Online vertalen Engels-Frans met de juiste toon
Voor wie e-mails, huiswerk of reisberichten van Engels naar Frans wil omzetten. Het Engels kent één ‘you’, het Frans kiest tussen tu en vous. Met Toon bepaal je zelf welke vorm de vertaling krijgt.
Meer acties
Kies tu of vous met de instelling Toon
Vertaling
Handige zinnen in het Engels en het Frans
| Good morning, how are you? | Bonjour, comment allez-vous ? |
| Thank you very much for your help. | Merci beaucoup pour votre aide. |
| Where is the train station? | Où est la gare ? |
| Could you speak more slowly, please? | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Do you speak English? | Parlez-vous anglais ? |
| I don't understand. | Je ne comprends pas. |
| I would like to book a room for two nights. | Je voudrais réserver une chambre pour deux nuits. |
| How much does this cost? | Combien ça coûte ? |
| The bill, please. | L'addition, s'il vous plaît. |
| What time does the shop close? | À quelle heure ferme le magasin ? |
| Sorry, I'm late. | Désolé, je suis en retard. |
| See you tomorrow! | À demain ! |
| Please find the document attached. | Veuillez trouver le document ci-joint. |
| Can we change the date of the meeting? | Pouvons-nous changer la date de la réunion ? |
| I look forward to hearing from you. | Dans l'attente de votre réponse. |
| Kind regards | Cordialement |
Waarin Engels en Frans verschillen bij het vertalen
Vertaal Engels-Frans met de juiste aanspreekvorm
Het Engelse ‘you’ wordt in het Frans tu (informeel) of vous (beleefd of meervoud), net zoals wij jij en u kennen. Kies bij Toon voor Formeel (zakelijke e-mail) of Informeel, zodat de vertaling de passende vorm krijgt. Met Komt overeen met het origineel volgt de vertaling de toon van je tekst.
Geslacht en overeenstemming
Franse zelfstandige naamwoorden zijn mannelijk of vrouwelijk, en bijvoeglijke naamwoorden passen zich daaraan aan: ‘the new car’ wordt ‘la nouvelle voiture’. Soms hangt de vorm af van wie er spreekt. ‘I am tired’ is ‘je suis fatigué’ of ‘je suis fatiguée’. Het Engels laat dat niet zien, dus controleer zulke zinnen.
Valse vrienden
Sommige woorden lijken op elkaar, maar betekenen iets anders. ‘Actually’ is ‘en fait’, terwijl ‘actuellement’ ‘op dit moment’ betekent. Een ‘library’ is een ‘bibliothèque’, want een ‘librairie’ is een boekwinkel.
Getallen en leestekens
Het Frans gebruikt een decimale komma (3,5) en een spatie als duizendtalscheiding (1 000). Een bedrag schrijf je meestal als 12,50 €. Voor ? ! : en ; staat in het Frans een spatie, en citaten krijgen vaak « guillemets ».
Hoe werkt vertalen van Engels naar Frans hier?
Plak of typ je Engelse tekst in het invoervak. Kies eventueel een toon en start de vertaling. De Franse tekst verschijnt ernaast, en die kun je kopiëren of laten voorlezen.
Kan ik ook van Frans naar Engels vertalen?
Ja. Klik op Talen wisselen: je tekst blijft staan en de richting draait om. Je kunt de brontaal ook op automatische herkenning zetten.
Hoe betrouwbaar is een vertaling Engels-Frans met AI?
Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met de vertaling en toont die een inschatting bij Betekenis behouden:. Dat is geen garantie. Kijk namen, getallen en ontkenningen dus zelf na, en ook de mannelijke of vrouwelijke vormen.
Wanneer kies ik formeel of informeel?
Kies Formeel (zakelijke e-mail) voor klanten, collega's of onbekenden, zodat de vertaling richting vous gaat. Kies Informeel voor vrienden en familie, dan ligt tu meer voor de hand. Met Alternatieven tonen zie je bovendien twee tot drie formuleringen in een ander register.
Hoe lang mag mijn tekst zijn, en kan ik een document openen?
Per keer vertaal je tot 5.000 tekens, dus langere teksten splits je in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen: de tekst komt in de editor, maar de opmaak blijft niet behouden. Pdf's en afbeeldingen worden niet ondersteund.
Is het veilig om zakelijke e-mails of schoolwerk te vertalen?
Je tekst wordt naar een AI-model gestuurd, vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen.
Kan ik horen hoe de Franse vertaling klinkt?
Ja, met Voorlezen wordt de vertaling hardop uitgesproken door een browserstem, of door een AI-stem als je browser geen Franse stem heeft. Een fonetische uitspraakweergave is er voor deze talen niet. Met Dicteren kun je je Engelse tekst ook inspreken.
Hoe zeg je Engels in het Frans?
De taal heet ‘anglais’, met een kleine letter, bijvoorbeeld in ‘je parle anglais’. Een Engelsman is ‘un Anglais’, met een hoofdletter. In het Frans schrijf je taalnamen en bijvoeglijke naamwoorden van nationaliteit meestal met een kleine letter.