Μετάφραση από ελληνικά σε γαλλικά με τεχνητή νοημοσύνη

Για μαθητές, φοιτητές, επαγγελματίες και όσους αλληλογραφούν με Γάλλους φίλους ή συνεργάτες. Στη μετάφραση από ελληνικά στα γαλλικά ο «Τόνος» σας βοηθά με το δίλημμα tu ή vous που συχνά αντιμετωπίζει όποιος γράφει γαλλικά. Ο έλεγχος νοήματος σας δείχνει τι αξίζει να ξαναδείτε.

⇄ Μεταφραστής από Γαλλικά σε Ελληνικά

Περισσότερες ενέργειες

Επίσημο ή οικείο ύφος για γαλλικά κείμενα

Επεξεργάζεται και διαγράφεται αμέσως — το κείμενό σας αποστέλλεται για μετάφραση και στη συνέχεια απορρίπτεται · Χωρίς εγγραφή. Χωρίς επέκταση. Τίποτα για εγκατάσταση. · Έως 5000 χαρακτήρες ανά χρήση — δωρεάν
Περισσότερες ενέργειες

Μετάφραση

Χρήσιμες γαλλικές φράσεις για ταξίδι, δουλειά και σπουδές

Καλημέρα, τι κάνετε;Kaliméra, ti kánete?Bonjour, comment allez-vous ?
Ευχαριστώ πολύ.Efcharistó polý.Merci beaucoup.
Πόσο κοστίζει αυτό;Póso kostízei aftó?Combien ça coûte ?
Πού είναι ο σταθμός του μετρό;Poú eínai o stathmós tou metró?Où est la station de métro ?
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια;Poú boró na agoráso eisitíria?Où puis-je acheter des billets ?
Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Tha íthela énan kafé, parakaló.Je voudrais un café, s'il vous plaît.
Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Παπαδόπουλος.Écho kánei krátisi sto ónoma Papadópoulos.J'ai fait une réservation au nom de Papadopoulos.
Δεν μιλάω καλά γαλλικά.Den miláo kalá galliká.Je ne parle pas bien français.
Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;Boreíte na to epanalávete, parakaló?Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Καλό ταξίδι!Kaló taxídi!Bon voyage !
Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!Chrónia pollá gia ta genéthliá sou!Joyeux anniversaire !
Αξιότιμε κύριε,Axiótime kýrie,Monsieur,
Σας επισυνάπτω το βιογραφικό μου.Sas episynápto to viografikó mou.Je vous joins mon CV.
Θα σας ενημερώσω αύριο.Tha sas enimeróso ávrio.Je vous informerai demain.
Με εκτίμηση,Me ektímisi,Cordialement,
Έχω μια ερώτηση για την εργασία.Écho mia erótisi gia tin ergasía.J'ai une question à propos du devoir.

Τι προσέχει κανείς στη μετάφραση ελληνικά σε γαλλικά

Το γαλλικό ρήμα θέλει υποκείμενο

Στα ελληνικά το ρήμα δείχνει μόνο του το πρόσωπο, γι' αυτό η αντωνυμία συνήθως παραλείπεται: «Είμαι κουρασμένος». Αντίθετα, η γαλλική πρόταση κανονικά χρειάζεται υποκείμενο: «Je suis fatigué». Αν μιλά γυναίκα, αλλάζει και η κατάληξη, όπως στα ελληνικά: «κουρασμένη» – «fatiguée».

Εσείς και vous, εσύ και tu

Ο ελληνικός πληθυντικός ευγενείας αντιστοιχεί στο γαλλικό vous: το «Θέλετε καφέ;» γίνεται «Voulez-vous un café ?». Όταν όμως το ελληνικό κείμενο δεν απευθύνεται σε κάποιον σε δεύτερο πρόσωπο, η επιλογή μένει ανοιχτή. Με τον «Τόνο» ορίζετε «Επίσημο (επαγγελματικό email)» ή «Οικείο», ώστε το ύφος να μένει ίδιο σε όλο το κείμενο.

