Δωρεάν μετάφραση ρωσικά ελληνικά με τεχνητή νοημοσύνη

Για φοιτητές, εργαζόμενους και οικογένειες που χρειάζονται μετάφραση ρωσικά σε ελληνικά online, χωρίς εγκατάσταση και λογαριασμό. Το κυριλλικό αλφάβητο, οι έξι πτώσεις και η απουσία άρθρου στα ρωσικά κάνουν τη μεταφορά στα ελληνικά κάτι παραπάνω από απλή αντιστοίχιση λέξεων.

⇄ Μεταφραστής από Ελληνικά σε Ρωσικά

Περισσότερες ενέργειες

Λατινική μεταγραφή με «Δείξε προφορά»

Επεξεργάζεται και διαγράφεται αμέσως — το κείμενό σας αποστέλλεται για μετάφραση και στη συνέχεια απορρίπτεται · Χωρίς εγγραφή. Χωρίς επέκταση. Τίποτα για εγκατάσταση. · Έως 5000 χαρακτήρες ανά χρήση — δωρεάν
Περισσότερες ενέργειες

Μετάφραση

Χρήσιμες φράσεις για μετάφραση από ρωσικά στα ελληνικά

Здравствуйте!Zdravstvuyte!Γεια σας!
Спасибо большое.Spasibo bol'shoye.Ευχαριστώ πολύ.
Как дела?Kak dela?Τι κάνεις;
Меня зовут Анна.Menya zovut Anna.Με λένε Άννα.
Я не говорю по-гречески.Ya ne govoryu po-grecheski.Δεν μιλάω ελληνικά.
Сколько это стоит?Skol'ko eto stoit?Πόσο κοστίζει αυτό;
Где находится аптека?Gde nakhoditsya apteka?Πού είναι το φαρμακείο;
Мне нужен врач.Mne nuzhen vrach.Χρειάζομαι γιατρό.
Счёт, пожалуйста.Schyot, pozhaluysta.Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Где остановка автобуса?Gde ostanovka avtobusa?Πού είναι η στάση του λεωφορείου;
Добро пожаловать в Грецию!Dobro pozhalovat' v Gretsiyu!Καλώς ήρθατε στην Ελλάδα!
Я ищу работу.Ya ishchu rabotu.Ψάχνω δουλειά.
Когда начинается встреча?Kogda nachinayetsya vstrecha?Πότε αρχίζει η συνάντηση;
Пришлите, пожалуйста, договор.Prishlite, pozhaluysta, dogovor.Στείλτε, παρακαλώ, το συμβόλαιο.
Извините, я опоздал.Izvinite, ya opozdal.Συγγνώμη, άργησα.
С днём рождения!S dnyom rozhdeniya!Χρόνια πολλά!

Τι αλλάζει στη μετάφραση από ρωσικά σε ελληνικά

Τα ρωσικά δεν έχουν άρθρα

Τα ρωσικά δεν έχουν ούτε οριστικό ούτε αόριστο άρθρο, ενώ στα ελληνικά το άρθρο χρειάζεται σχεδόν πάντα. Η επιλογή προκύπτει από τα συμφραζόμενα: το «Я купил книгу» μπορεί να αποδοθεί «Αγόρασα ένα βιβλίο» ή «Αγόρασα το βιβλίο». Επίσης, στον ενεστώτα το ρήμα «είμαι» συνήθως παραλείπεται: το «Я врач» σημαίνει «Είμαι γιατρός».

Έξι πτώσεις απέναντι σε τέσσερις

Τα ρωσικά έχουν έξι πτώσεις, τα ελληνικά τέσσερις. Η ρωσική οργανική και η προθετική πτώση αποδίδονται συνήθως με πρόθεση: το «пишу ручкой» γίνεται «γράφω με στυλό». Και οι δύο γλώσσες έχουν τρία γένη, όμως συχνά δεν συμπίπτουν: η «книга» είναι θηλυκού γένους, το «βιβλίο» ουδετέρου, οπότε αλλάζουν και οι αντωνυμίες που αναφέρονται σε αυτό.

Ποιόν ενεργείας: να διαβάζω ή να διαβάσω

Τα ρωσικά ρήματα εμφανίζονται συνήθως σε ζεύγη εξακολουθητικού και συνοπτικού τύπου, όπως «читать / прочитать». Τα ελληνικά κάνουν παρόμοια διάκριση με διαφορετικά θέματα του ρήματος: «να διαβάζω» / «να διαβάσω». Προσοχή όμως: ο ρωσικός συνοπτικός τύπος σε μορφή ενεστώτα δηλώνει μέλλον, άρα το «прочитаю» σημαίνει «θα διαβάσω».

