แปลภาษาเวียดนามจากภาษาไทยด้วย AI พร้อมเลือกโทน
เครื่องมือนี้ช่วยแปลไทยเป็นเวียดนามสำหรับคนทำงาน นักเดินทาง และคนที่ติดต่อกับครอบครัวหรือคู่ค้าชาวเวียดนาม ต่างจากภาษาไทยตรงที่เวียดนามใช้อักษรละตินซึ่งมีเครื่องหมายวรรณยุกต์กำกับ และคำเรียกคู่สนทนาเปลี่ยนไปตามอายุและความสัมพันธ์ ซึ่งต้นฉบับภาษาไทยมักไม่ได้บอกไว้
เพิ่มเติม
เลือกโทนทางการหรือเป็นกันเองได้
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาเวียดนาม — แปลเวียดนามเป็นไทยไหม?
คำแปล
ประโยคใช้บ่อยสำหรับแปลภาษาไทยเวียดนาม
| สวัสดีครับ | sawatdi khrap | Xin chào. |
| ขอบคุณมากค่ะ | khopkhun mak kha | Cảm ơn bạn rất nhiều. |
| ขอโทษครับ | khothot khrap | Xin lỗi. |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | yindi thi dai ruchak | Rất vui được gặp bạn. |
| อันนี้ราคาเท่าไหร่ | an ni rakha thao rai | Cái này bao nhiêu tiền? |
| ลดราคาได้ไหม | lot rakha dai mai | Giảm giá được không? |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| ไปสนามบินเท่าไหร่ | pai sanam bin thao rai | Đi sân bay bao nhiêu tiền? |
| ขอเมนูหน่อยค่ะ | kho menu noi kha | Cho tôi xin thực đơn ạ. |
| ฉันแพ้อาหารทะเล | chan phae ahan thale | Tôi bị dị ứng hải sản. |
| เช็กบิลด้วยครับ | chek bin duai khrap | Tính tiền giúp tôi với. |
| ฉันพูดเวียดนามไม่ค่อยเก่ง | chan phut wiatnam mai khoi keng | Tôi nói tiếng Việt không giỏi lắm. |
| ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม | chuai phut cha long noi dai mai | Bạn có thể nói chậm hơn được không? |
| ประชุมเริ่มกี่โมง | prachum roem ki mong | Cuộc họp bắt đầu lúc mấy giờ? |
| ส่งเอกสารทางอีเมลแล้วนะครับ | song ekkasan thang imel laeo na khrap | Tôi đã gửi tài liệu qua email rồi ạ. |
| แล้วพบกันใหม่ | laeo phop kan mai | Hẹn gặp lại. |
สิ่งที่ควรรู้เมื่อแปลภาษาไทยเป็นเวียดนาม
อักษรละตินกับวรรณยุกต์หกเสียง
อักษรเวียดนามที่เรียกว่า chữ Quốc ngữ ใช้ตัวละตินและเครื่องหมายกำกับเพื่อบอกวรรณยุกต์ สำเนียงมาตรฐานมีหกเสียง ส่วนภาษาไทยมีห้าเสียง หากเครื่องหมายหายไป ความหมายอาจเปลี่ยน เช่น ma แปลว่าผี má แปลว่าแก้ม และ mà แปลว่าแต่ เวลาคัดลอกผลแปลไปใช้จึงควรดูว่าเครื่องหมายยังครบ
คำเรียกคู่สนทนาเมื่อแปลไทยเวียดนาม
คำว่า “คุณ” เมื่อแปลแล้วมักต้องเลือกเป็นคำเรียกญาติ เช่น anh สำหรับผู้ชายที่อายุมากกว่า chị สำหรับผู้หญิงที่อายุมากกว่า หรือ em สำหรับคนที่อายุน้อยกว่า ส่วนคำลงท้าย “ครับ” หรือ “ค่ะ” มักถ่ายทอดด้วย ạ ท้ายประโยค เช่น “ขอบคุณครับ” เป็น “Cảm ơn anh ạ” ต้นฉบับภาษาไทยมักไม่บอกเพศหรืออายุของผู้ฟัง จึงควรตรวจคำเรียกให้ตรงกับผู้รับจริง
ลักษณนามอยู่คนละตำแหน่ง
