Σύγκριση Κειμένου

Ένα παράδειγμα βήμα προς βήμα

Επικόλλησε το «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» ως αρχικό και το «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» ως αλλαγμένο κείμενο (το ενσωματωμένο παράδειγμα το κάνει αυτό για εσένα). Το diff επισημαίνει τα *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* και το *old* που προστέθηκε — τέσσερις αλλαγές σε επίπεδο λέξης μέσα σε μία μικρή πρόταση, με την ίδια λεπτομέρεια που θα είχες από ένα diff κώδικα-ανασκόπησης εφαρμοσμένο σε πεζό λόγο.

Σάρωση μεγάλου εγγράφου

Για ένα ολόκληρο κεφάλαιο ή συμβόλαιο, μην προσπαθήσεις να δεις το σύνολο της ενσωματωμένης προβολής με τη μία — χρησιμοποίησε πρώτα το «Αντιγραφή σύνοψης diff» για τους μετρητές προσθήκης/αφαίρεσης/αλλαγής και μετά πέρασε στην στοιχισμένη πλευρική προβολή για σάρωση γραμμή προς γραμμή· μια γραμμή που υπάρχει ΜΟΝΟ στη μία πλευρά είναι καθαρή προσθήκη ή διαγραφή και εντοπίζεται εύκολα χωρίς να διαβάσεις κάθε λέξη. Αν το έγγραφο είναι πολύ μεγάλο, σύγκρινέ το ανά ενότητα (το diff τρέχει ανά επικόλληση, όχι ανά αρχείο) — έτσι κάθε σύγκριση μένει γρήγορη και κάθε αποτέλεσμα εύκολο στον έλεγχο.

Πλευρική ή ενσωματωμένη προβολή — ποια να χρησιμοποιήσω

Η ενσωματωμένη προβολή (προεπιλογή) δείχνει μία ρέουσα παράγραφο με τις προσθήκες και διαγραφές σημειωμένες επιτόπου — η πιο γρήγορη λύση για σύντομη επεξεργασία, όταν θέλεις απλώς να δεις τι άλλαξε. Η στοιχισμένη πλευρική προβολή βάζει το αρχικό και το αλλαγμένο κείμενο σε δύο στήλες, γραμμή προς γραμμή — καλύτερη για μεγαλύτερα έγγραφα ή όταν χρειάζεται να αναφέρεις «τη γραμμή 12 του αρχικού» σε σχόλιο προς συν-συγγραφέα. Καμία προβολή δεν επεξεργάζεται τίποτα· και οι δύο είναι μόνο για ανάγνωση, συγκρίνοντας ό,τι επικόλλησες.

Για επιμελητές και τοπικοποιητές

Η σύγκριση μιας μετάφρασης με το αρχικό της ή ενός επιμελημένου προσχεδίου με το πρωτότυπο είναι το ίδιο diff σε επίπεδο λέξης — επικόλλησε το αρχικό ως «original» και τη μετάφραση ή τη διόρθωση ως «changed». Τίποτα από όσα επικολλάς δεν ανεβαίνει, αποθηκεύεται ή καταγράφεται· η σύγκριση εκτελείται αποκλειστικά στον browser σου. Όταν τελειώσεις, στείλε την αλλαγμένη εκδοχή απευθείας στο Grammar Checker ή στο Words για γρήγορο έλεγχο — χωρίς ξαναπληκτρολόγηση.

Στείλε αλλαγμένο κείμενο

Πώς λειτουργεί η σύγκριση;

Τα δύο κείμενα χωρίζονται σε λέξεις και συγκρίνονται με έναν αλγόριθμο μακρύτερης κοινής υποακολουθίας — την ίδια τεχνική που χρησιμοποιούν τα εργαλεία ελέγχου κώδικα. Οι λέξεις που υπάρχουν μόνο στο δεύτερο κείμενο επισημαίνονται ως προσθήκες, ενώ οι λέξεις που υπάρχουν μόνο στο πρώτο ως αφαιρέσεις.

Ανεβαίνει το κείμενό μου σε διακομιστή;

Όχι. Και τα δύο κείμενα συγκρίνονται εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας με JavaScript. Τίποτα από ό,τι επικολλάτε δεν ανεβαίνει, δεν αποθηκεύεται και δεν καταγράφεται — μπορείτε μάλιστα να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο και εκτός σύνδεσης, αφού φορτώσει η σελίδα.

Τι είδους κείμενα μπορώ να συγκρίνω;

Οποιοδήποτε απλό κείμενο — εκθέσεις, συμβόλαια, άρθρα, μεταφράσεις ή δύο προσχέδια του ίδιου εγγράφου. Η διαφορά γίνεται σε επίπεδο λέξης, οπότε λειτουργεί σε κάθε γλώσσα που χωρίζει τις λέξεις με κενά· για πολύ μεγάλα έγγραφα, συγκρίνετε τμήμα προς τμήμα.

Ποια προβολή να χρησιμοποιήσω για μεγάλο έγγραφο;

Η ενσωματωμένη προβολή είναι η καλύτερη για σύντομη επεξεργασία — μία ενιαία ρέουσα παράγραφος με τις αλλαγές σημειωμένες επιτόπου. Η στοιχισμένη πλευρική προβολή είναι καλύτερη για μεγάλα έγγραφα: δύο στήλες, γραμμή προς γραμμή, ώστε να μπορείς να ανατρέχεις σε συγκεκριμένο αριθμό γραμμής. Και οι δύο δείχνουν το ίδιο diff· η εναλλαγή μεταξύ τους δεν ξανατρέχει ποτέ τη σύγκριση.

Μπορώ να συγκρίνω μια μετάφραση με το αρχικό κείμενο;

Ναι — το diff είναι σε επίπεδο λέξης και λειτουργεί με οποιοδήποτε κείμενο που χωρίζει τις λέξεις με κενά, οπότε η επικόλληση ενός αρχικού κειμένου και της μετάφρασής του (ή μιας διόρθωσης και του πρωτοτύπου της) δουλεύει το ίδιο όπως η σύγκριση δύο αγγλικών προσχεδίων. Η ίδια η σύγκριση δεν καταλαβαίνει νόημα μεταξύ γλωσσών· απλώς δείχνει ποιες λέξεις ταιριάζουν και ποιες όχι.