Δωρεάν μετάφραση από ελληνικά σε αραβικά με τεχνητή νοημοσύνη

Για όσους γράφουν σε Άραβες συναδέλφους, πελάτες ή συγγενείς, ή χρειάζονται μετάφραση στα αραβικά για σπουδές και ταξίδια. Τα αραβικά γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά και ξεχωρίζουν αρσενικό από θηλυκό ακόμη και στο «εσύ». Γι’ αυτό τα συμφραζόμενα μετράνε περισσότερο απ’ ό,τι νομίζετε.

⇄ Μεταφραστής από Αραβικά σε Ελληνικά

Περισσότερες ενέργειες

Επιλογή τόνου και προφορά με λατινικά

Επεξεργάζεται και διαγράφεται αμέσως — το κείμενό σας αποστέλλεται για μετάφραση και στη συνέχεια απορρίπτεται · Χωρίς εγγραφή. Χωρίς επέκταση. Τίποτα για εγκατάσταση. · Έως 5000 χαρακτήρες ανά χρήση — δωρεάν
Περισσότερες ενέργειες

Μετάφραση

Χρήσιμες φράσεις με μετάφραση στα αραβικά

Γεια σαςmarḥabanمرحبًا
Καλημέραṣabāḥ al-khayrصباح الخير
Ευχαριστώ πολύshukran jazīlanشكرًا جزيلًا
Ναιnaʿamنعم
Όχιlāلا
Παρακαλώmin faḍlikمن فضلك
Συγγνώμηʿudhranعذرًا
Πώς σε λένε;mā ismuk?ما اسمك؟
Με λένε Μαρία.ismī Māriyā.اسمي ماريا.
Δεν καταλαβαίνω.lā afham.لا أفهم.
Μιλάτε ελληνικά;hal tataḥaddath al-yūnāniyya?هل تتحدث اليونانية؟
Πού είναι το νοσοκομείο;ayna al-mustashfā?أين المستشفى؟
Πόσο κοστίζει;kam as-siʿr?كم السعر؟
Χρειάζομαι βοήθεια.aḥtāj ilā musāʿada.أحتاج إلى مساعدة.
Καλό ταξίδι!riḥla saʿīda!رحلة سعيدة!
Χρόνια πολλά!kull ʿām wa-antum bi-khayr!كل عام وأنتم بخير!
Θα σας στείλω τα έγγραφα σήμερα.sa-ursil lakum al-mustanadāt al-yawm.سأرسل لكم المستندات اليوم.
Θα σε δω αύριο.sa-arāka ghadan.سأراك غدًا.

Τι αλλάζει όταν μεταφράζουμε από τα ελληνικά στα αραβικά

Γραφή από δεξιά προς τα αριστερά

Τα αραβικά γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά. Τα περισσότερα γράμματα ενώνονται μεταξύ τους και αλλάζουν μορφή ανάλογα με τη θέση τους στη λέξη. Τα βραχέα φωνήεντα συνήθως δεν σημειώνονται. Οι αριθμοί διαβάζονται από αριστερά προς τα δεξιά, και σε αρκετές χώρες γράφονται με ανατολικά αραβικά ψηφία: ٢٠٢٤ αντί για 2024.

Δύο γένη, δυϊκός αριθμός και το «εσύ»

Τα ελληνικά έχουν τρία γένη, τα αραβικά δύο. Έτσι τα ουδέτερα ουσιαστικά γίνονται αρσενικά ή θηλυκά. Το «εσύ» και το ρήμα αλλάζουν ανάλογα με το φύλο του συνομιλητή: أنتَ (anta) για άνδρα, أنتِ (anti) για γυναίκα. Υπάρχει και δυϊκός αριθμός, π.χ. كتابان (kitābān), «δύο βιβλία». Αν απευθύνεστε σε γυναίκα, δηλώστε το μέσα στο κείμενο.

Το επίθετο μετά το ουσιαστικό

Το επίθετο μπαίνει συνήθως μετά το ουσιαστικό. Αν το ουσιαστικό είναι οριστικό, παίρνει κι αυτό άρθρο: «το μεγάλο σπίτι» γίνεται البيت الكبير (al-bayt al-kabīr). Το άρθρο ال (al-) γράφεται κολλητά στη λέξη.

Πρότυπα αραβικά αντί για διάλεκτο

Η μετάφραση βγαίνει στα Σύγχρονα Πρότυπα Αραβικά. Αυτή είναι η γλώσσα του γραπτού λόγου, των ειδήσεων και των εγγράφων, και γίνεται ευρέως κατανοητή. Στην καθημερινή ομιλία κάθε χώρα έχει τη δική της διάλεκτο. Γι’ αυτό ένα φιλικό μήνυμα μπορεί να ακούγεται πιο τυπικό απ’ ό,τι στα ελληνικά.