Κύρια ονόματα χωρίς άρθρο

Στα ελληνικά λέμε «Η Μαρία ήρθε», με άρθρο πριν από το όνομα. Η γαλλική πρόταση εδώ δεν έχει άρθρο: «Maria est venue». Τα ελληνικά επώνυμα γράφονται συνήθως με λατινικούς χαρακτήρες, π.χ. Παπαδόπουλος – Papadopoulos.

Ερωτηματικό και κενά στη στίξη

Το ελληνικό ερωτηματικό (;) αποδίδεται με «?» στο γαλλικό κείμενο, ενώ το γαλλικό «;» αντιστοιχεί στην ελληνική άνω τελεία. Επιπλέον, η γαλλική τυπογραφία βάζει κενό πριν από τα ? ! : και ;, π.χ. «Ça va ?».

Πώς μεταφράζω ένα κείμενο από τα ελληνικά στα γαλλικά;

Γράψτε ή επικολλήστε το ελληνικό κείμενο στο πλαίσιο εισαγωγής· η σελίδα έχει ήδη ορίσει ελληνικά ως γλώσσα προέλευσης και γαλλικά ως γλώσσα στόχο. Αν θέλετε, διαλέξτε ύφος από τον «Τόνο» και ξεκινήστε τη μετάφραση. Μπορείτε επίσης να υπαγορεύσετε το κείμενο με το «Υπαγόρευσε».

Είναι δωρεάν η μετάφραση ελληνικά-γαλλικά;

Ναι, είναι δωρεάν και λειτουργεί στον browser, χωρίς εγγραφή, λογαριασμό ή εγκατάσταση. Λογαριασμό χρειάζεστε μόνο αν θέλετε συγχρονισμό του φρασεολογίου σας.

Χρειάζομαι μετάφραση σε γαλλικά για επίσημο email. Τι επιλέγω;

Στον «Τόνο» διαλέξτε «Επίσημο (επαγγελματικό email)», ώστε ο παραλήπτης να προσφωνείται με vous. Με την «Εμφάνιση εναλλακτικών» βλέπετε 2–3 διατυπώσεις σε διαφορετικό ύφος και κρατάτε αυτή που ταιριάζει.

Γιατί η γαλλική μετάφραση έχει περισσότερες αντωνυμίες από το ελληνικό κείμενο;

Στα ελληνικά το υποκείμενο συχνά εννοείται από την κατάληξη του ρήματος, ενώ στη γαλλική πρόταση συνήθως πρέπει να γραφτεί: το «Ερχόμαστε αύριο» γίνεται «Nous venons demain». Δεν πρόκειται για λάθος αλλά για διαφορά της γλώσσας.

Πόσο μεγάλο κείμενο ή ποια αρχεία μπορώ να μεταφράσω;

Έως 5.000 χαρακτήρες ανά μετάφραση· ένα μεγαλύτερο κείμενο το χωρίζετε σε κομμάτια. Μπορείτε να ανοίξετε αρχείο DOCX, ODT, RTF ή TXT: το κείμενο εξάγεται στον browser, αλλά η μορφοποίηση δεν διατηρείται. Αρχεία PDF και φωτογραφίες δεν υποστηρίζονται.

Μπορώ να μεταφράσω προσωπικά έγγραφα, όπως μια αίτηση ή ένα βιογραφικό;

Το κείμενο στέλνεται σε μοντέλο AI, μεταφράζεται, επιστρέφει και στη συνέχεια διαγράφεται· δεν αποθηκεύεται και δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση. Ελέγξτε πάντως ονόματα, ημερομηνίες και αριθμούς πριν στείλετε το έγγραφο.

Μπορώ να δω την προφορά ή να ακούσω τα γαλλικά;

Το «Δείξε προφορά» εμφανίζει κάτω από το αποτέλεσμα μια κατά προσέγγιση απόδοση του ελληνικού κειμένου με λατινικούς χαρακτήρες. Για να ακούσετε τη γαλλική μετάφραση, πατήστε «Ανάγνωση δυνατά».

Υποστηρίζεται και η μετάφραση γαλλικά-ελληνικά;

Ναι. Πατήστε «Εναλλαγή γλωσσών» και η κατεύθυνση αντιστρέφεται, ενώ το κείμενο παραμένει στη θέση του. Έτσι μεταφράζετε εύκολα και μια γαλλική απάντηση που λάβατε.