โปรแกรมแปลไทยเป็นดัตช์ออนไลน์ เลือกโทนภาษาได้
สำหรับคนไทยที่เรียน ทำงาน หรือมีครอบครัวอยู่ในเนเธอร์แลนด์ หน้านี้ช่วยแปลภาษาไทยเป็นดัตช์ได้ฟรีโดยไม่ต้องสมัครสมาชิก ภาษาไทยไม่ผันกริยาและไม่มีคำนำหน้านาม แต่ภาษาดัตช์มักต้องบอกกาลของกริยาและมีคำอย่าง de หรือ het นำหน้านาม AI จึงต้องอาศัยบริบทเติมส่วนเหล่านี้ให้
เพิ่มเติม
เลือกโทน ทางการ (อีเมลธุรกิจ) หรือ เป็นกันเอง
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาดัตช์ — แปลดัตช์เป็นไทยไหม?
คำแปล
ประโยคไทยแปลดัตช์ที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน
| สวัสดีครับ | sawatdi khrap | Goedendag |
| ขอบคุณมากค่ะ | khop khun mak kha | Dank u wel |
| ขอโทษครับ | kho thot khrap | Sorry |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | yindi thi dai ruchak | Aangenaam kennis te maken |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai | Waar is het toilet? |
| ราคาเท่าไร | rakha thao rai | Hoeveel kost het? |
| ฉันไม่เข้าใจ | chan mai khao chai | Ik begrijp het niet |
| ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหม | chuai phut cha cha noi dai mai | Kunt u wat langzamer praten? |
| ฉันมาจากประเทศไทย | chan ma chak prathet thai | Ik kom uit Thailand |
| ฉันกำลังเรียนภาษาดัตช์ | chan kamlang rian phasa dat | Ik leer Nederlands |
| ขอเมนูหน่อยครับ | kho menu noi khrap | Mag ik de menukaart? |
| ขอบิลด้วยค่ะ | kho bin duai kha | Mag ik de rekening? |
| สถานีรถไฟอยู่ไกลไหม | sathani rotfai yu klai mai | Is het station ver weg? |
| ฉันมีนัดพรุ่งนี้บ่ายสองโมง | chan mi nat phrung ni bai song mong | Ik heb morgen om twee uur 's middags een afspraak |
| ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ | khop khun samrap khokhwam khong khun | Bedankt voor uw bericht |
| ฉันแพ้ถั่วลิสง | chan phae thua lisong | Ik ben allergisch voor pinda's |
| แล้วพบกันใหม่ | laeo phop kan mai | Tot ziens |
สิ่งที่ควรรู้เมื่อแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาดัตช์
กาลของกริยาที่ภาษาไทยไม่ได้บอกไว้
กริยาภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปตามเวลา เราใช้คำบอกเวลาหรือคำช่วยอย่าง “แล้ว” “กำลัง” “จะ” แทน ส่วนภาษาดัตช์ผันกริยาตามบุคคลและมีรูปอดีตแยกต่างหาก เช่น “ฉันไปตลาดเมื่อวาน” เป็น “Ik ging gisteren naar de markt” สำหรับเรื่องในอนาคต ภาษาดัตช์มักใช้ปัจจุบันกาลคู่กับคำบอกเวลา หรือใช้ zullen ถ้าประโยคไทยไม่มีคำบอกเวลาเลย ควรเติมให้ชัดก่อนแปล
ลักษณนามและคำนำหน้านาม
ภาษาไทยนับสิ่งของด้วยลักษณนาม เช่น “หนังสือสองเล่ม” แต่ภาษาดัตช์ไม่มีลักษณนาม ใช้ตัวเลขกับคำนามรูปพหูพจน์แทน เช่น “twee boeken” คำนามเอกพจน์ในภาษาดัตช์มักมีคำนำหน้า de, het หรือ een ซึ่งภาษาไทยไม่มี ควรดูว่าคำนำหน้าในผลแปลเข้ากับคำนามนั้นหรือไม่
ครับ ค่ะ กับการเลือกใช้ u หรือ je
