เครื่องมือแปลภาษาฮินดีเป็นภาษาไทยด้วย AI
เหมาะสำหรับคนที่ต้องแปลภาษาฮินดีเป็นไทย ไม่ว่าจะเป็นแชตกับเพื่อนชาวอินเดีย ข้อความเรื่องงาน หรือบทเรียน ระบบจะเรียบเรียงประโยคฮินดีที่มักวางกริยาไว้ท้ายให้เป็นลำดับแบบภาษาไทย และแสดงคำอ่านอักษรโรมันให้ออกเสียงตามได้
เพิ่มเติม
คำอ่านอักษรโรมันของภาษาฮินดีใต้คำแปล
เบราว์เซอร์ของคุณไม่มีระบบรู้จำเสียงในตัว ดังนั้นการถอดเสียงที่นี่จะใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา: เมื่อคุณกดบันทึก คลิปเสียงจะถูกถอดเป็นข้อความโดยผู้ให้บริการ AI ของเรา แล้วลบทันที — ไม่จัดเก็บไว้เลย รองรับคลิปยาวไม่เกิน 60 วินาที
ดูเหมือนเป็นข้อความภาษาไทย — แปลไทยเป็นฮินดีไหม?
คำแปล
ประโยคใช้บ่อย ฮินดีแปลไทยพร้อมคำอ่าน
| नमस्ते | namaste | สวัสดีครับ/ค่ะ |
| धन्यवाद | dhanyavād | ขอบคุณครับ/ค่ะ |
| आप कैसे हैं? | āp kaise haĩ? | คุณสบายดีไหม |
| आपसे मिलकर खुशी हुई। | āpse milkar khuśī huī. | ยินดีที่ได้รู้จัก |
| मुझे समझ नहीं आ रहा है। | mujhe samajh nahīn ā rahā hai. | ฉันไม่เข้าใจ |
| क्या आप धीरे बोल सकते हैं? | kyā āp dhīre bol sakte haĩ? | คุณพูดช้า ๆ ได้ไหม |
| यह कितने का है? | yah kitne kā hai? | อันนี้ราคาเท่าไร |
| शौचालय कहाँ है? | śaucālay kahā̃ hai? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
| मेरा नाम राहुल है। | merā nām rāhul hai. | ผมชื่อราหุล |
| मैं भारत से हूँ। | maĩ bhārat se hū̃. | ฉันมาจากอินเดีย |
| कृपया मेरी मदद कीजिए। | kṛpayā merī madad kījiye. | กรุณาช่วยฉันด้วย |
| बिल दीजिए। | bil dījiye. | ขอบิลด้วย |
| मुझे डॉक्टर की ज़रूरत है। | mujhe ḍokṭar kī zarūrat hai. | ฉันต้องการหมอ |
| मीटिंग कल सुबह दस बजे है। | mīṭiṅg kal subah das baje hai. | ประชุมพรุ่งนี้สิบโมงเช้า |
| कृपया यह दस्तावेज़ देख लीजिए। | kṛpayā yah dastāvez dekh lījiye. | กรุณาดูเอกสารนี้ด้วย |
| फिर मिलेंगे। | phir milẽge. | แล้วพบกันใหม่ |
สิ่งที่ควรรู้เมื่อแปลจากฮินดีเป็นไทย
เทวนาครีกับอักษรไทย เขียนซ้ายไปขวาเหมือนกัน
ภาษาฮินดีเขียนด้วยอักษรเทวนาครี ส่วนภาษาไทยใช้อักษรไทย ทั้งสองระบบสืบทอดมาจากอักษรพราหมีและเขียนจากซ้ายไปขวา ต่างกันตรงที่ภาษาฮินดีเว้นวรรคระหว่างคำ แต่ภาษาไทยมักเขียนคำติดกันและเว้นวรรคเมื่อจบวลีหรือประโยค ชื่อเฉพาะอย่าง दिल्ली (dillī) จึงควรตรวจการสะกดเป็นภาษาไทยอีกครั้ง
กริยามักอยู่ท้ายประโยคในภาษาฮินดี
ภาษาฮินดีมักวางกริยาไว้ท้ายประโยค และใช้คำบอกตำแหน่งวางหลังคำนาม เช่น मैं घर में चाय पीता हूँ (maĩ ghar mẽ cāy pītā hū̃) เรียงตามคำได้ว่า “ฉัน บ้าน ใน ชา ดื่ม” แต่ภาษาไทยต้องเรียงใหม่เป็น “ฉันดื่มชาในบ้าน”
เพศในกริยาฮินดีที่ภาษาไทยไม่แสดงไว้
กริยาฮินดีมักเปลี่ยนรูปตามเพศและพจน์ของประธาน เช่น वह जाता है (vah jātā hai) กับ वह जाती है (vah jātī hai) ซึ่งแปลเป็นไทยได้ว่า “เขาไป” ทั้งคู่ หากเพศของประธานสำคัญต่อเนื้อหา อาจต้องเติมคำหรือเลือกสรรพนามให้ชัดขึ้นเอง
