השוואת טקסט

דוגמה מעשית

הדביקו «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» כמקור ו-«The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» כטקסט ששונה (הדוגמה המובנית עושה זאת בשבילכם). ה-diff מסמן *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* ואת *old* שהתווסף — ארבעה שינויים ברמת המילה במשפט קצר אחד, באותה רמת פירוט שהייתם מקבלים מ-diff של code review על טקסט.

סריקת מסמך ארוך

לפרק או חוזה שלם, אל תנסו לסרוק את כל התוצאה בתוך השורה בבת אחת — השתמשו קודם ב-«Copy diff summary» כדי לראות את כמות התוספות/מחיקות/שינויים, ואז עברו לתצוגה המיושרת זו לצד זו כדי לסרוק שורה אחר שורה; שורה שמופיעה רק בצד אחד היא הוספה או מחיקה נקייה, קל לזהות אותה בלי לקרוא כל מילה. אם המסמך ארוך מאוד, השוו אותו חלק אחר חלק (ה-diff רץ לפי הדבקה, לא לפי קובץ) — כך כל השוואה נשארת מהירה וכל תוצאה קלה לבדיקה.

מיושרת מול בתוך השורה — איזו תצוגה לבחור

תצוגה בתוך השורה (ברירת המחדל) מציגה פסקה זורמת אחת עם תוספות ומחיקות מסומנות במקום — הכי מהיר לעריכה קצרה כשפשוט רוצים לראות מה השתנה. תצוגה מיושרת זו לצד זו מציבה את הטקסט המקורי והמשתנה בשתי עמודות, שורה אחר שורה — טובה יותר למסמכים ארוכים או כשצריך להפנות ל-«שורה 12 במקור» בהערה לשותף לכתיבה. אף תצוגה לא עורכת שום דבר; שתיהן השוואות לקריאה בלבד של מה שהדבקתם.

לעורכים וללוקלייזרים

השוואת תרגום מול המקור שלו, או טיוטה שעברה עריכה מול המקור, היא אותו diff ברמת המילה — הדביקו את המקור כ-«original» ואת התרגום או העריכה כ-«changed». שום דבר ממה שתדביקו לא מועלה, נשמר או נרשם; ההשוואה רצה כולה בדפדפן שלכם. כשתסיימו, שלחו את הגרסה ששונתה ל-Grammar Checker או ל-Words לבדיקה מהירה — בלי להקליד מחדש.

שליחת הטקסט ל-Grammar Checker

איך ההשוואה עובדת?

שני הטקסטים מפוצלים למילים ומשווים באמצעות אלגוריתם של תת־רצף משותף ארוך ביותר — אותה שיטה שבה משתמשים כלי סקירת קוד. מילים שמופיעות רק בטקסט השני מסומנות כהוספה, ומילים שמופיעות רק בטקסט הראשון מסומנות כהסרה.

האם הטקסט שלי נשלח לשרת?

לא. שני הטקסטים מושווים במלואם בדפדפן שלך באמצעות JavaScript. שום דבר שתדביקו לא מועלה, לא נשמר ולא נרשם — ואפשר אפילו להשתמש בכלי במצב לא מקוון אחרי טעינת הדף.

אילו סוגי טקסט אפשר להשוות?

כל טקסט רגיל — מאמרים, חוזים, כתבות, תרגומים או שני טיוטות של אותו מסמך. ההבדלים מוצגים ברמת מילה, לכן זה עובד בכל שפה שמפרידה מילים ברווחים; במסמכים ארוכים במיוחד מומלץ להשוות לפי מקטעים.

באיזו תצוגה כדאי להשתמש למסמך ארוך?

תצוגה בתוך השורה מתאימה ביותר לעריכה קצרה — פסקה זורמת אחת עם השינויים מסומנים במקום. תצוגה מיושרת זה לצד זה טובה יותר למסמכים ארוכים: שתי עמודות, שורה אחר שורה, כך שאפשר להפנות למספר שורה מסוים. שתי התצוגות מציגות את אותו diff; המעבר ביניהן לא מפעיל את ההשוואה מחדש.

אפשר להשוות תרגום לטקסט המקורי שלו?

כן — ה-diff הוא ברמת המילה ופועל עם כל טקסט שמפריד בין מילים ברווחים, כך שהדבקת מקור ותרגום שלו (או עריכה והמקור שלה) עובדת כמו השוואה בין שתי טיוטות באנגלית. ההשוואה עצמה לא מבינה משמעות בין שפות; היא רק מציגה אילו מילים תואמות ואילו לא.