลือกเอง
ภาษาอินโดนีเซียแสดงความสุภาพผ่านการเลือกคำ เช่น saya กับ aku หรือ Anda กับ kamu และเรียกผู้ใหญ่ว่า Bapak หรือ Ibu แต่ไม่บอกเพศของผู้พูด ภาษาไทยมักต้องใช้คำลงท้ายอย่างครับหรือค่ะ และสรรพนามอย่างผม ดิฉัน หรือฉัน ซึ่งขึ้นกับเพศผู้พูด เช่น Terima kasih อาจเป็นขอบคุณครับหรือขอบคุณค่ะ ควรตรวจให้ตรงกับผู้พูดจริง
ลำดับคำคล้ายกัน แต่ลักษณนามไม่เหมือนกัน
ทั้งสองภาษาเรียงประธาน กริยา กรรม และวางคำขยายไว้หลังคำนาม เช่น rumah besar คือบ้านใหญ่ ทั้งคู่ไม่ผันกริยาตามกาล แต่ใช้คำบอกเวลา เช่น sudah กับแล้ว หรือ akan กับจะ ส่วนลักษณนามต่างกัน ภาษาไทยมักวางไว้หลังจำนวน เช่น dua ekor kucing เป็นแมวสองตัว ขณะที่ภาษาอินโดนีเซียละลักษณนามได้บ่อย เช่น dua buku ซึ่งภาษาไทยยังต้องเป็นหนังสือสองเล่ม
ตัวเลขและเงินรูเปียห์
ภาษาอินโดนีเซียใช้จุดคั่นหลักพันและใช้จุลภาคคั่นทศนิยม เช่น Rp 150.000 หรือ 2,5 kg ส่วนภาษาไทยเขียนเป็น 150,000 รูเปียห์ และ 2.5 กิโลกรัม ตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะควรตรวจซ้ำเสมอ แม้ผลตรวจความหมายหลังการแปลจะแสดงว่ามั่นใจสูงก็ตาม
จะแปลอินโดนีเซียเป็นไทยในหน้านี้ได้อย่างไร
วางหรือพิมพ์ข้อความภาษาอินโดนีเซียลงในช่องต้นฉบับ หรือกด พูดตาม เพื่อพูดใส่ไมโครโฟน หน้านี้ตั้งภาษาต้นทางและปลายทางไว้ให้แล้ว เลือก โทน ตามต้องการแล้วสั่งแปล หากอยากเห็นสำนวนอื่น กด แสดงตัวเลือกอื่น เพื่อดูอีก 2–3 แบบ
โปรแกรมแปลภาษาอินโดนีเซียนี้ต้องสมัครสมาชิกหรือเสียเงินไหม
ไม่ต้อง ใช้ได้ฟรีในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องมีบัญชีและไม่ต้องติดตั้งอะไรเพิ่ม บัญชีฟรีจำเป็นเฉพาะเมื่ออยากซิงก์สมุดวลีที่บันทึกไว้ข้ามอุปกรณ์
ทำไมคำแปลภาษาไทยบางประโยคจึงมีครับหรือค่ะเพิ่มเข้ามา
ภาษาอินโดนีเซียไม่ระบุเพศผู้พูด แต่ภาษาไทยมักต้องใช้คำลงท้ายและสรรพนามตามเพศ AI จึงต้องเลือกให้ ลองตั้ง โทน เป็น ทางการ (อีเมลธุรกิจ) หรือ เป็นกันเอง แล้วตรวจว่าครับ ค่ะ ผม หรือดิฉัน ตรงกับตัวผู้พูดหรือไม่
แปลข้อความยาวหรือไฟล์เอกสารภาษาอินโดนีเซียได้ไหม
แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ข้อความที่ยาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นส่วน ๆ คุณเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ ระบบจะดึงข้อความในเบราว์เซอร์มาใส่ช่องแปล แต่จะไม่คงรูปแบบหรือเลย์เอาต์เดิม และยังไม่รองรับ PDF ส่วนรูปภาพหรือภาพหน้าจอใช้ปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ» ได้
อีเมลงาน สัญญา หรือแชตส่วนตัวภาษาอินโดนีเซียที่นำมาแปลจะถูกเก็บไว้ไหม
ไม่ถูกเก็บ ข้อความจะส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล แล้วส่งผลกลับมาและลบทิ้ง ไม่มีการจัดเก็บและไม่นำไปใช้ฝึกโมเดล
ดูคำอ่านของคำแปลภาษาไทยเป็นอักษรโรมันได้ไหม
ได้ กด ดูการออกเสียง เพื่อดูคำอ่านโดยประมาณแบบถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันตามระบบ RTGS ใต้ผลแปล ระบบนี้ไม่แสดงวรรณยุกต์ จึงควรกด อ่านออกเสียง ฟังเสียงประกอบด้วย
ถ้าต้องการแปลไทยเป็นอินโดนีเซียต้องทำอย่างไร
กดปุ่ม สลับภาษา ทิศทางจะกลับเป็นไทยไปอินโดนีเซียทันที โดยข้อความในช่องยังอยู่ครบ
ถ่ายรูปเมนูหรือป้ายภาษาอินโดนีเซียแล้วให้แปลได้ไหม
ได้ กดปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ» แล้วเลือกรูปภาพ ถ่ายด้วยกล้อง หรือวางรูปภาพ/ภาพหน้าจอ ระบบจะส่งรูปไปยังเซิร์ฟเวอร์และโมเดล AI เพื่ออ่านข้อความ จากนั้นจะแปลข้อความนั้นให้ โดยจะไม่เก็บรูปไว้ หรือจะพิมพ์ข้อความบนป้ายลงไป หรือกด «พูดตาม» แล้วอ่านข้อความให้ไมโครโฟนฟังก็ได้
จะรู้ได้อย่างไรว่าคำแปลภาษาไทยยังตรงกับความหมายเดิม
หลังแปลแต่ละครั้ง AI จะเทียบต้นฉบับกับคำแปลอีกรอบ แล้วแสดงผลในช่อง รักษาความหมายไว้: เป็นระดับความมั่นใจ ผลนี้เป็นเพียงการประเมิน จึงควรตรวจชื่อ ตัวเลข และคำปฏิเสธอย่าง tidak หรือ bukan ด้วยตัวเอง