Μετάφραση γερμανικά ελληνικά με τεχνητή νοημοσύνη

Για επιστολές από γερμανικές υπηρεσίες, email από τη δουλειά ή μηνύματα από συγγενείς στη Γερμανία: επικολλήστε το κείμενο και κάντε μετάφραση από γερμανικά σε ελληνικά δωρεάν, χωρίς εγγραφή. Τα γερμανικά ξεχωρίζουν αυστηρά το Sie από το du, γι’ αυτό μπορείτε να ορίσετε αν η απόδοση θα είναι επίσημη ή οικεία.

⇄ Μεταφραστής από Ελληνικά σε Γερμανικά

Περισσότερες ενέργειες

Επίσημο ή οικείο ύφος για το γερμανικό Sie

Επεξεργάζεται και διαγράφεται αμέσως — το κείμενό σας αποστέλλεται για μετάφραση και στη συνέχεια απορρίπτεται · Χωρίς εγγραφή. Χωρίς επέκταση. Τίποτα για εγκατάσταση. · Έως 5000 χαρακτήρες ανά χρήση — δωρεάν
Περισσότερες ενέργειες

Μετάφραση

Καθημερινές φράσεις από τα γερμανικά στα ελληνικά

Guten Morgen!Kaliméra!Καλημέρα!
Vielen Dank für Ihre Hilfe.Efcharistó polý gia ti voítheiá sas.Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Können Sie mir helfen?Boreíte na me voithísete;Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Wo ist der Bahnhof?Poú eínai o sidirodromikós stathmós;Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός;
Ich verstehe das nicht.Den to katalavaíno.Δεν το καταλαβαίνω.
Sprechen Sie bitte langsamer.Milíste pio argá, parakaló.Μιλήστε πιο αργά, παρακαλώ.
Ich habe einen Termin um 10 Uhr.Écho rantevoú stis 10.Έχω ραντεβού στις 10.
Anbei sende ich Ihnen die Unterlagen.Sas stélno synimména ta éngrafa.Σας στέλνω συνημμένα τα έγγραφα.
Mit freundlichen GrüßenMe ektímisiΜε εκτίμηση
Wie viel kostet das?Póso kostízei aftó;Πόσο κοστίζει αυτό;
Die Rechnung, bitte.Ton logariasmó, parakaló.Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Ich suche eine Wohnung.Psáchno diamérisma.Ψάχνω διαμέρισμα.
Wann beginnt die Arbeit?Póte xekináei i douleiá;Πότε ξεκινάει η δουλειά;
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!Chrónia pollá!Χρόνια πολλά!
Ich bin krank und kann heute nicht kommen.Eímai árrostos kai den boró na értho símera.Είμαι άρρωστος και δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
Schönes Wochenende!Kaló Savvatokýriako!Καλό Σαββατοκύριακο!

Τι αλλάζει όταν μεταφράζουμε από τα γερμανικά

Sie, du και ο πληθυντικός ευγενείας

Το γερμανικό Sie αντιστοιχεί συνήθως στον ελληνικό πληθυντικό ευγενείας: «Können Sie mir helfen?» γίνεται «Μπορείτε να με βοηθήσετε;». Επειδή η κατάληξη του ρήματος δείχνει ήδη το πρόσωπο, η αντωνυμία «εσείς» συχνά παραλείπεται. Με τον επιλογέα «Τόνος» ορίζετε αν το κείμενο θα βγει επίσημο ή οικείο.

Η γερμανική δοτική και το γένος των ουσιαστικών

Τα νέα ελληνικά δεν έχουν δοτική. Το γερμανικό Dativ αποδίδεται συνήθως με «σε» και αιτιατική ή με τον αδύνατο τύπο της αντωνυμίας: «Ich gebe dir das Buch» γίνεται «Σου δίνω το βιβλίο». Και το γένος συχνά διαφέρει: der Tisch είναι αρσενικό, αλλά «το τραπέζι» ουδέτερο, οπότε αλλάζουν άρθρα και επίθετα.

Ρήμα στο τέλος και χωριζόμενα ρήματα

Στις γερμανικές δευτερεύουσες προτάσεις το ρήμα πηγαίνει στο τέλος, ενώ σε ρήματα όπως anrufen το πρόθεμα αποσπάται: «Ich rufe dich morgen an» σημαίνει «Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο». Η ελληνική σύνταξη είναι πιο ελεύθερη, έτσι η πρόταση συχνά αναδομείται. Μακριά σύνθετα όπως Krankenversicherung γίνονται φράσεις: «ασφάλιση υγείας».

