Vertalen Spaans-Nederlands: je Spaanse tekst gratis in het Nederlands

Voor wie Spaanse e-mails, appjes, huurcontracten of studieteksten wil begrijpen. Bij het vertalen van Spaans naar Nederlands verschuift vaak het werkwoord en moet je kiezen tussen je en u. Dat laatste regel je hier met één instelling.

⇄ Nederlands-naar-Spaans-vertaler

Meer acties

Kies zelf: je of u in de vertaling

Verwerkt, nooit opgeslagen — je tekst wordt vertaald en direct verwijderd · Geen account aanmaken. Geen extensie. Niets installeren. · Tot 5000 tekens per keer — gratis
Meer acties

Vertaling

Handige zinnen voor het vertalen Spaans naar Nederlands

¿Cuánto cuesta?Hoeveel kost het?
¿Dónde está la estación?Waar is het station?
La cuenta, por favor.De rekening, alstublieft.
¿A qué hora abre la farmacia?Hoe laat gaat de apotheek open?
Tengo una reserva para dos personas.Ik heb een reservering voor twee personen.
Estoy resfriado.Ik ben verkouden.
¿Puede ayudarme?Kunt u mij helpen?
No hablo bien español.Ik spreek niet goed Spaans.
¿Me lo puedes repetir, por favor?Kun je dat nog eens herhalen, alsjeblieft?
Muchas gracias por tu ayuda.Heel erg bedankt voor je hulp.
¿Podemos quedar mañana?Kunnen we morgen afspreken?
¡Que aproveche!Eet smakelijk!
Estimado señor García:Geachte heer García,
Le envío el documento adjunto.Hierbij stuur ik u het document als bijlage.
Quedo a la espera de su respuesta.Ik zie uw antwoord graag tegemoet.
Un saludo cordial.Met vriendelijke groet.

Waarin het Spaans en het Nederlands van elkaar verschillen

Vertaal Spaans-Nederlands met oog voor je en u

Het Spaans kiest tussen tú en usted, het Nederlands tussen je en u. In Latijns-Amerika is ustedes meestal ook de gewone meervoudsvorm tegenover vrienden, terwijl men in Spanje daar vosotros gebruikt. Omdat het Spaans het onderwerp vaak weglaat, moet een vertaling Spaans-Nederlands het voornaamwoord zelf invullen: ¿Puede ayudarme? wordt „Kunt u mij helpen?”.

Het werkwoord schuift op

In een Nederlandse hoofdzin staat het vervoegde werkwoord meestal op de tweede plaats. Begint de zin met een tijdsbepaling, dan komt het onderwerp erachter: Mañana voy a Madrid wordt „Morgen ga ik naar Madrid”. In bijzinnen gaat het werkwoord doorgaans naar het eind: porque no tengo tiempo wordt „omdat ik geen tijd heb”.

Eén woord, per land een andere betekenis

Carpeta is in Spanje een map, maar in Mexico en delen van Latijns-Amerika vaak een kleedje of tapijt. Coger betekent in Spanje gewoon „pakken”, terwijl het in veel Latijns-Amerikaanse landen grof klinkt. Let dus op waar de Spaanse tekst vandaan komt.

Bedragen en getallen

In Spanje schrijf je 1.250,50 € met een decimale komma, net als in Nederland, maar het euroteken staat daar meestal achter het bedrag. In het Nederlands wordt dat € 1.250,50. In Mexico is juist de punt vaak het decimaalteken.

Hoe vertaal ik hier een Spaanse tekst?

Vertaal Spaans naar Nederlands in drie stappen: plak of typ je tekst in het invoerveld (of gebruik Dicteren), kies eventueel een stijl bij Toon en start de vertaling. De brontaal kun je ook op automatische herkenning zetten.

Waarom staat het werkwoord in de Nederlandse vertaling vaak ergens anders?

Het Nederlands zet het vervoegde werkwoord in een hoofdzin meestal op de tweede plaats en in een bijzin vaak achteraan, terwijl het Spaans een vrijere volgorde heeft. Zo wordt porque no tengo tiempo „omdat ik geen tijd heb”.

Kan ik ook hele documenten van Spaans naar Nederlands vertalen?

Je kunt een DOCX-, ODT-, RTF- of TXT-bestand openen; de tekst komt dan in de editor en telt mee voor de grens van 5000 tekens per keer. Langere teksten vertaal je in delen. De opmaak blijft niet behouden, en pdf’s en afbeeldingen worden niet ondersteund.

Kan ik vertrouwelijke e-mails of een Spaans huurcontract hier veilig laten vertalen?

Je tekst gaat naar een AI-model, wordt vertaald, teruggestuurd en daarna verwijderd; hij wordt niet opgeslagen en niet gebruikt om modellen te trainen. Houd er wel rekening mee dat dit een AI-vertaling is en geen beëdigde vertaling.

Kan ik dit ook gebruiken als vertaler Nederlands-Spaans?

Ja. Met de knop Talen wisselen draai je de richting om, terwijl je tekst blijft staan. Handig als je op een Spaans bericht wilt antwoorden.

Hoe kies ik tussen je en u in de vertaling?

Bij Toon kies je „Formeel (zakelijke e-mail)” voor u, „Informeel” voor je, of „Komt overeen met het origineel” om de toon van de Spaanse tekst te volgen. Met Alternatieven tonen zie je bovendien twee à drie andere formuleringen in een ander register.

Werkt het ook met Spaans uit Latijns-Amerika?

Ja, je kunt Spaans uit elk land invoeren, maar er is geen aparte instelling per land. Woorden als carpeta of coger verschillen per regio van betekenis, dus controleer zulke woorden in de vertaling.

Hoe weet ik of de betekenis goed is overgekomen?

Na elke vertaling vergelijkt een tweede AI-controle het origineel met de vertaling en toont bij Betekenis behouden: een inschatting in drie niveaus. Dat is een indicatie, geen garantie: kijk namen, getallen en ontkenningen altijd zelf na.

Kan ik een foto van een Spaans menu of gesproken Spaans vertalen?

Foto’s en afbeeldingen kan deze pagina niet vertalen, en een gespreksmodus is er ook niet. Je kunt wel Spaans inspreken met Dicteren en de Nederlandse vertaling laten uitspreken met Voorlezen.