Vertaler Turks Nederlands – gratis online
Voor wie Turkse berichten, brieven van familie of documenten wil begrijpen of beantwoorden. Het Turks plakt achtervoegsels aan één woord en zet het werkwoord meestal achteraan. Deze vertaler maakt daar een lopende Nederlandse zin van en controleert daarna of de betekenis behouden bleef.
Meer acties
Formeel of informeel: kies zelf de toon
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Alledaagse Turkse zinnen met hun Nederlandse vertaling
| Merhaba, nasılsın? | Hallo, hoe gaat het met je? |
| Teşekkür ederim. | Dank je wel. |
| Adım Ayşe. | Ik heet Ayşe. |
| Hollanda'da yaşıyorum. | Ik woon in Nederland. |
| Biraz Türkçe konuşuyorum. | Ik spreek een beetje Turks. |
| Bunu anlamadım. | Dat heb ik niet begrepen. |
| Lütfen daha yavaş konuşur musunuz? | Kunt u alstublieft wat langzamer praten? |
| Hesabı alabilir miyiz? | Mogen we de rekening? |
| Bu ne kadar? | Hoeveel kost dit? |
| Havaalanına nasıl giderim? | Hoe kom ik bij het vliegveld? |
| Randevum saat üçte. | Mijn afspraak is om drie uur. |
| Ekte belgeleri gönderiyorum. | In de bijlage stuur ik de documenten. |
| Annem size selam söylüyor. | Mijn moeder laat u groeten. |
| Geçmiş olsun. | Beterschap. |
| Başarılar! | Succes! |
| Görüşürüz! | Tot ziens! |
Wat is er bijzonder aan Turks naar Nederlands vertalen?
Eén Turks woord, meerdere Nederlandse woorden
Het Turks plakt achtervoegsels achter elkaar aan een stam. „Evlerimizden” bestaat uit ev (huis), -ler (meervoud), -imiz (ons) en -den (uit/van) en wordt in het Nederlands „uit onze huizen”. Eén Turks woord levert zo vaak drie of vier Nederlandse woorden op, met voorzetsel en bezittelijk voornaamwoord erbij.
Het werkwoord schuift naar voren
In een gewone Turkse zin staat het werkwoord meestal aan het eind: „Her gün kahve içerim” is letterlijk „elke dag koffie drink-ik”. In een Nederlandse hoofdzin staat het vervoegde werkwoord op de tweede plaats: „Ik drink elke dag koffie”. Alleen in bijzinnen komt het ook in het Nederlands achteraan.
Sen en siz, jij en u
Siz is zowel meervoud als beleefde vorm, sen is vertrouwelijk. Dat sluit mooi aan bij het Nederlandse u tegenover jij. Met „Toon” kies je „Formeel (zakelijke e-mail)” of „Informeel”, of laat je het op „Komt overeen met het origineel” staan.
Geen hij of zij, geen de of het
Het Turks kent geen grammaticaal geslacht en geen lidwoorden. „O geldi” kan „hij kwam”, „zij kwam” of „het kwam” betekenen; alleen de context maakt duidelijk welke vorm klopt. Kijk daarom bij personen na of hij of zij goed gekozen is.
Hoe werkt vertalen Turks naar Nederlands hier?
Plak of typ je Turkse tekst in het invoervak, kies eventueel een toon en start de vertaling. De Nederlandse tekst verschijnt direct ernaast, klaar om te kopiëren of met „Bron en vertaling kopiëren” samen met het origineel over te nemen.
Waarom klinkt een letterlijke vertaling Turks Nederlands vaak stroef?
Het Turks zet het werkwoord meestal achteraan en stopt veel betekenis in achtervoegsels, terwijl het Nederlands losse woorden en een andere woordvolgorde gebruikt. Ook uitdrukkingen als „Kolay gelsin” of „Geçmiş olsun” hebben geen letterlijke tegenhanger en vragen om een vrije weergave.
Is de vertaling Turks naar Nederlands gratis en zonder account?
Ja. Je vertaalt in de browser zonder aanmelden en zonder iets te installeren. Een gratis account is alleen nodig als je opgeslagen zinnen uit je zinnenboek wilt synchroniseren.
Kan ik een hele brief of een Word-document laten vertalen?
Per keer kun je tot 5.000 tekens vertalen; langere teksten deel je op in stukken. Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen, waarna de tekst in de editor komt. De opmaak blijft niet behouden, en PDF’s en foto’s worden niet ondersteund.
Is het veilig om persoonlijke brieven of officiële papieren te vertalen?
Je tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd: niets wordt opgeslagen of gebruikt voor training. Let wel: dit is geen beëdigde vertaling, die instanties soms vragen.
Hoe kies ik tussen jij en u in de vertaling?
Gebruik de keuze „Toon”: „Formeel (zakelijke e-mail)” geeft u-vorm, „Informeel” geeft jij-vorm. Met „Alternatieven tonen” zie je bovendien twee à drie formuleringen in een ander register.
Kan ik ook van Nederlands naar Turks vertalen?
Ja, klik op „Talen wisselen”. De richting draait om en je tekst blijft staan, handig om een antwoord aan Turkse familie of een Turks bedrijf te schrijven.
Kan ik Turks inspreken of de vertaling laten voorlezen?
Met „Dicteren” spreek je tekst in via de microfoon en met „Voorlezen” hoor je de Nederlandse vertaling. Een doorlopende gespreksmodus of het vertalen van foto’s is er niet.
Hoe weet ik of de betekenis goed is overgekomen?
Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle origineel en vertaling en toont bij „Betekenis behouden:” een inschatting. Dat is geen garantie: controleer namen, getallen en ontkenningen altijd zelf.