Ερωτηματικό, ημερομηνίες και ποσά

Στα ελληνικά το ερωτηματικό γράφεται «;» και όχι «?». Και οι δύο γλώσσες βάζουν κόμμα στα δεκαδικά (3,50 €) και τελεία στις χιλιάδες. Οι γερμανικές ημερομηνίες γράφονται συνήθως 12.03.2025, ενώ στα ελληνικά συνηθίζεται το 12/03/2025 ή «12 Μαρτίου 2025». Ελέγχετε πάντα ποσά και προθεσμίες.

Πώς μεταφράζω από γερμανικά σε ελληνικά εδώ;

Η γλώσσα προέλευσης είναι ήδη ορισμένη στα γερμανικά και η γλώσσα-στόχος στα ελληνικά. Επικολλήστε ή πληκτρολογήστε το κείμενο, διαλέξτε αν θέλετε «Τόνο» και ξεκινήστε τη μετάφραση. Το αποτέλεσμα μπορείτε να το αντιγράψετε ή να το ακούσετε με «Ανάγνωση δυνατά».

Γιατί η ελληνική μετάφραση αλλάζει τη σειρά των λέξεων;

Στα γερμανικά το ρήμα μπαίνει συχνά στο τέλος της πρότασης ή χωρίζεται από το πρόθεμά του, κάτι που στα ελληνικά δεν συμβαίνει. Έτσι το «Ich weiß, dass er morgen kommt» γίνεται «Ξέρω ότι θα έρθει αύριο», με φυσική ελληνική σύνταξη αντί για κατά λέξη απόδοση.

Μπορώ να μεταφράσω ολόκληρο γερμανικό έγγραφο;

Ναι, αν είναι αρχείο DOCX, ODT, RTF ή TXT: το κείμενο εξάγεται στον browser και μπαίνει στον επεξεργαστή. Το όριο είναι 5.000 χαρακτήρες ανά μετάφραση, οπότε τα μεγαλύτερα κείμενα χωρίζονται σε μέρη. Η μορφοποίηση δεν διατηρείται και αρχεία PDF δεν υποστηρίζονται.

Είναι ασφαλές να μεταφράσω επιστολές από την εφορία, το Jobcenter ή ένα μισθωτήριο;

Το κείμενο στέλνεται σε ένα μοντέλο AI, μεταφράζεται, επιστρέφει σε εσάς και στη συνέχεια διαγράφεται. Δεν αποθηκεύεται και δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση μοντέλων.

Πώς βλέπω την προφορά της ελληνικής μετάφρασης με λατινικούς χαρακτήρες;

Πατήστε «Δείξε προφορά» και κάτω από το αποτέλεσμα εμφανίζεται μια κατά προσέγγιση μεταγραφή του ελληνικού κειμένου με λατινικά γράμματα, π.χ. «Καλημέρα» → Kaliméra. Για να το ακούσετε, χρησιμοποιήστε την «Ανάγνωση δυνατά».

Γίνεται και μετάφραση από ελληνικά σε γερμανικά;

Ναι. Πατήστε «Εναλλαγή γλωσσών»: αντί για μετάφραση από γερμανικά στα ελληνικά, το εργαλείο μεταφράζει από τα ελληνικά στα γερμανικά και το κείμενο μένει στη θέση του.

Πότε να διαλέξω επίσημο και πότε οικείο τόνο;

Για επιστολές σε υπηρεσίες, εργοδότες ή πελάτες ταιριάζει το «Επίσημο (επαγγελματικό email)», που αποδίδει το Sie με πληθυντικό ευγενείας. Για μηνύματα σε φίλους και οικογένεια διαλέξτε «Οικείο», ενώ το «Όπως το πρωτότυπο» ακολουθεί το ύφος του γερμανικού κειμένου. Με την «Εμφάνιση εναλλακτικών» βλέπετε 2–3 διατυπώσεις σε διαφορετικό ύφος.

Μπορώ να μεταφράσω φωτογραφία ή PDF μιας γερμανικής επιστολής;

Όχι, φωτογραφίες, εικόνες και PDF δεν υποστηρίζονται. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε ή να επικολλήσετε το κείμενο, να ανοίξετε αρχείο DOCX, ODT, RTF ή TXT ή να το υπαγορεύσετε στα γερμανικά με το «Υπαγόρευσε».

Πώς ξέρω αν διατηρήθηκε το νόημα του γερμανικού κειμένου;

Μετά από κάθε μετάφραση, ένας δεύτερος έλεγχος AI συγκρίνει πρωτότυπο και μετάφραση και δείχνει μια εκτίμηση δίπλα στην ένδειξη «Διατηρήθηκε το νόημα:». Είναι εκτίμηση και όχι εγγύηση, γι’ αυτό ελέγχετε μόνοι σας ονόματα, αριθμούς και αρνήσεις.