ภาษาดัตช์ไม่มีคำลงท้ายแสดงความสุภาพแบบ “ครับ” “ค่ะ” ความสุภาพแสดงผ่านสรรพนามเป็นหลัก คือ u สำหรับคนที่ไม่สนิทหรือในงานทางการ และ je หรือ jij สำหรับเพื่อนและคนในครอบครัว ถ้าข้อความไทยไม่ชัดว่าเขียนถึงใคร ให้เลือกโทนเองจากเมนู “โทน”
กริยามักอยู่ตำแหน่งที่สอง
ในประโยคบอกเล่าภาษาดัตช์ กริยาแท้มักอยู่ตำแหน่งที่สอง ถ้าขึ้นต้นด้วยคำบอกเวลา ประธานจะย้ายไปอยู่หลังกริยา เช่น “พรุ่งนี้ฉันทำงาน” เป็น “Morgen werk ik” ส่วนในอนุประโยค กริยามักไปอยู่ท้ายประโยค ต่างจากลำดับคำภาษาไทยค่อนข้างมาก
จะแปลไทยเป็นดัตช์ในหน้านี้ต้องทำอย่างไร
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาไทยลงในช่องต้นฉบับ ตรวจว่าภาษาปลายทางเป็นดัตช์ แล้วเลือกโทนตามต้องการก่อนกดแปล หากต้องการประโยคแบบอื่น กด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อดูสำนวนที่ต่างกัน 2–3 แบบ
ทำไมประโยคภาษาไทยสั้น ๆ พอแปลเป็นดัตช์แล้วมีคำเพิ่มขึ้น
ภาษาไทยมักละประธานและไม่บอกกาลของกริยา แต่ภาษาดัตช์มักต้องมีประธาน ผันกริยา และมีคำนำหน้านาม AI จึงต้องเติมส่วนเหล่านี้จากบริบท ถ้าต้นฉบับกำกวม ลองเติมว่าใครทำและทำเมื่อไรลงในข้อความภาษาไทยก่อนแปล
แปลข้อความยาว ๆ หรือไฟล์เอกสารได้แค่ไหน
แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ข้อความที่ยาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นส่วน ๆ คุณเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ ระบบจะดึงข้อความมาใส่ในช่องแปล แต่จะไม่คงรูปแบบหน้าเอกสารไว้ และยังไม่รองรับ PDF ส่วนรูปภาพหรือภาพหน้าจอใช้ปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ» ได้
ข้อความส่วนตัว เช่น จดหมายถึงครอบครัวหรือเอกสารยื่นวีซ่า จะถูกเก็บไว้ไหม
ไม่ถูกเก็บ ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลกลับมา แล้วลบทิ้ง และไม่นำไปใช้ฝึกโมเดล
มีคำอ่านเป็นอักษรโรมันให้ด้วยไหม
มี กด “ดูการออกเสียง” จะเห็นคำอ่านอักษรโรมันโดยประมาณของข้อความภาษาไทยตามแนว RTGS แสดงอยู่ใต้ผลแปล ถ้าอยากฟังเสียงภาษาดัตช์ ให้กด “อ่านออกเสียง”
แปลภาษาดัตช์กลับเป็นภาษาไทยได้ด้วยไหม
ได้ กดปุ่ม “สลับภาษา” ทิศทางการแปลจะกลับด้านโดยข้อความยังอยู่ครบ เหมาะกับการอ่านข้อความตอบกลับที่ได้รับเป็นภาษาดัตช์
ถ้าจะเขียนถึงหน่วยงานหรือนายจ้างในเนเธอร์แลนด์ ควรเลือกโทนแบบไหน
เลือก “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” ซึ่งโดยทั่วไปจะได้ถ้อยคำที่สุภาพกว่า ส่วนข้อความถึงเพื่อนใช้ “เป็นกันเอง” ได้ อย่างไรก็ตาม ควรอ่านผลแปลอีกครั้งว่าใช้ u หรือ je ตรงกับที่ต้องการ
ถ่ายรูปป้ายหรือเมนูแล้วแปลได้ไหม
ได้ กดปุ่ม “รูปภาพ / ภาพหน้าจอ” แล้วถ่ายรูปด้วยกล้องมือถือ เลือกรูปจากเครื่อง หรือวางรูปภาพหรือภาพหน้าจอ ระบบจะให้ AI อ่านข้อความในรูป ใส่ลงในช่องข้อความ แล้วแปลให้ รูปจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์และโมเดล AI เพื่อประมวลผล แต่จะไม่ถูกเก็บไว้ หรือคุณจะพิมพ์ข้อความเองหรือกด “พูดตาม” เพื่อพูดภาษาไทยใส่ไมโครโฟนให้ระบบแปลงเป็นข้อความก็ได้