Porównaj tekst

Przykład z omówieniem

Wklej «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» jako tekst oryginalny oraz «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» jako tekst zmieniony (wbudowany przykład robi to za Ciebie). Diff zaznacza *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* oraz dodane *old* — cztery zmiany na poziomie słów w jednym krótkim zdaniu, z tą samą szczegółowością, jaką dałby diff z code review zastosowany do prozy.

Przeglądanie długiego dokumentu

Przy całym rozdziale albo umowie nie próbuj oglądać od razu całego wyniku w widoku liniowym — najpierw użyj «Kopiuj podsumowanie diffu», żeby zobaczyć liczbę dodanych/usuniętych/zmienionych elementów, a potem przełącz się na wyrównany widok obok siebie, by przejrzeć tekst linia po linii; linia występująca TYLKO po jednej stronie to czyste dodanie albo usunięcie, łatwe do zauważenia bez czytania każdego słowa. Jeśli dokument jest bardzo długi, porównuj go sekcja po sekcji (diff działa po wklejeniu, nie po pliku) — dzięki temu każde porównanie pozostaje szybkie, a wynik łatwy do sprawdzenia.

Obok siebie czy liniowo — który widok wybrać

Wersja liniowa (domyślna) pokazuje jeden płynny akapit z dodaniami i usunięciami zaznaczonymi w tekście — najszybsza przy krótkiej poprawce, gdy chcesz po prostu zobaczyć, co się zmieniło. Wyrównany widok obok siebie umieszcza oryginał i zmieniony tekst w dwóch kolumnach, linia po linii — lepszy przy dłuższych dokumentach albo gdy trzeba odwołać się do «linii 12 oryginału» w komentarzu do współautora. Żaden z widoków niczego nie edytuje; oba to tylko do odczytu porównania wklejonego tekstu.

Dla redaktorów i lokalizatorów

Porównywanie tłumaczenia z tekstem źródłowym albo poprawionej wersji z oryginałem to ten sam diff na poziomie słów — wklej źródło jako «oryginał», a tłumaczenie lub poprawkę jako «zmieniony». Nic z tego, co wklejasz, nie jest przesyłane, zapisywane ani logowane; porównanie działa wyłącznie w Twojej przeglądarce. Gdy skończysz, wyślij zmienioną wersję dalej do Sprawdzania gramatyki albo do Licznika słów, żeby szybko ją przejrzeć — bez przepisywania.

Wyślij tekst do Sprawdzania gramatyki

Jak działa porównywanie?

Oba teksty są dzielone na słowa i porównywane algorytmem najdłuższego wspólnego podciągu — tą samą techniką, z której korzystają narzędzia do przeglądu kodu. Słowa występujące tylko w drugim tekście są oznaczane jako dodane, a te występujące tylko w pierwszym jako usunięte.

Czy mój tekst trafia na serwer?

Nie. Oba teksty są porównywane w całości w Twojej przeglądarce przy użyciu JavaScriptu. Nic z tego, co wklejasz, nie jest wysyłane, zapisywane ani logowane — po załadowaniu strony możesz nawet korzystać z narzędzia offline.

Jakie teksty mogę porównywać?

Dowolny zwykły tekst — eseje, umowy, artykuły, tłumaczenia albo dwa szkice tego samego dokumentu. Różnice są wykrywane na poziomie słów, więc działa to w każdym języku, w którym słowa są rozdzielane spacjami; przy bardzo długich dokumentach porównuj je sekcja po sekcji.

Który widok wybrać dla długiego dokumentu?

Wersja liniowa najlepiej sprawdza się przy krótkiej poprawce — jeden płynny akapit ze zmianami zaznaczonymi w tekście. Wyrównany widok obok siebie lepiej nadaje się do długich dokumentów: dwie kolumny, wiersz po wierszu, dzięki czemu łatwo odwołać się do konkretnego numeru linii. Oba widoki pokazują ten sam diff; przełączanie między nimi nigdy nie uruchamia porównania ponownie.

Czy mogę porównać tłumaczenie z tekstem źródłowym?

Tak — diff działa na poziomie słów i z każdym tekstem, w którym słowa są rozdzielone spacjami, więc wklejenie tekstu źródłowego i tłumaczenia (albo poprawki i oryginału) działa tak samo jak porównanie dwóch wersji po angielsku. Samo porównanie nie rozumie znaczenia między językami; pokazuje tylko, które słowa są takie same, a które nie.