Szövegösszehasonlítás

Egy működő példa

Illeszd be eredetiként ezt: «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.»; módosított szövegként pedig ezt: «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» (a beépített példa ezt megteszi helyetted). A diff jelöli a *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* cserét, valamint a beszúrt *old* szót — négy szószintű módosítás egy rövid mondatban, ugyanaz a részletesség, mint egy kódfelülvizsgálati diff prózára alkalmazva.

Hosszú dokumentum átnézése

Egy teljes fejezetnél vagy szerződésnél ne próbáld egyben átfutni az egész beágyazott eredményt — először használd az «Összegzés másolása» gombot a hozzáadott/törölt/módosított darabszámokhoz, aztán válts az egymás melletti, összehangolt nézetre, és haladj soronként; az a sor, amelyik csak az egyik oldalon látszik, tiszta beszúrás vagy törlés, így könnyű észrevenni anélkül, hogy minden szót elolvasnál. Ha a dokumentum nagyon hosszú, hasonlítsd össze szakaszonként (a diff beillesztésenként fut, nem fájlonként) — így minden összehasonlítás gyors marad, és az eredmény is könnyebben áttekinthető.

Összehangolt vagy beágyazott — melyiket használjam?

A beágyazott nézet (alapértelmezett) egy folyó szöveget mutat, ahol a beszúrások és törlések helyben vannak megjelölve — a leggyorsabb rövid szerkesztéshez, amikor csak látni akarod, mi változott. Az egymás melletti, összehangolt nézet az eredeti és a módosított szöveget két oszlopban, soronként jeleníti meg — jobb hosszabb dokumentumokhoz, vagy ha például egy társszerzőnek írt megjegyzésben az «eredeti 12. sorára» kell hivatkoznod. Egyik nézet sem szerkeszt semmit; mindkettő csak olvasható összehasonlítás arról, amit beillesztettél.

Szerkesztőknek és lokalizálóknak

Egy fordítás összevetése a forrásszöveggel, vagy egy lektorált változat az eredetivel ugyanaz a szószintű diff — illeszd be a forrást «eredeti»ként, a fordítást vagy a javítást pedig «módosított»ként. Amit beillesztesz, nem kerül feltöltésre, tárolásra vagy naplózásra; az összehasonlítás teljesen a böngésződben fut. Ha kész vagy, küldd tovább a módosított verziót a Nyelvhelyesség-ellenőrzőbe vagy a Szószámlálóba egy gyors átnézésre — újragépelés nélkül.

Küldd a Nyelvhelyesség-ellenőrzőbe

Hogyan működik az összehasonlítás?

A két szöveget szavakra bontjuk, majd a leghosszabb közös részsorozat algoritmussal hasonlítjuk össze — ugyanezt a módszert használják a kódellenőrző eszközök is. A csak a második szövegben szereplő szavak hozzáadottként, a csak az elsőben szereplők eltávolítottként jelennek meg.

Feltöltődik a szövegem egy szerverre?

Nem. Mindkét szöveget teljes egészében a böngésződben hasonlítjuk össze JavaScript segítségével. Amit beillesztesz, azt nem töltjük fel, nem tároljuk és nem naplózzuk — a lap betöltése után akár offline is használhatod az eszközt.

Milyen szövegeket hasonlíthatok össze?

Bármilyen egyszerű szöveget — esszéket, szerződéseket, cikkeket, fordításokat vagy ugyanannak a dokumentumnak két változatát. Az eltérés szószintű, ezért minden olyan nyelven működik, ahol a szavakat szóközök választják el; nagyon hosszú dokumentumoknál inkább szakaszonként hasonlítsd össze.

Hosszú dokumentumnál melyik nézetet használjam?

Rövid szerkesztéshez az egymásba ágyazott nézet a legjobb — egy folyó szövegrész, ahol a módosítások helyben látszanak. Hosszú dokumentumnál az egymás melletti, összehangolt nézet jobb: két oszlop, soronként, így egy konkrét sorszámra is hivatkozhatsz. Mindkettő ugyanazt a különbséget mutatja; a váltás közöttük soha nem indítja újra az összehasonlítást.

Összehasonlíthatok egy fordítást az eredeti szöveggel?

Igen — a diff szószinten működik, és bármilyen szöveggel használható, ahol a szavakat szóközök választják el, így egy forrás és a fordítása (vagy egy javítás és az eredetije) ugyanúgy működik, mint két angol változat összehasonlítása. Maga az összehasonlítás nem érti a nyelvek közötti jelentést; csak azt mutatja, mely szavak egyeznek és melyek nem.