आप, तुम, तू กับระดับภาษาในภาษาไทย
ภาษาฮินดีแยกความสุภาพด้วยสรรพนาม आप (āp) ที่สุภาพ, तुम (tum) ที่เป็นกันเอง และ तू (tū) ที่ใช้กับคนสนิทมาก ภาษาไทยไม่มีคำคู่กันแบบตรงตัว แต่แสดงระดับภาษาผ่านสรรพนามและคำลงท้าย เลือก “โทน” เป็น “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” หรือ “เป็นกันเอง” เพื่อให้คำแปลเข้ากับผู้อ่าน
แปลฮินดีเป็นไทยในหน้านี้ต้องทำอย่างไร
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาฮินดีลงในช่องด้านซ้าย หรือจะตั้งภาษาต้นทางเป็นตรวจจับอัตโนมัติก็ได้ จากนั้นกดแปลแล้วคำแปลภาษาไทยจะแสดงด้านขวา หรือจะใช้ปุ่ม “พูดตาม” เพื่อพูดข้อความภาษาฮินดีแทนการพิมพ์ก็ได้
ทำไมคำแปลภาษาไทยบางครั้งไม่บอกว่าประธานเป็นชายหรือหญิง
ภาษาฮินดีบอกเพศของประธานผ่านรูปกริยา เช่น जाता กับ जाती แต่กริยาไทยไม่เปลี่ยนรูปตามเพศ ข้อมูลนี้จึงอาจหายไปในคำแปล ถ้าเพศสำคัญ ให้เติมคำหรือสรรพนามที่ชัดเจนในคำแปลเอง
แปลข้อความยาวหรือไฟล์เอกสารได้แค่ไหน
แปลได้ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร ถ้ายาวกว่านั้นให้แบ่งเป็นช่วง ๆ และเปิดไฟล์ DOCX, ODT, RTF หรือ TXT ได้ โดยระบบจะดึงเฉพาะข้อความมาใส่ในช่องแปล ไม่รักษารูปแบบหน้าเอกสาร และยังไม่รองรับ PDF ส่วนภาพถ่ายหรือภาพหน้าจอใช้ปุ่ม «รูปภาพ / ภาพหน้าจอ» ได้
ส่งแชตกับครอบครัวหรือเอกสารงานภาษาฮินดีมาแปลที่นี่ ข้อความจะถูกเก็บไว้ไหม
ไม่ถูกเก็บ ข้อความจะถูกส่งไปยังโมเดล AI เพื่อแปล ส่งผลกลับมา แล้วลบทิ้ง และไม่ถูกนำไปใช้ฝึกโมเดล
มีคำอ่านภาษาฮินดีเป็นอักษรโรมันให้ไหม
มี กดปุ่ม “ดูการออกเสียง” เพื่อดูคำอ่านอักษรโรมันโดยประมาณแบบ IAST อย่างง่ายใต้ผลแปล ส่วนฝั่งภาษาไทยใช้การถอดแบบราชบัณฑิตฯ ทั้งนี้คำอ่านเป็นอักษรโรมัน ไม่ใช่อักษรไทย และกดปุ่ม “อ่านออกเสียง” เพื่อฟังคำแปลได้
ใช้แปลกลับทางแบบไทยแปลฮินดีได้ไหม
ได้ กดปุ่ม “สลับภาษา” แล้วภาษาต้นทางกับปลายทางจะสลับกันโดยข้อความยังอยู่ครบ เมื่อแปลเป็นภาษาฮินดี ควรตรวจดูว่ารูปกริยาตรงกับเพศของประธานหรือไม่
ควรเลือกโทนแบบไหนเมื่อแปลเป็นภาษาไทย
ในเมนู “โทน” มีให้เลือก “ให้ตรงกับต้นฉบับ”, “ทางการ (อีเมลธุรกิจ)” และ “เป็นกันเอง” ถ้าต้นฉบับใช้ आप กับหัวหน้าหรือลูกค้า แบบทางการมักเหมาะกว่า และกด “แสดงตัวเลือกอื่น” เพื่อดูสำนวนอีก 2–3 แบบที่ระดับภาษาต่างกันได้
จะรู้ได้อย่างไรว่าคำแปลอาจคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ
หลังแปล ระบบใช้ AI อีกรอบเทียบต้นฉบับกับคำแปล แล้วแสดงระดับความมั่นใจโดยรวมที่ช่อง “รักษาความหมายไว้:” ระดับนี้เป็นเพียงการประเมิน ไม่ใช่การรับประกัน ชื่อคน ตัวเลข และคำปฏิเสธจึงควรตรวจด้วยตัวเองอีกครั้ง
แปลจากรูปถ่ายหรือใช้งานแบบออฟไลน์ได้ไหม
แปลจากรูปถ่ายได้ แต่ใช้งานแบบออฟไลน์ยังไม่ได้ เครื่องมือนี้ทำงานในเบราว์เซอร์ขณะออนไลน์ ส่วนรูปถ่ายหรือภาพหน้าจอให้ใช้ปุ่ม “รูปภาพ / ภาพหน้าจอ” โดยรูปจะถูกส่งไปเพื่ออ่านข้อความเท่านั้นและไม่ถูกเก็บไว้ นอกจากนี้คุณยังพิมพ์ วางข้อความ ใช้ปุ่ม “พูดตาม” หรือเปิดไฟล์ข้อความเพื่อแปลได้