Comparar texto
Pega dos versiones de un texto y mira exactamente qué cambió, palabra por palabra. La comparación se ejecuta por completo en tu navegador; nada de lo que pegues se sube ni se almacena.
Diferencias
añadido
eliminado
Pega texto en ambos cuadros para ver las diferencias.
| Original | Cambiado |
|---|
Ejemplo práctico
Pega «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» como texto original y «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» como texto modificado (el ejemplo integrado lo hace por ti). El diff marca *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* y el *old* insertado: cuatro cambios a nivel de palabra en una frase corta, la misma granularidad que obtendrías con un diff de revisión de código aplicado a prosa.
Revisar un documento largo
Para un capítulo o contrato completo, no intentes ver de golpe todo el resultado en línea: usa primero «Copiar resumen del diff» para ver los recuentos de añadidos, eliminados y modificados, y luego cambia a la vista alineada lado a lado para revisar línea por línea; una línea que aparece SOLO en un lado es una inserción o eliminación pura, fácil de detectar sin leer cada palabra. Si el documento es muy largo, compáralo por secciones (el diff se ejecuta por pegado, no por archivo): así cada comparación sigue siendo rápida y cada resultado, fácil de revisar.
Alineado vs. en línea: qué vista usar
La vista en línea (la predeterminada) muestra un solo párrafo fluido con las adiciones y eliminaciones marcadas en su sitio: es la más rápida para una edición corta cuando solo quieres ver qué cambió. La vista alineada, lado a lado, coloca el texto original y el modificado en dos columnas, línea por línea: mejor para documentos largos o cuando necesitas citar «la línea 12 del original» en un comentario para un coautor. Ninguna vista edita nada; ambas son comparaciones de solo lectura de lo que pegaste.
Para editores y localizadores
Comparar una traducción con su texto original, o un borrador corregido con el texto base, es el mismo diff a nivel de palabra: pega el original como «original» y la traducción o edición como «modificado». Nada de lo que pegues se sube, se almacena ni se registra; la comparación se ejecuta por completo en tu navegador. Cuando termines, envía la versión modificada al Corrector gramatical o a Palabras para una revisión rápida: sin volver a escribir nada.
¿Cómo funciona la comparación?
Los dos textos se dividen en palabras y se comparan con un algoritmo de subsecuencia común más larga, la misma técnica que usan las herramientas de revisión de código. Las palabras que solo están en el segundo texto se resaltan como añadidas, y las que solo están en el primero, como eliminadas.
¿Se sube mi texto a un servidor?
No. Ambos textos se comparan por completo en tu navegador con JavaScript. Nada de lo que pegues se sube, se guarda ni se registra; incluso puedes usar la herramienta sin conexión una vez que la página haya cargado.
¿Qué tipos de texto puedo comparar?
Cualquier texto sin formato: ensayos, contratos, artículos, traducciones o dos borradores del mismo documento. La comparación es palabra por palabra, así que funciona en cualquier idioma que separe las palabras con espacios; para documentos muy largos, compara sección por sección.
¿Qué vista debo usar para un documento largo?
La vista en línea es mejor para una edición corta: un solo párrafo fluido con los cambios marcados en su sitio. La vista alineada, lado a lado, es mejor para documentos largos: dos columnas, línea por línea, para poder consultar un número de línea concreto. Ambas muestran el mismo diff; cambiar entre ellas nunca vuelve a ejecutar la comparación.
¿Puedo comparar una traducción con su texto original?
Sí: el diff es a nivel de palabra y funciona con cualquier texto que separe las palabras con espacios, así que pegar un texto original y su traducción (o una edición y su original) funciona igual que comparar dos borradores en inglés. La comparación en sí no entiende el significado entre idiomas; solo muestra qué palabras coinciden y cuáles no.