Gratis vertalen Spaans Engels met een AI-vertaler

Vertaal Spaans Engels voor je studie, werk of vakantie, zonder account of installatie. Spaans laat het onderwerp vaak weg en kent tú en usted, terwijl het Engels bijna altijd een onderwerp nodig heeft en alleen ‘you’ kent. Daarom kies je hier zelf de toon.

⇄ Engels-naar-Spaans-vertaler

Meer acties

Kies je toon: formeel of informeel

Verwerkt, nooit opgeslagen — je tekst wordt vertaald en direct verwijderd · Geen account aanmaken. Geen extensie. Niets installeren. · Tot 5000 tekens per keer — gratis
Meer acties

Vertaling

Spaans naar Engels: handige zinnen voor reizen en werk

¿Dónde está la estación de tren?Where is the train station?
¿Cuánto cuesta?How much is it?
La cuenta, por favor.The bill, please.
Quisiera reservar una habitación doble.I'd like to book a double room.
¿Habla usted inglés?Do you speak English?
No entiendo.I don't understand.
¿Puede repetirlo, por favor?Could you repeat that, please?
Me he perdido.I've gotten lost.
¿A qué hora sale el vuelo?What time does the flight leave?
Encantado de conocerle.Nice to meet you.
Le adjunto el documento.I'm attaching the document for you.
Quedo a la espera de su respuesta.I look forward to your reply.
¿Podemos aplazar la reunión?Can we postpone the meeting?
Tengo una pregunta sobre la tarea.I have a question about the assignment.
¡Que aproveche!Enjoy your meal!
Muchas gracias por tu ayuda.Thanks a lot for your help.

Waar je op let bij een vertaling uit het Spaans in het Engels

Tú en usted worden één Engels ‘you’

Het Spaans maakt onderscheid tussen tú (informeel) en usted (beleefd), het Engels heeft alleen ‘you’. De beleefdheid zit in het Engels daarom in de woordkeus. ‘¿Puede ayudarme?’ wordt eerder ‘Could you help me?’ dan ‘Can you help me?’. Met de Toon Formeel (zakelijke e-mail) krijg je zulke beleefde formuleringen.

Het weggelaten onderwerp

Aan de uitgang van een Spaans werkwoord zie je al wie de handeling uitvoert, dus het onderwerp ontbreekt vaak. ‘Llegó tarde’ kan ‘he’, ‘she’ of een beleefde ‘you’ zijn. Het Engels heeft een onderwerp nodig, dus de vertaling moet een keuze maken. Blijkt de persoon niet uit de context? Controleer dan het voornaamwoord.

Valse vrienden

‘Embarazada’ betekent ‘pregnant’, niet ‘embarrassed’. ‘Actual’ is ‘current’, en een ‘librería’ is een ‘bookshop’, geen ‘library’ (dat is ‘biblioteca’).

Bedragen en datums

In Spanje schrijf je 1.500,50 €, net als in het Nederlands. In het Engels wordt dat €1,500.50. Een Spaanse datum als 05/03 betekent 5 maart, maar in Amerikaans Engels staat de maand voorop. Schrijf de maand bij twijfel dus uit, bijvoorbeeld March 5.

Hoe kan ik hier Spaans naar Engels vertalen?

Plak of typ je Spaanse tekst in het invoervak of spreek hem in met Dicteren. Zet Spaans als brontaal en Engels als doeltaal, kies eventueel een Toon en start de vertaling. Met Alternatieven tonen zie je daarna 2 à 3 andere formuleringen.

Waarom staat er soms ‘he’ in de vertaling terwijl ik ‘she’ bedoel?

Spaanse zinnen laten het onderwerp vaak weg: ‘Está cansado’ of ‘Llegó tarde’ zegt niet altijd wie het is. Het Engels moet wel een voornaamwoord kiezen. Staat de persoon niet eerder in je tekst, controleer dan dit woord of voeg het onderwerp in het Spaans toe.

Kan ik de vertaling Spaans Engels controleren?

Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met het resultaat. Bij Betekenis behouden: zie je een inschatting: hoge zekerheid, wijzigingen nakijken of mogelijk veranderde betekenis. Dat is geen garantie, dus kijk namen, getallen en ontkenningen zelf na.

Kan ik ook lange teksten of documenten vertalen?

Per keer kun je tot 5.000 tekens vertalen; langere teksten splits je in delen. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen, waarna de tekst in de editor komt. De opmaak blijft daarbij niet behouden, en pdf's en afbeeldingen worden niet ondersteund.

Wanneer kies ik formeel en wanneer informeel Engels?

Voor een sollicitatie of een bericht aan een Spaanse klant kies je bij Toon voor Formeel (zakelijke e-mail). Voor appjes aan vrienden werkt Informeel beter. Met Komt overeen met het origineel volgt de vertaling de toon van je Spaanse tekst.

Werkt dit ook als vertaler Engels Spaans?

Ja. Klik op Talen wisselen, dan wordt Engels de brontaal en Spaans de doeltaal. Je tekst blijft daarbij gewoon staan.

Kan ik Spaans inspreken of de Engelse vertaling laten voorlezen?

Met Dicteren spreek je Spaanse tekst in via je microfoon, en met Voorlezen hoor je de Engelse vertaling. Een gespreksmodus om live met iemand te praten is er niet.

Is het veilig om zakelijke e-mails of studieteksten te vertalen?

Je tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald en teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen.