תרגום אנגלית ערבית חינם – מתרגם AI בלי הרשמה
מתרגם אנגלית ערבית חינמי לכל מי שכותב לדוברי ערבית בעבודה, בלימודים או במשפחה. באנגלית you אחד מתאים לכולם, ובערבית צריך לבחור בין פנייה לגבר, לאישה או לקבוצה. כאן מקבלים ערבית ספרותית, בודקים את המשמעות ורואים איך קוראים את התוצאה.
פעולות נוספות
תעתיק לטיני להגייה של הטקסט הערבי
לדפדפן שלך אין זיהוי דיבור מובנה, לכן ההכתבה כאן משתמשת בשרת שלנו: כשאתם לוחצים על ההקלטה, הקליפ מתומלל אצל ספק ה‑AI שלנו ואז נמחק מיד — לעולם לא נשמר. קליפים עד 60 שניות.
תרגום
מילון אנגלית ערבית קצר: ביטויים שימושיים ליום־יום
| Hello | marḥaban | مرحبًا |
| Good morning | ṣabāḥ al-khayr | صباح الخير |
| Thank you very much | shukran jazīlan | شكرًا جزيلًا |
| You're welcome | ʿafwan | عفوًا |
| Sorry | ʿudhran | عذرًا |
| Please | min faḍlik | من فضلك |
| How much does this cost? | kam siʿru hādhā? | كم سعر هذا؟ |
| Where is the train station? | ayna maḥaṭṭat al-qiṭār? | أين محطة القطار؟ |
| I don't understand | lā afham | لا أفهم |
| I need help | aḥtāju ilā musāʿada | أحتاج إلى مساعدة |
| Nice to meet you | tasharraftu bi-maʿrifatik | تشرفت بمعرفتك |
| I have a meeting at ten o'clock | ladayya ijtimāʿ fī as-sāʿa al-ʿāshira | لديّ اجتماع في الساعة العاشرة |
| Please see the attached file | yurjā al-iṭṭilāʿ ʿalā al-milaff al-murfaq | يُرجى الاطلاع على الملف المرفق |
| Best regards | maʿa aṭyab at-taḥiyyāt | مع أطيب التحيات |
| See you tomorrow | arāka ghadan | أراك غدًا |
| Happy birthday | ʿīd mīlād saʿīd | عيد ميلاد سعيد |
מה מיוחד בתרגום מאנגלית לערבית
אותיות מחוברות ותנועות שלא נכתבות
כמו עברית, ערבית נכתבת מימין לשמאל, אבל האותיות בתוך המילה מתחברות זו לזו ומשנות צורה לפי מיקומן. התנועות הקצרות בדרך כלל לא נכתבות, ולכן קשה לדעת איך לקרוא מילה כמו كتب בלי ניקוד. התעתיק הלטיני שמופיע בלחיצה על „הצג הגייה” עוזר, אבל הוא משוער בלבד. מספרים נכתבים משמאל לימין, ובחלק מהמדינות משתמשים בספרות הודיות־ערביות כמו ١٢٣.
you אחד, כמה צורות בערבית
בערבית הפנייה משתנה לפי מין ומספר: أنتَ (anta) לגבר, أنتِ (anti) לאישה, أنتما (antumā) לשניים ו־أنتم (antum) לקבוצה של גברים או לקבוצה מעורבת. גם סיומות המילים משתנות, למשל كيف حالكَ (kayfa ḥāluka) לגבר לעומת كيف حالكِ (kayfa ḥāluki) לאישה. אם מהטקסט באנגלית לא ברור למי פונים, כדאי להוסיף שם או לבדוק את הצורה בתרגום.
ערבית ספרותית, לא ניב מדובר
התרגום כאן הוא לערבית ספרותית (فصحى, fuṣḥā) – שפת העיתונות, המסמכים והמכתבים הרשמיים, שמובנת ברוב העולם הערבי. בדיבור היומיומי משתמשים בניבים שונים, כך שגם בטון „יומיומי” הטקסט יישמע כתוב יותר מדיבור ברחוב. בערבית ספרותית המשפט פותח לא פעם בפועל: كتب الطالب الرسالة (kataba aṭ-ṭālibu ar-risāla) – מילולית „כתב הסטודנט את המכתב”.
איך עובד תרגום אנגלית לערבית בעמוד הזה?
מקלידים או מדביקים עד 5,000 תווים באנגלית, והשפות כבר מוגדרות מאנגלית לערבית. אפשר לבחור ב„טון” בין „התאמה למקור”, „רשמי (מייל עסקי)” ו„יומיומי”, ואחרי התרגום לבדוק מה מופיע ליד „המשמעות נשמרה:”.
איך יתורגם you אם בערבית אין צורה אחת לכולם?
המערכת בוחרת צורה לפי ההקשר, ובלי רמזים היא נוטה לפנייה לגבר. כשפונים לאישה או לקבוצה, כדאי לכתוב זאת במקור, למשל שם הנמען, ולעבור על התוצאה לפני השליחה.
אפשר לתרגם מסמך שלם או טקסט ארוך?
כן, עד 5,000 תווים בכל פעם; טקסט ארוך יותר מחלקים לכמה חלקים. אפשר לפתוח קובץ DOCX, ODT, RTF או TXT, והטקסט מחולץ בדפדפן לתיבת הקלט, אבל העיצוב והפריסה לא נשמרים.
האם בטוח לתרגם כאן מיילים מהעבודה או מסמכים אישיים?
הטקסט נשלח למודל AI, מתורגם, מוחזר ונמחק – הוא לא נשמר ולא משמש לאימון. אין צורך בהרשמה או בחשבון כדי לתרגם.
איך יודעים איך לקרוא את התרגום בערבית?
לחיצה על „הצג הגייה” מציגה מתחת לתוצאה תעתיק משוער באותיות לטיניות. אפשר גם ללחוץ על „קרא בקול” ולשמוע את הטקסט הערבי בקול של הדפדפן, או בקול AI אם אין בדפדפן קול לערבית.
אפשר לעשות גם תרגום ערבית אנגלית?
כן. לחיצה על „החלפת שפות” הופכת את הכיוון ומשאירה את הטקסט במקומו, כך שאפשר להדביק טקסט בערבית ולקבל אותו באנגלית.
התרגום יוצא בערבית מדוברת או בערבית ספרותית?
בערבית ספרותית. אין בעמוד בחירה של ניב, כך שלניסוח מקומי בניב מסוים כדאי להיעזר בדובר הניב.
מה ההבדל בין „רשמי (מייל עסקי)” ל„יומיומי” בערבית?
בטון הרשמי הניסוח ארוך ומנומס יותר, עם פתיחות וסיומות מקובלות במכתבים, ובטון היומיומי הוא פשוט וקצר יותר. „הצג חלופות” מציג עוד 2–3 ניסוחים ברמות משלב שונות.
אפשר לתרגם תמונה או קובץ PDF לערבית?
לא, העמוד לא קורא תמונות או קובצי PDF. אפשר להעתיק את הטקסט, לפתוח קובץ DOCX, ODT, RTF או TXT, או להשתמש ב„הכתבה” ולהקריא את הטקסט באנגלית למיקרופון.
Can it translate into Iraqi Arabic?
Yes. Open Options and pick the Arabic variety — Iraqi, Levantine or Egyptian — instead of Modern Standard Arabic, then translate. The choice is remembered on your device.