תרגום סינית עברית בחינם, ישירות בדפדפן

איך מבצעים כאן תרגום מסינית, שלב אחר שלב?

הדביקו או הקלידו את הטקסט הסיני בתיבה, בכתב מפושט או מסורתי, והעברית כבר מוגדרת כשפת היעד. אפשר לבחור „טון“ לפני התרגום, ואחריו ללחוץ על „הצג הגייה“ כדי לראות פיניין או על „קרא בקול“ כדי לשמוע את התוצאה.

למה בתרגום סינית לעברית צריך לבדוק זכר ונקבה?

כי בסינית הפנייה 你 זהה לגבר ולאישה, ואילו בעברית הפועל והתואר משתנים לפי המין. כשההקשר לא ברור, התרגום עשוי לבחור בלשון זכר, ולכן כדאי לעבור על התוצאה ולתקן לפי הצורך.

אפשר לתרגם מסמך או טקסט ארוך בסינית?

בכל פעם אפשר לתרגם עד 5,000 תווים, וטקסט ארוך יותר מחלקים לכמה חלקים. אפשר גם לפתוח קובץ DOCX, ‏ODT, ‏RTF או TXT: הטקסט מחולץ בדפדפן ומתורגם, אבל העיצוב לא נשמר, וקובצי PDF ותמונות אינם נתמכים.

האם אפשר להדביק כאן התכתבות עם ספק בסין או טיוטת חוזה?

הטקסט נשלח למודל בינה מלאכותית, מתורגם, מוחזר ונמחק: הוא לא נשמר ולא משמש לאימון. בחוזים ובהצעות מחיר כדאי לבדוק בעצמכם שמות, סכומים ושלילות, גם כשליד „המשמעות נשמרה:“ מופיעה רמת ביטחון גבוהה.

איך רואים את ההגייה של הטקסט הסיני בפיניין?

לחצו על „הצג הגייה“, ומתחת לתוצאה יופיע תעתיק משוער באותיות לטיניות: פיניין לטקסט הסיני ותעתיק לטיני לעברית. כדי לשמוע את התרגום השתמשו ב„קרא בקול“. התעתיק הוא עזר בלבד ואינו מחליף לימוד של הטונים.

אפשר לעשות גם תרגום מעברית לסינית?

כן. לחצו על „החלפת שפות“ והטקסט יישאר בתיבה, ולאחר מכן הפעילו שוב את התרגום כדי לקבל תרגום לסינית של אותו טקסט. הפלט בסינית מוצג בכתב מפושט, ואין בעמוד בחירה של כתב מסורתי.

איך כותבים לספק סיני בצורה מנומסת?

בחרו ב„טון“ את האפשרות „רשמי (מייל עסקי)“. בסינית ניסוח מנומס נשען בין השאר על הפנייה 您 (nín) במקום 你 (nǐ). האפשרות „יומיומי“ מתאימה להודעות לחברים, ו„הצג חלופות“ מציע 2–3 ניסוחים ברמות משלב שונות.

אפשר לתרגם תמונה של שלט או תפריט בסינית?

לא, הכלי מתרגם טקסט בלבד ואינו קורא תמונות או קובצי PDF. אם הטקסט הסיני זמין להעתקה, הדביקו אותו בתיבה. טקסט בעברית אפשר גם להכתיב בעזרת „הכתבה“.