Tekst vergelijken

Een uitgewerkt voorbeeld

Plak «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» als origineel en «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» als gewijzigde tekst (het ingebouwde voorbeeld doet dit al voor je). De vergelijking markeert *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* en het toegevoegde *old* — vier wijzigingen op woordniveau in één korte zin, op dezelfde granulariteit als een code-review-diff toegepast op lopende tekst.

Een lang document scannen

Probeer bij een volledig hoofdstuk of contract niet in één keer het hele inline-resultaat te overzien — gebruik eerst «Diff-samenvatting kopiëren» voor de aantallen toegevoegd/verwijderd/aangepast, en schakel daarna over naar de uitgelijnde weergave om regel voor regel te scannen; een regel die maar aan één kant staat is een pure invoeging of verwijdering, makkelijk te zien zonder elk woord te lezen. Als het document erg lang is, vergelijk het dan per sectie (de diff loopt per plaksessie, niet per bestand) — zo blijft elke vergelijking snel en is elk resultaat makkelijk te beoordelen.

Uitgelijnd vs. inline — welke weergave kies je

Inline (de standaard) toont één doorlopende alinea met toevoegingen en verwijderingen direct in de tekst — het snelst voor een korte bewerking als je alleen wilt zien wat er is veranderd. Uitgelijnd naast elkaar zet de originele en gewijzigde tekst in twee kolommen, regel voor regel — beter voor langere documenten of wanneer je in een opmerking aan een mede-auteur wilt verwijzen naar «regel 12 van het origineel». Geen van beide weergaven bewerkt iets; het zijn allebei alleen-lezenvergelijkingen van wat je hebt geplakt.

Voor redacteuren en lokalisatie

Een vertaling vergelijken met de brontekst, of een geredigeerde versie met het origineel, werkt met dezelfde woordniveau-diff — plak de bron als «origineel» en de vertaling of bewerking als «gewijzigd». Wat je plakt, wordt niet geüpload, opgeslagen of gelogd; de vergelijking draait volledig in je browser. Als je klaar bent, stuur de gewijzigde versie door naar de Grammar Checker of Words voor een snelle controle — opnieuw typen is niet nodig.

Stuur gewijzigde tekst naar Grammar Checker

Hoe werkt het vergelijken?

De twee teksten worden opgesplitst in woorden en vergeleken met een longest-common-subsequence-algoritme — dezelfde techniek die code-reviewtools gebruiken. Woorden die alleen in de tweede tekst voorkomen, worden gemarkeerd als toegevoegd; woorden die alleen in de eerste tekst voorkomen, als verwijderd.

Wordt mijn tekst geüpload naar een server?

Nee. Beide teksten worden volledig in je browser vergeleken met JavaScript. Alles wat je plakt, wordt meteen verwerkt en daarna direct verwijderd — niets wordt geüpload, opgeslagen of gelogd. Je kunt de tool zelfs offline gebruiken zodra de pagina is geladen.

Welke soorten tekst kan ik vergelijken?

Alle soorten platte tekst — essays, contracten, artikelen, vertalingen of twee versies van hetzelfde document. De verschillen worden op woordniveau weergegeven, dus het werkt in elke taal die woorden met spaties scheidt; voor heel lange documenten kun je het beste per sectie vergelijken.

Welke weergave moet ik gebruiken voor een lang document?

Inline is het beste voor een korte bewerking — één doorlopende alinea met wijzigingen direct in de tekst. Uitgelijnd naast elkaar is beter voor lange documenten: twee kolommen, regel voor regel, zodat je naar een specifiek regelnummer kunt verwijzen. Beide tonen dezelfde verschillen; wisselen tussen de weergaven voert de vergelijking nooit opnieuw uit.

Kan ik een vertaling vergelijken met de brontekst?

Ja — de vergelijking werkt op woordniveau en met elke tekst waarin woorden door spaties worden gescheiden, dus een bron en de vertaling ervan (of een bewerkte tekst en het origineel) plakken werkt hetzelfde als twee Engelse versies vergelijken. De vergelijking zelf begrijpt geen betekenis over talen heen; hij laat alleen zien welke woorden overeenkomen en welke niet.