Porovnanie textu

Ukážkový príklad

Ako pôvodný text vložte „The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.“ a ako zmenený text „The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.“ (zabudovaný príklad to urobí za vás). Rozdiel zvýrazní *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* a vložené *old* — štyri zmeny na úrovni slov v jednej krátkej vete, v rovnakej miere detailu, akú by ste dostali z porovnania kódu pri úprave textu.

Prezeranie dlhého dokumentu

Pri celej kapitole alebo zmluve sa nesnažte naraz odhadnúť celý výsledok vo vloženom zobrazení — najprv použite „Skopírovať súhrn rozdielov“ pre počty pridaných/odstránených/zmenených častí, potom prepnite na zarovnané zobrazenie vedľa seba a prechádzajte riadok po riadku; riadok, ktorý je LEN na jednej strane, je čisté vloženie alebo odstránenie, ľahko sa nájde bez čítania každého slova. Ak je dokument veľmi dlhý, porovnávajte ho po častiach (rozdiel sa počíta pri každom vložení, nie pre celý súbor naraz) — vďaka tomu je každé porovnanie rýchle a výsledok sa ľahko skontroluje.

Vedľa seba vs. vložené — ktoré zobrazenie použiť

Vložené zobrazenie (predvolené) ukazuje jeden plynulý odsek so zmenami a vynechaniami priamo na mieste — je najrýchlejšie pri krátkej úprave, keď chcete len vidieť, čo sa zmenilo. Zarovnané zobrazenie vedľa seba dáva pôvodný a zmenený text do dvoch stĺpcov, riadok po riadku — je lepšie pri dlhších dokumentoch alebo keď potrebujete v komentári pre spoluautorov odkázať na „riadok 12 pôvodnej verzie“. Ani jedno zobrazenie nič neupravuje; obe sú len na čítanie a porovnávajú to, čo ste vložili.

Pre editorov a lokalizátorov

Porovnanie prekladu so zdrojom alebo jazykovo upraveného návrhu s originálom je ten istý rozdiel na úrovni slov — ako „pôvodný“ vložte zdroj a ako „zmenený“ preklad alebo úpravu. Nič z toho, čo vložíte, sa neodosiela, neukladá ani nezaznamenáva; porovnanie prebieha úplne vo vašom prehliadači. Keď skončíte, pošlite zmenenú verziu ďalej do Kontroly gramatiky alebo na Počet slov na rýchlu kontrolu — netreba nič prepisovať.

Poslať text do kontroly

Ako funguje porovnanie?

Dva texty sa rozdelia na slová a porovnajú sa algoritmom najdlhšej spoločnej podpostupnosti — rovnakou technikou, akú používajú nástroje na kontrolu kódu. Slová len v druhom texte sa zvýraznia ako pridané, slová len v prvom ako odstránené.

Nahráva sa môj text na server?

Nie. Obe texty sa porovnávajú úplne vo vašom prehliadači pomocou JavaScriptu. Nič z toho, čo vložíte, sa neodosiela, neukladá ani nezaznamenáva — nástroj môžete používať aj offline po načítaní stránky.

Aký text môžem porovnať?

Akýkoľvek čistý text — eseje, zmluvy, články, preklady alebo dve verzie toho istého dokumentu. Porovnanie je na úrovni slov, takže funguje v každom jazyku, ktorý oddeľuje slová medzerami; pri veľmi dlhých textoch porovnávajte po častiach.

Aké zobrazenie mám použiť pri dlhom dokumente?

Vložené zobrazenie je najlepšie na krátku úpravu — jeden plynulý odsek so zmenami priamo na mieste. Zarovnané zobrazenie vedľa seba je lepšie pri dlhých dokumentoch: dva stĺpce, riadok po riadku, takže viete odkázať na konkrétne číslo riadku. Obe zobrazenia ukazujú ten istý rozdiel; prepnutie medzi nimi porovnanie nikdy nespustí znova.

Môžem porovnať preklad so zdrojovým textom?

Áno — rozdiel sa porovnáva na úrovni slov a funguje s akýmkoľvek textom, ktorý oddeľuje slová medzerami, takže vloženie zdrojového textu a jeho prekladu (alebo úpravy a pôvodnej verzie) funguje rovnako ako porovnanie dvoch anglických návrhov. Samotné porovnanie nerozumie významu naprieč jazykmi; len ukáže, ktoré slová sa zhodujú a ktoré nie.