Translate Farsi Nederlands: gratis vertaler voor Perzische tekst
Vertalen Farsi-Nederlands online doe je hier gratis en zonder account, of het nu om een brief, een appje van familie of een tekst voor je studie gaat. Perzisch wordt van rechts naar links geschreven, meestal zonder korte klinkers, en zet het werkwoord achteraan; de vertaler maakt daar lopend Nederlands van.
Meer acties
Uitspraak in Latijnse letters (Finglish)
Je browser heeft geen ingebouwde spraakherkenning, dus dicteren gebeurt hier via onze server: als je op opnemen drukt, wordt het fragment door onze AI-provider omgezet naar tekst en meteen verwijderd — nooit opgeslagen. Fragmenten tot 60 seconden.
Vertaling
Veelgebruikte zinnen Perzisch-Nederlands met uitspraak
| سلام، حالتون چطوره؟ | salam, haletun chetore? | Hallo, hoe gaat het met u? |
| خیلی ممنون | kheyli mamnun | Heel erg bedankt |
| ببخشید | bebakhshid | Pardon |
| اسم من سارا است | esm-e man Sara ast | Mijn naam is Sara |
| کمی هلندی صحبت می‌کنم | kami holandi sohbat mikonam | Ik spreek een beetje Nederlands |
| لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید | lotfan ahestetar sohbat konid | Wilt u wat langzamer praten? |
| من وقت دکتر دارم | man vaght-e doktor daram | Ik heb een afspraak bij de dokter |
| می‌توانید این نامه را برایم توضیح دهید؟ | mitavanid in name ra barayam tozih dahid? | Kunt u mij deze brief uitleggen? |
| کجا باید امضا کنم؟ | koja bayad emza konam? | Waar moet ik tekenen? |
| شماره تلفن شما چیست؟ | shomare-ye telefon-e shoma chist? | Wat is uw telefoonnummer? |
| من در آمستردام زندگی می‌کنم | man dar Amsterdam zendegi mikonam | Ik woon in Amsterdam |
| کار پیدا کرده‌ام | kar peyda kardeam | Ik heb werk gevonden |
| قیمتش چند است؟ | gheymatash chand ast? | Hoeveel kost het? |
| تولدت مبارک | tavallodet mobarak | Gefeliciteerd met je verjaardag! |
| دلم برایت تنگ شده | delam barayat tang shode | Ik mis je |
| عید نوروز مبارک | eyd-e Nowruz mobarak | Gelukkig Nowruz! |
Wat Perzisch anders maakt dan Nederlands
Vertalen Perzisch-Nederlands begint bij het schrift
Het Perzisch wordt van rechts naar links geschreven, in een Arabisch alfabet met vier extra letters: پ, چ, ژ en گ. Korte klinkers worden meestal niet geschreven. Zo kan مرد zowel mard (man) als mord (stierf) zijn; de zin maakt duidelijk welke lezing bedoeld is. Bij losse woorden, namen en straatnamen loont het dus om de vertaling even na te lopen.
Het werkwoord staat achteraan
Een Perzische zin eindigt meestal op het werkwoord: من نامه را نوشتم (man name ra neveshtam) is letterlijk ‘ik brief (lijdend-voorwerpsteken) schreef’. In een Nederlandse hoofdzin staat de persoonsvorm juist op de tweede plaats: ‘Ik schreef de brief.’ Bij het vertalen van Farsi naar Nederlands moet de zin dus vaak helemaal worden omgebouwd, zeker bij lange zinnen met bijzinnen.
Geen de of het, wel u en jij
Het Perzisch kent geen grammaticaal geslacht en geen bepaald lidwoord: ‘het boek’ is gewoon کتاب (ketab). In het Nederlands moet je telkens kiezen tussen de en het. Het verschil tussen شما (shoma) en تو (to) komt wel ongeveer overeen met u en jij, al is شما ook het gewone woord voor ‘jullie’.
Hoe vertaal ik hier een tekst van Perzisch naar Nederlands?
Plak of typ je Perzische tekst in het invoervak; de brontaal staat al op Perzisch, maar automatische herkenning kan ook. Kies eventueel een stand bij „Toon” en laat de tekst vertalen. Met „Toon uitspraak” zie je daarna onder het resultaat een benaderende weergave van het Perzisch in Latijnse letters.
Waarom moet ik namen en getallen in een Perzische vertaling nog controleren?
Omdat korte klinkers in het Perzisch meestal ontbreken, kan een naam of zeldzaam woord op meer manieren gelezen worden. Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met de vertaling en toont bij „Betekenis behouden:” een inschatting. Dat is geen garantie: kijk namen, getallen en ontkenningen dus zelf na.
Hoe lang mag mijn tekst zijn en kan ik een bestand openen?
Per keer kun je tot 5.000 tekens vertalen; splits langere teksten in delen. Een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand wordt in je browser uitgelezen en in de editor gezet, maar de opmaak blijft niet behouden. PDF’s en foto’s van Perzische brieven worden niet ondersteund; typ de tekst dan over of dicteer hem.
Kan ik een brief van de gemeente of een persoonlijk bericht laten vertalen zonder dat het bewaard wordt?
Je tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd. Hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen, en je hebt er geen account voor nodig.
Hoe spreek ik de Perzische tekst uit als ik het schrift niet kan lezen?
Klik op „Toon uitspraak”: onder het resultaat verschijnt een benaderende omzetting in Latijnse letters, in de Finglish-stijl die veel Iraniërs in berichtjes gebruiken. Het is een hulpmiddel, geen exacte fonetische weergave. Met „Voorlezen” hoor je de vertaling hardop.
Kan ik ook de andere kant op, van het Nederlands naar het Farsi?
Ja. Klik op „Talen wisselen”: de richting draait om en je tekst blijft staan, dus overschakelen naar Nederlands-Farsi gaat met één klik. Handig als je familie of een Iraanse collega in het Farsi wilt antwoorden.
Wordt de Nederlandse vertaling met u of met jij geschreven?
Dat kies je bij „Toon”: „Komt overeen met het origineel” volgt de stijl van je tekst, „Informeel” leidt meestal tot jij en „Formeel (zakelijke e-mail)” tot u. Wil je Farsi vertalen voor een brief aan een instantie, dan ligt de formele stand voor de hand; met „Alternatieven tonen” zie je nog twee à drie andere formuleringen.
Kan ik ook gesproken Perzisch vertalen?
Ja, via „Dicteren”: je spreekt Perzisch in de microfoon, de tekst verschijnt in het invoervak en daarna vertaal je hem naar het Nederlands. Een gespreksmodus waarin twee mensen om beurten praten, is er niet.