Πώς κάνω μετάφραση ελληνικά σε αραβικά εδώ;

Γράψτε ή επικολλήστε το ελληνικό κείμενο στο πρώτο πλαίσιο, ή υπαγορεύστε το με το «Υπαγόρευσε». Τα αραβικά είναι ήδη ορισμένα ως γλώσσα-στόχος και δεν χρειάζεται λογαριασμός. Τη μετάφραση μπορείτε να την αντιγράψετε μόνη της ή μαζί με το πρωτότυπο, με την «Αντιγραφή κειμένου και μετάφρασης».

Τι είναι δύσκολο στη μετάφραση ελληνικά αραβικά;

Κυρίως το γένος. Τα αραβικά ξεχωρίζουν αρσενικό και θηλυκό στο «εσύ» και στα ρήματα, ενώ το ελληνικό «εσύ» δεν δείχνει φύλο. Αν δεν φαίνεται από τα συμφραζόμενα, γράψτε σε ποιον απευθύνεστε, ώστε να επιλεγεί ο σωστός τύπος.

Μπορώ να μεταφράσω ολόκληρο έγγραφο στα αραβικά;

Ναι, έως 5.000 χαρακτήρες τη φορά· μεγαλύτερα κείμενα χωρίστε τα σε κομμάτια. Μπορείτε να ανοίξετε αρχείο DOCX, ODT, RTF ή TXT και το κείμενο περνά στο πλαίσιο. Η μορφοποίηση όμως δεν διατηρείται, και αρχεία PDF ή εικόνες δεν υποστηρίζονται.

Μπορώ να μεταφράσω προσωπικά χαρτιά, όπως πιστοποιητικά ή ιατρικές βεβαιώσεις;

Το κείμενο στέλνεται σε μοντέλο AI, μεταφράζεται, επιστρέφει και διαγράφεται· δεν αποθηκεύεται ούτε χρησιμοποιείται για εκπαίδευση. Πρόκειται όμως για αυτόματη και όχι για επικυρωμένη μετάφραση. Για δημόσιες υπηρεσίες θα χρειαστείτε επίσημο μεταφραστή.

Πώς διαβάζω τα αραβικά αν δεν ξέρω το αλφάβητο;

Πατήστε «Δείξε προφορά». Κάτω από το αποτέλεσμα εμφανίζεται προσεγγιστική μεταγραφή του αραβικού κειμένου με λατινικούς χαρακτήρες, και αντίστοιχα του ελληνικού. Με την «Ανάγνωση δυνατά» ακούτε τη μετάφραση από φωνή του browser ή, αν αυτός δεν έχει αραβική φωνή, από φωνή AI.

Σε ποια αραβικά γίνεται η μετάφραση; Μπορώ να διαλέξω διάλεκτο;

Η μετάφραση βγαίνει στα Σύγχρονα Πρότυπα Αραβικά, που χρησιμοποιούνται σε γραπτά και επίσημα κείμενα. Επιλογή διαλέκτου, π.χ. αιγυπτιακής ή λιβανέζικης, δεν υπάρχει σε αυτή τη σελίδα.

Μεταφράζει και από τα αραβικά στα ελληνικά;

Ναι. Πατήστε «Εναλλαγή γλωσσών» και η κατεύθυνση αντιστρέφεται χωρίς να χαθεί το κείμενο. Αν δεν είστε σίγουροι σε ποια γλώσσα είναι ένα κείμενο, ορίστε την αρχική γλώσσα σε αυτόματη αναγνώριση.

Πώς γράφω πιο επίσημα ή πιο φιλικά στα αραβικά;

Στην επιλογή «Τόνος» διαλέξτε «Όπως το πρωτότυπο», «Επίσημο (επαγγελματικό email)» ή «Οικείο». Με την «Εμφάνιση εναλλακτικών» βλέπετε 2–3 ακόμη διατυπώσεις σε διαφορετικό ύφος. Η ένδειξη «Διατηρήθηκε το νόημα:» είναι μια εκτίμηση, γι’ αυτό ελέγχετε πάντα ονόματα, αριθμούς και αρνήσεις.

Μπορώ να μεταφράσω φωτογραφία ή να μιλήσω ζωντανά με κάποιον;

Όχι, η σελίδα δεν διαβάζει εικόνες και δεν έχει λειτουργία συνομιλίας. Μπορείτε όμως να υπαγορεύσετε το ελληνικό κείμενο με το «Υπαγόρευσε» και να ακούσετε το αραβικό αποτέλεσμα με την «Ανάγνωση δυνατά».

Can it translate into Iraqi Arabic?

Yes. Open Options and pick the Arabic variety — Iraqi, Levantine or Egyptian — instead of Modern Standard Arabic, then translate. The choice is remembered on your device.