Δωρεάν μετάφραση από ελληνικά σε γερμανικά με τεχνητή νοημοσύνη

Για όσους ζουν, σπουδάζουν ή δουλεύουν στη Γερμανία και χρειάζονται μετάφραση στα γερμανικά για email, αιτήσεις ή καθημερινά μηνύματα. Στα γερμανικά μετρούν το Sie ή το du, οι πτώσεις και η θέση του ρήματος. Γι' αυτό μπορείτε να διαλέξετε τόνο, και μετά από κάθε μετάφραση εμφανίζεται ένας έλεγχος νοήματος.

⇄ Μεταφραστής από Γερμανικά σε Ελληνικά

Περισσότερες ενέργειες

Επίσημος ή οικείος τόνος (Sie ή du)

Επεξεργάζεται και διαγράφεται αμέσως — το κείμενό σας αποστέλλεται για μετάφραση και στη συνέχεια απορρίπτεται · Χωρίς εγγραφή. Χωρίς επέκταση. Τίποτα για εγκατάσταση. · Έως 5000 χαρακτήρες ανά χρήση — δωρεάν
Περισσότερες ενέργειες

Μετάφραση

Χρήσιμες φράσεις για τη ζωή και τη δουλειά στη Γερμανία

Καλημέρα, τι κάνετε;Kaliméra, ti kánete?Guten Morgen, wie geht es Ihnen?
Χάρηκα πολύ.Chárika polý.Ich habe mich sehr gefreut.
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού.Tha íthela na kleíso éna rantevoú.Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.
Δεν καταλαβαίνω, μπορείτε να το επαναλάβετε;Den katalavaíno, boreíte na to epanalávete?Ich verstehe nicht, können Sie das wiederholen?
Πού είναι ο σταθμός;Poú eínai o stathmós?Wo ist der Bahnhof?
Ψάχνω διαμέρισμα προς ενοικίαση.Psáchno diamérisma pros enoikíasi.Ich suche eine Wohnung zur Miete.
Χρειάζομαι βεβαίωση εργοδότη.Chreiázomai vevaíosi ergodóti.Ich brauche eine Arbeitgeberbescheinigung.
Ο λογαριασμός, παρακαλώ.O logariasmós, parakaló.Die Rechnung, bitte.
Πόσο κοστίζει;Póso kostízei?Wie viel kostet das?
Είμαι άρρωστος και δεν μπορώ να έρθω σήμερα.Eímai árrostos kai den boró na értho símera.Ich bin krank und kann heute nicht kommen.
Αγαπητή κυρία Μύλλερ,Agapití kyría Mýller,Sehr geehrte Frau Müller,
Σας επισυνάπτω το βιογραφικό μου.Sas episynápto to viografikó mou.Anbei sende ich Ihnen meinen Lebenslauf.
Με εκτίμησηMe ektímisiMit freundlichen Grüßen
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.Efcharistó gia ti voítheia.Danke für die Hilfe.
Καλό Σαββατοκύριακο!Kaló Savvatokýriako!Schönes Wochenende!
Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!Chrónia pollá gia ta genéthliá sou!Alles Gute zum Geburtstag!

Τι αλλάζει στη μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά

Sie ή du: η ευγένεια αλλάζει μορφή

Στα ελληνικά ο ευγενικός τύπος είναι ο πληθυντικός (εσείς). Στα γερμανικά χρησιμοποιείται το Sie, που γράφεται με κεφαλαίο και παίρνει ρήμα στο τρίτο πρόσωπο πληθυντικού: «Μπορείτε να με βοηθήσετε;» γίνεται «Können Sie mir helfen?». Για υπηρεσίες και εργοδότες ταιριάζει ο τόνος «Επίσημο (επαγγελματικό email)», για φίλους το «Οικείο» με du.

Η θέση του ρήματος

Στη μετάφραση από ελληνικά στα γερμανικά η σειρά των λέξεων σπάνια μένει ίδια. Στην κύρια πρόταση το κλιτό ρήμα μπαίνει συνήθως δεύτερο («Αύριο δουλεύω» → «Morgen arbeite ich»), ενώ στις δευτερεύουσες πηγαίνει στο τέλος: «γιατί αύριο δουλεύω» → «weil ich morgen arbeite».

