แปลภาษาฮีบรูเป็นภาษาไทยออนไลน์ด้วย AI ไม่ต้องสมัครสมาชิก

เหมาะสำหรับคนไทยที่ทำงานหรือเรียนอยู่ในอิสราเอล และทุกคนที่ต้องการเข้าใจข้อความฮีบรูเป็นภาษาไทย อักษรฮีบรูเขียนจากขวาไปซ้ายและมักไม่เขียนสระ ส่วนภาษาไทยต้องเลือกคำลงท้ายอย่าง ครับ หรือ ค่ะ ให้เข้ากับผู้พูด

⇄ เครื่องมือแปลไทยเป็นฮีบรู

เพิ่มเติม

ดูคำอ่านอักษรละตินได้ทั้งฮีบรูและไทย

ประมวลผลแล้ว ไม่จัดเก็บ — ข้อความของคุณถูกส่งไปแปลและจะถูกลบทันที · รูปภาพ / ภาพหน้าจอ: ระบบจะส่งรูปไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเราและโมเดล AI เพื่ออ่านข้อความ จากนั้นลบทิ้งทันที ไม่มีการจัดเก็บ · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องติดตั้งส่วนขยาย ไม่ต้องติดตั้งอะไรเลย · สูงสุด 5000 ตัวอักษรต่อครั้ง — ใช้ฟรี
เพิ่มเติม

คำแปล

วลีภาษาฮีบรู แปล ไทย ที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและที่ทำงาน

שלוםshalomสวัสดี
בוקר טובboker tovอรุณสวัสดิ์
לילה טובlaila tovราตรีสวัสดิ์
תודה רבהtoda rabaขอบคุณมาก
סליחהslichaขอโทษ
להתראותlehitra'otแล้วพบกันใหม่
מה שלומך?ma shlomkha?สบายดีไหม
איך קוראים לך?eikh korim lekha?คุณชื่ออะไร
אני לא מביןani lo mevinผมไม่เข้าใจ
כמה זה עולה?kama ze ole?อันนี้ราคาเท่าไหร่
איפה השירותים?eifo hasherutim?ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
אני עובד בישראלani oved beyisraelผมทำงานอยู่ที่อิสราเอล
מתי מתחילה העבודה?matai matchila ha'avoda?งานเริ่มกี่โมง
מתי מקבלים משכורת?matai mekablim maskoret?ได้รับเงินเดือนเมื่อไหร่
אני צריך רופאani tsarikh rofeผมต้องการหมอ
אני לא מרגיש טובani lo margish tovผมรู้สึกไม่สบาย
שבת שלוםshabat shalomขอให้มีวันสะบาโตที่สงบสุข

สิ่งที่ควรรู้เมื่อแปลจากฮีบรูเป็นไทย

อักษรฮีบรูมักไม่เขียนสระ

ฮีบรูเขียนจากขวาไปซ้าย และในข้อความทั่วไปมักเขียนเฉพาะพยัญชนะ ส่วนเครื่องหมายสระ (นิกคุด) มักพบในหนังสือเด็ก บทกวี และหนังสือสวดมนต์ คำเดียวกันจึงอ่านได้หลายแบบ เช่น ספר อาจอ่านว่า sefer แปลว่า หนังสือ หรือ sapar แปลว่า ช่างตัดผม ต้องดูจากบริบทของทั้งประโยค

เพศในฮีบรูกับคำลงท้ายในภาษาไทย

ฮีบรูแสดงเพศไว้ในกริยา คำคุณศัพท์ และคำว่า “คุณ” เช่น אתה (ata) ใช้กับผู้ชาย และ את (at) ใช้กับผู้หญิง ส่วนภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยาตามเพศ แต่แสดงเพศผู้พูดผ่านคำอย่าง ผม ดิฉัน ครับ ค่ะ ประโยค אני לא מבין จึงบอกได้ว่าผู้พูดเป็นผู้ชาย และแปลเป็น ผมไม่เข้าใจครับ ได้เป็นธรรมชาติ