ทั้งสองภาษาเรียงประธาน กริยา กรรม และวางคำขยายไว้หลังคำนามเหมือนกัน เช่น “บ้านใหญ่” เป็น “nhà lớn” แต่ตำแหน่งลักษณนามต่างกัน ภาษาไทยเรียงคำนาม ตัวเลข แล้วจึงลักษณนาม อย่าง “หนังสือสองเล่ม” ขณะที่ฝั่งเวียดนามวางตัวเลขและลักษณนามไว้หน้าคำนาม เป็น “hai quyển sách”
ปีพุทธศักราชและจำนวนเงิน
เอกสารไทยมักระบุปีเป็น พ.ศ. ส่วนเอกสารเวียดนามใช้ปีคริสต์ศักราช ให้ลบออก 543 เช่น พ.ศ. 2568 คือ ค.ศ. 2025 หลังแปลควรตรวจตัวเลขปี จำนวนเงินบาท และหน่วยเงินด่องอีกครั้ง
ใช้เครื่องมือไทยแปลเวียดนามนี้อย่างไร
วางหรือพิมพ์ข้อความภาษาไทยลงในช่องต้นฉบับ ภาษาปลายทางตั้งเป็นเวียดนามไว้แล้ว จากนั้นกดแปลเพื่อรับผลแปล โดยไม่ต้องสมัครสมาชิกหรือติดตั้งอะไรเพิ่ม
เรื่องไหนที่ต้องระวังเป็นพิเศษเมื่อแปลเป็นเวียดนาม
จุดที่มักต้องตรวจเองคือคำเรียกคู่สนทนา เช่น anh, chị หรือ em ซึ่งขึ้นกับอายุและเพศของผู้ฟัง รวมถึงเครื่องหมายวรรณยุกต์ที่ทำให้ความหมายเปลี่ยน หลังแปลแต่ละครั้งจะมีการตรวจซ้ำด้วย AI และแสดงผลที่ “รักษาความหมายไว้:” เป็นการประเมินเบื้องต้นเท่านั้น ชื่อ ตัวเลข และคำปฏิเสธยังควรตรวจเอง
แปลเอกสารหรือข้อความยาว ๆ ได้ไหม
แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ถ้ายาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นช่วง คุณเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ ระบบจะดึงข้อความมาใส่ช่องแปล แต่จะไม่คงรูปแบบหรือการจัดหน้าเดิม และยังไม่รองรับไฟล์ PDF ส่วนรูปภาพหรือภาพหน้าจอให้ใช้ปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ»
ข้อความงานหรือแชตส่วนตัวที่นำมาแปลจะถูกเก็บไว้หรือไม่
ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล แล้วส่งผลกลับมาและลบทิ้ง ไม่มีการจัดเก็บและไม่นำไปใช้ฝึกโมเดล
มีคำอ่านภาษาไทยเป็นอักษรโรมันให้ดูไหม
กด “ดูการออกเสียง” เพื่อดูคำอ่านข้อความภาษาไทยเป็นอักษรละตินแบบใกล้เคียงตามหลัก RTGS ใต้ผลแปล ส่วนฝั่งเวียดนามเขียนด้วยอักษรละตินอยู่แล้ว หากอยากฟังเสียงคำแปลให้กด “อ่านออกเสียง”
เลือกให้คำแปลสุภาพหรือเป็นกันเองได้ไหม
ได้ ที่ “โทน” เลือก “ให้ตรงกับต้นฉบับ” “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” หรือ “เป็นกันเอง” และกด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อดูสำนวนอีก 2–3 แบบที่ระดับภาษาต่างกัน
แปลจากเวียดนามกลับเป็นไทยได้หรือไม่
ได้ กดปุ่ม “สลับภาษา” ทิศทางการแปลจะกลับด้านโดยข้อความยังอยู่ครบ
แปลจากรูปภาพหรือคุยสดด้วยเสียงได้ไหม
แปลจากรูปภาพได้ โดยกดปุ่ม “รูปภาพ / ภาพหน้าจอ” ภาพจะถูกส่งไปให้ระบบอ่านข้อความเท่านั้นและไม่ถูกเก็บไว้ ส่วนโหมดสนทนายังทำไม่ได้ เครื่องมือนี้ไม่รองรับโหมดสนทนา แต่คุณกด “พูดตาม” เพื่อพูดภาษาไทยให้ระบบพิมพ์ลงช่องต้นฉบับ แล้วกด “อ่านออกเสียง” เพื่อฟังคำแปลที่ได้