Μετάφραση ελληνικά ρουμανικά με τεχνητή νοημοσύνη

Για όσους δουλεύουν, σπουδάζουν ή έχουν οικογένεια στη Ρουμανία: μετάφραση από ελληνικά σε ρουμανικά με τα ρουμανικά διακριτικά (ă, â, î, ș, ț) και επιλογή ανάμεσα σε επίσημο και οικείο ύφος. Μετά από κάθε μετάφραση, ένας δεύτερος έλεγχος δείχνει αν διατηρήθηκε το νόημα.

⇄ Μεταφραστής από Ρουμανικά σε Ελληνικά

Περισσότερες ενέργειες

Επίσημος ή οικείος τόνος στα ρουμανικά

Επεξεργάζεται και διαγράφεται αμέσως — το κείμενό σας αποστέλλεται για μετάφραση και στη συνέχεια απορρίπτεται · Χωρίς εγγραφή. Χωρίς επέκταση. Τίποτα για εγκατάσταση. · Έως 5000 χαρακτήρες ανά χρήση — δωρεάν
Περισσότερες ενέργειες

Μετάφραση

Καθημερινές φράσεις σε μετάφραση από ελληνικά στα ρουμανικά

ΚαλημέραKaliméraBună dimineața
Ευχαριστώ πολύEfcharistó polýMulțumesc mult
Πόσο κοστίζει;Póso kostízei?Cât costă?
Δεν καταλαβαίνωDen katalavénoNu înțeleg
Μιλάτε ελληνικά;Miláte elliniká?Vorbiți greacă?
Πού είναι η στάση του λεωφορείου;Poú eínai i stási tou leoforeíou?Unde este stația de autobuz?
Χρειάζομαι γιατρόChreiázomai giatróAm nevoie de un medic
Θα ήθελα να κλείσω ραντεβούTha íthela na kleíso rantevoúAș dori să fac o programare
Σας στέλνω τα έγγραφα συνημμέναSas stélno ta éngrafa synimménaVă trimit documentele în atașament
Συγγνώμη, άργησαSyngnómi, árgisaÎmi pare rău, am întârziat
Ο λογαριασμός, παρακαλώO logariasmós, parakalóNota, vă rog
Ναι, συμφωνώNai, symfonóDa, sunt de acord
Τα λέμε αύριοTa léme ávrioNe vedem mâine
Καλό ταξίδι!Kaló taxídi!Drum bun!
Χρόνια πολλά!Chrónia pollá!La mulți ani!

Τι αλλάζει όταν μεταφράζετε ελληνικό κείμενο στη ρουμανική γλώσσα

Από το ελληνικό στο λατινικό αλφάβητο

Τα ρουμανικά γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες και πέντε ειδικά γράμματα: ă, â, î, ș και ț. Στα ș και ț το σημάδι είναι κανονικά ένα μικρό κόμμα από κάτω και όχι ουρίτσα (ş, ţ), λάθος που εμφανίζεται συχνά σε αντιγραμμένα κείμενα. Τα ελληνικά ονόματα καλό είναι να ελέγχονται με τη γραφή του διαβατηρίου.

Το άρθρο κολλάει στο τέλος της λέξης

Στα ελληνικά το οριστικό άρθρο μπαίνει μπροστά (ο δρόμος, το σπίτι), ενώ η ρουμανική συνήθως το προσαρτά στο τέλος του ουσιαστικού: drum → drumul, casă → casa. Το αόριστο άρθρο μένει μπροστά, όπως και στα ελληνικά: un drum, o casă.

Το «να» γίνεται «să»

Και οι δύο γλώσσες χρησιμοποιούν συχνά υποτακτική εκεί όπου άλλες γλώσσες βάζουν απαρέμφατο. Το «θέλω να φύγω» αποδίδεται «vreau să plec» και το «μπορώ να έρθω» «pot să vin» ή «pot veni». Γι’ αυτό η δομή της πρότασης συχνά μεταφέρεται σχεδόν αυτούσια.

Εσείς, dumneavoastră και ημερομηνίες

Ο ελληνικός πληθυντικός ευγενείας αντιστοιχεί στο ρουμανικό dumneavoastră με ρήμα σε β΄ πληθυντικό: «Μπορείτε να με βοηθήσετε;» → «Mă puteți ajuta?». Με φίλους και οικογένεια χρησιμοποιείται το tu. Προσοχή και στις ημερομηνίες: οι ρουμανικοί μήνες γράφονται με μικρό, π.χ. 12 martie.

Πώς κάνω μετάφραση ελληνικά σε ρουμανικά εδώ;

Γράψτε ή επικολλήστε το ελληνικό κείμενο στο πλαίσιο εισαγωγής και η ρουμανική απόδοση εμφανίζεται δίπλα. Δεν χρειάζεται εγγραφή ούτε εγκατάσταση. Αν θέλετε, διαλέξτε πρώτα ύφος από το μενού «Τόνος».

Γιατί στη ρουμανική το άρθρο μπαίνει στο τέλος της λέξης;

Τα ρουμανικά συνήθως κολλούν το οριστικό άρθρο στο τέλος του ουσιαστικού, π.χ. «το σπίτι» → «casa», «ο δρόμος» → «drumul». Ο μεταφραστής το προσαρμόζει αυτόματα, αλλά σε ονόματα και τίτλους αξίζει μια δεύτερη ματιά.

Πόσο κείμενο ή ποια έγγραφα μπορώ να μεταφράσω;

Έως 5.000 χαρακτήρες κάθε φορά· μεγαλύτερα κείμενα χωρίστε τα σε κομμάτια. Μπορείτε να ανοίξετε αρχείο DOCX, ODT, RTF ή TXT: το κείμενο μπαίνει στον επεξεργαστή, αλλά η μορφοποίηση δεν διατηρείται.

Είναι ασφαλές να μεταφράσω προσωπικά έγγραφα, π.χ. για δουλειά ή ενοίκιο στη Ρουμανία;

Το κείμενο στέλνεται σε ένα μοντέλο AI, μεταφράζεται και διαγράφεται· δεν αποθηκεύεται και δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση. Δεν πρόκειται όμως για επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση.

Μπορώ να δω πώς διαβάζεται το ελληνικό κείμενο με λατινικούς χαρακτήρες;

Ναι, το κουμπί «Δείξε προφορά» δείχνει κάτω από το αποτέλεσμα μια κατά προσέγγιση μεταγραφή του ελληνικού κειμένου σε λατινικά γράμματα. Για να ακούσετε τη ρουμανική μετάφραση, πατήστε «Ανάγνωση δυνατά».

Γίνεται και μετάφραση ρουμανικά στα ελληνικά;

Ναι. Πατήστε «Εναλλαγή γλωσσών» και η κατεύθυνση αντιστρέφεται, ενώ το κείμενο παραμένει στη θέση του.

Πώς γράφω με πληθυντικό ευγενείας στα ρουμάνικα;

Επιλέξτε στον «Τόνος» τη ρύθμιση «Επίσημο (επαγγελματικό email)» για αποδόσεις με dumneavoastră, ή «Οικείο» για το φιλικό tu. Με το «Εμφάνιση εναλλακτικών» βλέπετε 2–3 διατυπώσεις σε διαφορετικό ύφος.

Μπορώ να μεταφράσω φωτογραφία ή PDF;

Όχι, εικόνες και αρχεία PDF δεν υποστηρίζονται. Μπορείτε να αντιγράψετε το κείμενο, να ανοίξετε αρχείο DOCX, ODT, RTF ή TXT ή να το υπαγορεύσετε με το κουμπί «Υπαγόρευσε».