ระดับภาษาที่ต่างกัน

ฮีบรูที่พูดกันในชีวิตประจำวันค่อนข้างตรงไปตรงมาและเป็นกันเอง ขณะที่ภาษาไทยแยกระดับภาษาชัดกว่า หากแปลข้อความถึงนายจ้างหรือหน่วยงาน ให้เลือก “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” ในเมนู “โทน” ถ้าเป็นข้อความถึงเพื่อน เลือก “เป็นกันเอง”

ชื่อเฉพาะ ตัวเลข และสกุลเงิน

ชื่อคนและชื่อเมืองของอิสราเอลถอดเป็นอักษรไทยได้หลายแบบ วันที่ในอิสราเอลมักเขียนแบบวัน/เดือน/ปี และจำนวนเงินมักเป็นเชเกล (₪) ควรตรวจชื่อ ตัวเลข และคำปฏิเสธในผลแปลอีกครั้งเสมอ

จะแปลจากฮีบรูเป็นไทยที่หน้านี้ต้องทำอย่างไร

พิมพ์หรือวางข้อความฮีบรูลงในช่องต้นฉบับ ระบบตั้งภาษาปลายทางเป็นไทยไว้แล้ว จากนั้นกดแปลและรอผลได้เลย ไม่ต้องสมัครสมาชิกหรือติดตั้งโปรแกรมใดๆ

ทำไมคำฮีบรูบางคำจึงแปลออกมาได้หลายความหมาย

ข้อความฮีบรูทั่วไปมักไม่เขียนสระ คำที่สะกดเหมือนกันจึงอ่านและแปลได้ต่างกันตามบริบท ถ้าคำนั้นยืนอยู่ลำพัง ให้ใส่ประโยคเต็มแทน และลองกด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อดูสำนวนแปลแบบอื่นอีก 2–3 แบบ

แปลข้อความยาวหรือเอกสารฮีบรูได้แค่ไหน

แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ถ้ายาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นช่วงๆ คุณสามารถเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ ระบบจะดึงข้อความมาใส่ในช่องแปล แต่จะไม่คงรูปแบบหรือการจัดหน้าไว้ และยังไม่รองรับไฟล์ PDF ส่วนรูปภาพหรือภาพหน้าจอให้ใช้ปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ»

ถ้าแปลสัญญาจ้างหรือข้อความส่วนตัวถึงนายจ้าง ข้อมูลจะถูกเก็บไว้ไหม

ไม่ถูกเก็บ ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลกลับมา แล้วลบทิ้งทันที และไม่นำไปใช้ฝึกโมเดล

ฮีบรูแปลไทยแล้ว อยากรู้ด้วยว่าต้นฉบับอ่านออกเสียงอย่างไร ทำได้ไหม

ได้ กดปุ่ม “ดูการออกเสียง” แล้วจะเห็นคำอ่านเป็นอักษรละตินโดยประมาณของข้อความฮีบรูหรือไทยใต้ผลแปล ส่วนปุ่ม “อ่านออกเสียง” จะอ่านคำแปลให้ฟังด้วยเสียงของเบราว์เซอร์

อยากแปลจากไทยกลับเป็นฮีบรูต้องทำอย่างไร

กดปุ่ม “สลับภาษา” ทิศทางการแปลจะกลับเป็นไทยเป็นฮีบรูทันทีโดยไม่ต้องพิมพ์ข้อความใหม่ เหมาะสำหรับเขียนตอบนายจ้างหรือเพื่อนร่วมงาน

จะให้คำแปลเป็นภาษาสุภาพหรือภาษาพูดได้ไหม

ได้ เลือกในเมนู “โทน” ได้ทั้ง “ให้ตรงกับต้นฉบับ” “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” และ “เป็นกันเอง” เช่น ใช้แบบทางการกับจดหมายถึงหน่วยงาน และแบบเป็นกันเองกับข้อความถึงเพื่อน

ถ่ายรูปป้ายหรือเอกสารฮีบรูแล้วให้แปลได้ไหม

ได้ ใช้ปุ่ม “รูปภาพ / ภาพหน้าจอ” เพื่อเลือกรูปหรือถ่ายด้วยกล้อง โดยรูปจะถูกส่งไปให้ AI อ่านข้อความและไม่ถูกเก็บไว้ หรือจะพิมพ์ข้อความเอง ใช้ปุ่ม “พูดตาม” เพื่อพูดใส่ไมโครโฟน หรือเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT แทนก็ได้