Sammenlign tekst

Et eksempel

Lim inn «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» som original og «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» som endret tekst (det innebygde eksemplet gjør dette for deg). Diffen markerer *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* og det innsatte *old* — fire ordnivåendringer i én kort setning, samme detaljnivå som du får fra en kodegjennomgangsdiff brukt på løpende tekst.

Gjennomgang av et langt dokument

For et helt kapittel eller en kontrakt bør du ikke prøve å skumlese hele den innebygde visningen på én gang — bruk «Kopier diff-sammendrag» først for antall lagt til/fjernet/endret, og bytt deretter til den justerte side-ved-side-visningen for å skanne linje for linje; en linje som KUN finnes på den ene siden, er en ren innsetting eller sletting og er lett å se uten å lese hvert ord. Hvis dokumentet er veldig langt, sammenlign det seksjon for seksjon (diffen kjøres per innliming, ikke per fil) — det holder hver sammenligning rask og hvert resultat lett å vurdere.

Side ved side vs. innebygd — hvilken visning du bør bruke

Innebygd visning (standard) viser ett flytende avsnitt med tillegg og slettinger markert på plass — raskest for en kort redigering når du bare vil se hva som er endret. Justert side ved side plasserer originalteksten og den endrede teksten i to kolonner, linje for linje — bedre for lengre dokumenter eller når du trenger å vise til «linje 12 i originalen» i en kommentar til en medforfatter. Ingen av visningene redigerer noe; begge er skrivebeskyttede sammenligninger av det du limte inn.

For redaktører og lokalisatorer

Å sammenligne en oversettelse med kilden, eller et språkvasket utkast med originalen, er samme ordnivå-diff — lim inn kilden som «original» og oversettelsen eller redigeringen som «endret». Ingenting du limer inn blir lastet opp, lagret eller logget; sammenligningen kjører helt i nettleseren din. Når du er ferdig, send den endrede versjonen videre til Grammatikkontroll eller Ordtelling for en rask gjennomgang — ingen ny innskriving nødvendig.

Send endret tekst til Grammatikkontroll

Hvordan fungerer sammenligningen?

De to tekstene deles inn i ord og sammenlignes med en algoritme for lengste felles delsekvens — den samme teknikken som brukes i kodegjennomgangsverktøy. Ord som bare finnes i den andre teksten, markeres som lagt til, og ord som bare finnes i den første, som fjernet.

Lastes teksten min opp til en server?

Nei. Begge tekstene sammenlignes helt i nettleseren din med JavaScript. Ingenting du limer inn, lastes opp, lagres eller logges — du kan til og med bruke verktøyet uten nett etter at siden er lastet.

Hvilke typer tekst kan jeg sammenligne?

All vanlig tekst — essays, kontrakter, artikler, oversettelser eller to utkast av samme dokument. Diffen er på ordnivå, så den fungerer på alle språk som skiller ord med mellomrom; for svært lange dokumenter bør du sammenligne seksjon for seksjon.

Hvilken visning bør jeg bruke for et langt dokument?

Innebygd visning passer best for en kort redigering — ett flytende avsnitt med endringer markert på plass. Justert side ved side er bedre for lange dokumenter: to kolonner, linje for linje, slik at du kan vise til et bestemt linjenummer. Begge viser samme diff; å bytte mellom dem kjører aldri sammenligningen på nytt.

Kan jeg sammenligne en oversettelse med kildeteksten?

Ja — diffen er på ordnivå og fungerer med all tekst som skiller ord med mellomrom, så det fungerer like bra å lime inn en kildetekst og oversettelsen (eller en redigering og originalen) som å sammenligne to engelske utkast. Selve sammenligningen forstår ikke mening på tvers av språk; den viser bare hvilke ord som matcher og hvilke som ikke gjør det.