Δωρεάν μετάφραση από ελληνικά σε σέρβικα με τεχνητή νοημοσύνη

Για ταξίδια στη Σερβία, email εργασίας ή μηνύματα σε φίλους και συγγενείς, εδώ κάνετε μετάφραση ελληνικά σε σέρβικα χωρίς εγγραφή. Τα σέρβικα γράφονται και με κυριλλικά και με λατινικά, έχουν επτά πτώσεις και δεν έχουν άρθρα. Γι᾽ αυτό η απόδοση θέλει κάτι παραπάνω από αντικατάσταση λέξεων.

⇄ Μεταφραστής από Σερβικά σε Ελληνικά

Περισσότερες ενέργειες

Επιλογή τόνου: επίσημο ή οικείο

Επεξεργάζεται και διαγράφεται αμέσως — το κείμενό σας αποστέλλεται για μετάφραση και στη συνέχεια απορρίπτεται · Χωρίς εγγραφή. Χωρίς επέκταση. Τίποτα για εγκατάσταση. · Έως 5000 χαρακτήρες ανά χρήση — δωρεάν

Περισσότερες ενέργειες

…ή σύρετε ένα έγγραφο εδώ — DOCX, ODT, RTF, TXT/MD. Διαβάζεται στον περιηγητή σας, χωρίς μεταφόρτωση.

Μετάφραση

Εναλλακτικές διατυπώσεις (προτάσεις τεχνητής νοημοσύνης)

Προφορά (προσεγγιστική)

Μετάφραση ελληνικά σερβικά για καθημερινές φράσεις

Καλημέρα	Kaliméra	Dobro jutro
Καληνύχτα	Kalinýchta	Laku noć
Ευχαριστώ πολύ	Efcharistó polý	Hvala puno
Ναι / Όχι	Nai / Óchi	Da / Ne
Συγγνώμη	Syngnómi	Izvinite
Χάρηκα πολύ	Chárika polý	Bilo mi je veoma drago
Δεν καταλαβαίνω	Den katalavaíno	Ne razumem
Μιλάτε ελληνικά;	Miláte elliniká?	Govorite li grčki?
Πόσο κάνει;	Póso kánei?	Koliko košta?
Πού είναι η τουαλέτα;	Poú eínai i toualéta?	Gde je toalet?
Πού είναι ο σταθμός λεωφορείων;	Poú eínai o stathmós leoforeíon?	Gde je autobuska stanica?
Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ	Tha íthela énan kafé, parakaló	Želeo bih jednu kafu, molim
Τον λογαριασμό, παρακαλώ	Ton logariasmó, parakaló	Račun, molim
Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;	Échete eléfthero domátio?	Imate li slobodnu sobu?
Χρειάζομαι βοήθεια	Chreiázomai voítheia	Treba mi pomoć
Καλό ταξίδι	Kaló taxídi	Srećan put
Σας στέλνω το έγγραφο συνημμένο	Sas stélno to éngrafo synimméno	Šaljem vam dokument u prilogu

Τι πρέπει να ξέρετε για τη μετάφραση στα σέρβικα

Δύο αλφάβητα και γράμματα που ξεγελούν

Τα σέρβικα γράφονται με κυριλλική γραφή (ćirilica) και με λατινική (latinica). Το εργαλείο καταλαβαίνει σέρβικο κείμενο και στις δύο γραφές, όμως δεν προσφέρει επιλογή γραφής για το αποτέλεσμα. Προσέξτε τα κυριλλικά γράμματα που μοιάζουν με ελληνικά: το Н διαβάζεται «ν» και όχι «ι», ενώ το С αντιστοιχεί στο «σ».

Επτά πτώσεις, κανένα άρθρο

Τα νέα ελληνικά χρησιμοποιούν τέσσερις πτώσεις, ενώ τα σέρβικα επτά, ανάμεσά τους την οργανική και την τοπική. Επιπλέον, τα σέρβικα δεν έχουν άρθρα, και η πτώση φαίνεται στην κατάληξη: το «ο φίλος μου» γίνεται «moj prijatelj», ενώ το «με τον φίλο μου» γίνεται «sa mojim prijateljem».