Δοτική και γένη που δεν ταιριάζουν

Τα νέα ελληνικά δεν έχουν ξεχωριστή δοτική· λέμε «στον δάσκαλο». Τα γερμανικά έχουν τέσσερις πτώσεις και το έμμεσο αντικείμενο μπαίνει συνήθως σε δοτική: «Δίνω το βιβλίο στον δάσκαλο» → «Ich gebe dem Lehrer das Buch». Και το γένος διαφέρει συχνά: ο ήλιος είναι «die Sonne», το φεγγάρι «der Mond».

Κεφαλαία και σύνθετες λέξεις

Τα γερμανικά ουσιαστικά γράφονται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα, και πολλές ελληνικές περιφράσεις γίνονται μία σύνθετη λέξη: «ασφάλιση υγείας» → «Krankenversicherung», «άδεια διαμονής» → «Aufenthaltserlaubnis».

Πώς κάνω μετάφραση ελληνικά σε γερμανικά σε αυτή τη σελίδα;

Γράψτε ή επικολλήστε το ελληνικό κείμενο, ή πατήστε «Υπαγόρευσε» και μιλήστε στο μικρόφωνο. Αν θέλετε, διαλέξτε «Τόνος». Τη γερμανική μετάφραση μπορείτε μετά να την αντιγράψετε ή να την ακούσετε με «Ανάγνωση δυνατά».

Σε ένα γερμανικό email γράφω Sie ή du;

Σε υπηρεσίες, σπιτονοικοκύρηδες και εργοδότες γράφετε συνήθως Sie. Επιλέξτε τότε τον τόνο «Επίσημο (επαγγελματικό email)». Για φίλους και οικογένεια ταιριάζει το «Οικείο» με du, και με την «Εμφάνιση εναλλακτικών» βλέπετε 2–3 διατυπώσεις σε διαφορετικό ύφος.

Μπορώ να ανεβάσω έγγραφο για μετάφραση ελληνικά γερμανικά;

Ναι, αρχεία DOCX, ODT, RTF ή TXT. Το κείμενο εξάγεται στον browser και μπαίνει στο πεδίο εισαγωγής, με όριο 5.000 χαρακτήρες ανά μετάφραση. Η μορφοποίηση δεν διατηρείται και δεν υποστηρίζονται PDF ή εικόνες, οπότε τα μεγαλύτερα κείμενα τα χωρίζετε σε κομμάτια.

Είναι ασφαλές να μεταφράσω βεβαιώσεις, συμβόλαια ή προσωπικά email;

Το κείμενο στέλνεται σε ένα μοντέλο τεχνητής νοημοσύνης, μεταφράζεται, επιστρέφεται και διαγράφεται. Δεν αποθηκεύεται και δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση. Σημειώστε ότι δεν πρόκειται για επικυρωμένη μετάφραση για επίσημη χρήση.

Πώς βλέπω το ελληνικό κείμενο με λατινικούς χαρακτήρες;

Πατήστε «Δείξε προφορά» και κάτω από το αποτέλεσμα εμφανίζεται μια κατά προσέγγιση μεταγραφή του ελληνικού κειμένου με λατινικά γράμματα. Για να ακούσετε πώς προφέρεται η γερμανική μετάφραση, χρησιμοποιήστε την «Ανάγνωση δυνατά».

Γίνεται και μετάφραση γερμανικά σε ελληνικά;

Ναι. Πατήστε «Εναλλαγή γλωσσών» και η κατεύθυνση αντιστρέφεται, ενώ το κείμενο παραμένει στη θέση του. Έτσι μπορείτε, για παράδειγμα, να καταλάβετε μια γερμανική απάντηση σε δικό σας email.

Πώς ξέρω αν η γερμανική μετάφραση κράτησε το νόημα;

Μετά από κάθε μετάφραση ένας δεύτερος έλεγχος συγκρίνει πρωτότυπο και μετάφραση και δείχνει μια εκτίμηση δίπλα στο «Διατηρήθηκε το νόημα:». Είναι εκτίμηση και όχι εγγύηση, γι' αυτό ελέγχετε πάντα ονόματα, ημερομηνίες, ποσά και αρνήσεις.

Μπορώ να μεταφράσω φωτογραφία ή σκαναρισμένο έγγραφο;

Όχι. Εικόνες, φωτογραφίες και PDF δεν υποστηρίζονται. Αντιγράψτε το κείμενο στο πεδίο ή ανοίξτε το ως αρχείο DOCX, ODT, RTF ή TXT.