Teksta salīdzināšana

Piemērs darbībā

Ielīmējiet «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» kā oriģinālu un «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» kā mainīto tekstu (iebūvētais piemērs to izdara jūsu vietā). Diff iezīmē *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* un pievienoto *old* — četras izmaiņas vārdu līmenī vienā īsā teikumā, tieši tāda pati granularitāte kā koda pārskata diff, kas piemērots prozai.

Garas teksta daļas pārskatīšana

Pilnam nodaļas vai līguma tekstam nemēģiniet visu inline rezultātu izskatīt uzreiz — vispirms izmantojiet «Kopēt diff kopsavilkumu», lai redzētu pievienoto/noņemto/izmainīto vienumu skaitu, pēc tam pārslēdzieties uz izlīdzināto blakus skatu, lai pārskatītu pa rindām; rinda, kas ir TIKAI vienā pusē, ir tīrs ievietojums vai dzēšana, ko viegli pamanīt, nelasot katru vārdu. Ja dokuments ir ļoti garš, salīdziniet to pa daļām (diff darbojas katrai ielīmēšanai atsevišķi, nevis failam kopumā) — tas saglabā katru salīdzinājumu ātru un katru rezultātu viegli pārskatāmu.

Līdzās vai inline — kuru skatu izvēlēties

Inline (noklusējums) rāda vienu plūstošu rindkopu ar vietā atzīmētiem papildinājumiem un dzēšanām — visātrāk īsam labojumam, kad vienkārši gribat redzēt, kas mainījies. Izlīdzinātais blakus skats rāda oriģinālu un mainīto tekstu divās kolonnās, pa rindām — labāk gariem dokumentiem vai tad, ja komentārā līdzautoram jānorāda «12. rinda oriģinālā». Neviens skats neko nerediģē; abi ir tikai lasāmi ielīmētā teksta salīdzinājumi.

Redaktoriem un lokalizētājiem

Tulkojuma salīdzināšana ar avotu vai rediģēta melnraksta salīdzināšana ar oriģinālu ir tas pats vārdu līmeņa diff — ielīmējiet avotu kā «oriģinālu», bet tulkojumu vai labojumu kā «mainīto». Nekas no ielīmētā netiek augšupielādēts, saglabāts vai reģistrēts; salīdzinājums darbojas tikai jūsu pārlūkprogrammā. Kad esat pabeidzis, nosūtiet mainīto versiju uz Gramatikas pārbaudītāju vai Vārdu skaitītāju ātrai pārbaudei — nav jāievada no jauna.

Sūtīt uz Gramatikas pārbaudītāju

Kā notiek salīdzināšana?

Abi teksti tiek sadalīti vārdos un salīdzināti ar garākās kopīgās apakšsecības algoritmu — to pašu paņēmienu izmanto koda pārskatīšanas rīki. Vārdi, kas ir tikai otrajā tekstā, tiek izcelti kā pievienoti, bet vārdi, kas ir tikai pirmajā, — kā noņemti.

Vai mans teksts tiek augšupielādēts serverī?

Nē. Abi teksti tiek salīdzināti pilnībā jūsu pārlūkprogrammā ar JavaScript. Nekas no tā, ko ielīmējat, netiek augšupielādēts, saglabāts vai reģistrēts — pēc lapas ielādes rīku varat lietot pat bezsaistē.

Kādus tekstus varu salīdzināt?

Jebkuru vienkāršu tekstu — esejas, līgumus, rakstus, tulkojumus vai divus viena dokumenta melnrakstus. Salīdzināšana notiek vārdu līmenī, tāpēc tā darbojas jebkurā valodā, kur vārdus atdala ar atstarpēm; ļoti gariem dokumentiem salīdziniet pa sadaļām.

Kuru skatu lietot garam dokumentam?

Iekļautais skats vislabāk der īsam labojumam — viens plūstošs rindkopas teksts ar izmaiņām vietā. Līdzās izlīdzinātais skats ir labāks gariem dokumentiem: divas kolonnas, pa rindām, lai varētu atsaukties uz konkrētu rindas numuru. Abi rāda vienu un to pašu diff; pārslēgšanās starp tiem nekad nepalaidīs salīdzinājumu no jauna.

Vai varu salīdzināt tulkojumu ar avottekstu?

Jā — diff darbojas vārdu līmenī un der jebkuram tekstam, kur vārdus atdala atstarpes, tāpēc avotteksta un tā tulkojuma (vai rediģējuma un oriģināla) ielīmēšana darbojas tāpat kā divu angļu melnrakstu salīdzināšana. Pats salīdzinājums nesaprot nozīmi starp valodām; tas tikai parāda, kuri vārdi sakrīt un kuri nē.