Πληθυντικός ευγενείας: εσείς και Vi

Όπως στα ελληνικά μιλάμε στον πληθυντικό από ευγένεια, έτσι και στα σέρβικα χρησιμοποιείται το Vi, που στις επιστολές γράφεται συχνά με κεφαλαίο. Στον «Τόνος» διαλέξτε «Επίσημο (επαγγελματικό email)» ή «Οικείο», για να αποδοθεί το Vi ή το ti ανάλογα με τον παραλήπτη.

Ονόματα προσώπων και πόλεων

Τα σέρβικα γράφουν τα ξένα ονόματα όπως προφέρονται: ο Γιώργος γίνεται Jorgos (Јоргос). Ορισμένες ελληνικές πόλεις έχουν δικό τους σέρβικο όνομα: η Θεσσαλονίκη λέγεται Solun και η Αθήνα Atina. Ελέγξτε ονόματα, ημερομηνίες και αριθμούς μετά τη μετάφραση.

Πώς γίνεται η μετάφραση από ελληνικά στα σέρβικα εδώ;

Γράψτε ή επικολλήστε το ελληνικό κείμενο στο πλαίσιο εισαγωγής, ή πατήστε «Υπαγόρευσε» για να το πείτε φωναχτά. Διαλέξτε αν θέλετε τόνο στον «Τόνος» και ξεκινήστε τη μετάφραση. Το αποτέλεσμα μπορείτε να το αντιγράψετε ή να το ακούσετε με το «Ανάγνωση δυνατά».

Σε ποια γραφή βγαίνει η σέρβικη μετάφραση;

Δεν υπάρχει επιλογή ανάμεσα σε κυριλλικά και λατινικά για το αποτέλεσμα. Αν όμως μεταφράζετε αντίστροφα, το εργαλείο καταλαβαίνει σέρβικο κείμενο και στις δύο γραφές.

Γιατί δεν αρκεί να μεταφραστεί κάθε λέξη χωριστά;

Τα σέρβικα δεν έχουν άρθρα και δηλώνουν την πτώση με την κατάληξη, σε επτά πτώσεις. Έτσι το «με τον φίλο μου» γίνεται «sa mojim prijateljem» και όλη η φράση αλλάζει μορφή. Γι᾽ αυτό μεταφράζεται ολόκληρη η πρόταση και όχι λέξη προς λέξη.

Πόσο μεγάλο κείμενο ή έγγραφο μπορώ να μεταφράσω;

Έως 5.000 χαρακτήρες κάθε φορά· μεγαλύτερα κείμενα χωρίστε τα σε τμήματα. Μπορείτε να ανοίξετε αρχείο DOCX, ODT, RTF ή TXT, όμως η μορφοποίηση δεν διατηρείται. Αρχεία PDF και εικόνες δεν υποστηρίζονται.

Είναι ασφαλές να μεταφράσω προσωπικά έγγραφα ή email εργασίας;

Το κείμενο στέλνεται σε μοντέλο τεχνητής νοημοσύνης, μεταφράζεται και διαγράφεται. Δεν αποθηκεύεται και δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση. Δεν χρειάζεται ούτε λογαριασμός ούτε εγκατάσταση.

Μπορώ να δω την προφορά του κειμένου;

Το «Δείξε προφορά» εμφανίζει κάτω από το αποτέλεσμα μια κατά προσέγγιση μεταγραφή του ελληνικού κειμένου με λατινικούς χαρακτήρες. Για να ακούσετε πώς ακούγεται η σέρβικη μετάφραση, πατήστε «Ανάγνωση δυνατά».

Γίνεται και μετάφραση σέρβικα στα ελληνικά;

Ναι. Πατήστε «Εναλλαγή γλωσσών» και η κατεύθυνση αντιστρέφεται, ενώ το κείμενο μένει στη θέση του. Μπορείτε να επικολλήσετε σέρβικα σε κυριλλική ή λατινική γραφή.

Πώς ξέρω αν η μετάφραση κράτησε το νόημα;

Μετά από κάθε μετάφραση ένας δεύτερος έλεγχος συγκρίνει πρωτότυπο και μετάφραση και δείχνει μια εκτίμηση δίπλα στο «Διατηρήθηκε το νόημα:». Είναι εκτίμηση και όχι εγγύηση, οπότε ελέγξτε ονόματα, αριθμούς και αρνήσεις. Με το «Εμφάνιση εναλλακτικών» βλέπετε 2–3 διαφορετικές διατυπώσεις.