Εσύ ή εσείς

Το ρωσικό «ты» αντιστοιχεί στο «εσύ» και το «Вы» στο ευγενικό «εσείς». Αν από το πρωτότυπο δεν φαίνεται καθαρά το ύφος, διαλέξτε στο «Τόνος» την επιλογή «Επίσημο (επαγγελματικό email)» ή «Οικείο».

Πώς μεταφράζω ένα κείμενο από τα ρωσικά στα ελληνικά εδώ;

Επικολλήστε το ρωσικό κείμενο ή πατήστε «Υπαγόρευσε» και μιλήστε. Διαλέξτε αν θέλετε ύφος στο «Τόνος» και ξεκινήστε τη μετάφραση. Η ελληνική απόδοση εμφανίζεται δίπλα, μαζί με την ένδειξη «Διατηρήθηκε το νόημα:».

Πώς αποφασίζεται αν θα μπει «ο», «ένας» ή κανένα άρθρο, αφού τα ρωσικά δεν έχουν άρθρα;

Η τεχνητή νοημοσύνη το κρίνει από τα συμφραζόμενα, γι’ αυτό βοηθά να γράψετε ολόκληρη πρόταση αντί για μεμονωμένη λέξη. Με την «Εμφάνιση εναλλακτικών» βλέπετε 2–3 διαφορετικές διατυπώσεις και κρατάτε αυτή που ταιριάζει.

Τι κάνω όταν η μετάφραση του όρου από τα ρωσικά δεν ταιριάζει στο κείμενό μου;

Γράψτε τον όρο μέσα σε μια σύντομη πρόταση, ώστε να φαίνεται η σημασία του. Ελέγξτε και την ένδειξη «Διατηρήθηκε το νόημα:», που είναι εκτίμηση και όχι εγγύηση, ιδίως σε ονόματα, αριθμούς και αρνήσεις.

Πόσο μεγάλο κείμενο ή έγγραφο μπορώ να μεταφράσω;

Έως 5.000 χαρακτήρες κάθε φορά· μεγαλύτερα κείμενα χωρίστε τα σε κομμάτια. Μπορείτε να ανοίξετε αρχείο DOCX, ODT, RTF ή TXT και το κείμενο περνά στον επεξεργαστή, αλλά η μορφοποίηση δεν διατηρείται και δεν υποστηρίζονται PDF ή εικόνες.

Είναι ασφαλές να μεταφράσω συμβόλαια, πιστοποιητικά ή προσωπικά μηνύματα από τα ρωσικά;

Το κείμενο στέλνεται σε μοντέλο τεχνητής νοημοσύνης, μεταφράζεται, επιστρέφει και διαγράφεται· δεν αποθηκεύεται και δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση. Δεν πρόκειται όμως για επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση.

Πώς διαβάζω τα κυριλλικά αν δεν ξέρω το αλφάβητο;

Πατήστε «Δείξε προφορά» και κάτω από το αποτέλεσμα εμφανίζεται κατά προσέγγιση μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες, π.χ. «Спасибо» – spasibo. Με την «Ανάγνωση δυνατά» ακούτε επιπλέον τη μετάφραση.

Πώς αποδίδεται το ρωσικό «Вы» σε ευγενικό ύφος;

Στο «Τόνος» διαλέξτε «Επίσημο (επαγγελματικό email)» για πληθυντικό ευγενείας ή «Οικείο» για ενικό. Με το «Όπως το πρωτότυπο» διατηρείται το ύφος του ρωσικού κειμένου.

Μπορώ να μεταφράσω και από τα ελληνικά στα ρωσικά;

Ναι, πατήστε «Εναλλαγή γλωσσών» και η κατεύθυνση αντιστρέφεται χωρίς να χαθεί το κείμενο. Με το «Αντιγραφή κειμένου και μετάφρασης» παίρνετε και τα δύο μαζί.

Μεταφράζει φωτογραφίες ή ζωντανές συζητήσεις στα ρωσικά;

Όχι, δεν μεταφράζει εικόνες και δεν έχει λειτουργία συνομιλίας. Μπορείτε όμως να υπαγορεύσετε ρωσικά με το «Υπαγόρευσε» και να ακούσετε την ελληνική μετάφραση με την «Ανάγνωση δυνατά».