Traductor inglés-árabe con IA, gratis y sin registro
Pensado para estudiantes, viajeros y quienes tratan con clientes o familia en países árabes. Escribes en inglés y obtienes árabe estándar moderno, que se escribe de derecha a izquierda. Puedes elegir el tono y ver una transcripción aproximada en letras latinas para poder leerlo en voz alta.
Más acciones
Pronunciación en letras latinas incluida
Tu navegador no incluye reconocimiento de voz integrado, así que aquí el dictado usa nuestro servidor: cuando pulsas Grabar, el audio se transcribe con nuestro proveedor de IA y se descarta de inmediato; nunca se almacena. Clips de hasta 60 segundos.
¿Otro idioma? Traducir Árabe → Inglés
Traducción
Frases útiles de inglés a árabe
| Hello | marḥaban | مرحبًا |
| Thank you very much | shukran jazīlan | شكرًا جزيلًا |
| Good morning | ṣabāḥ al-khayr | صباح الخير |
| How are you? | kayfa ḥāluk? | كيف حالك؟ |
| What is your name? | mā ismuk? | ما اسمك؟ |
| Nice to meet you | tasharraftu bi-maʿrifatik | تشرفت بمعرفتك |
| I don't understand | lā afham | لا أفهم |
| Please | min faḍlak | من فضلك |
| Excuse me | ʿudhran | عذرًا |
| Where is the hotel? | ayna al-funduq? | أين الفندق؟ |
| How much does this cost? | kam siʿr hādhā? | كم سعر هذا؟ |
| I need a doctor | aḥtāju ilā ṭabīb | أحتاج إلى طبيب |
| Can you help me? | hal yumkinuka musāʿadatī? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Please see the attached file. | yurjā al-iṭṭilāʿ ʿalā al-malaff al-murfaq. | يرجى الاطلاع على الملف المرفق. |
| The meeting is at 10 a.m. | al-ijtimāʿ fī as-sāʿa al-ʿāshira ṣabāḥan. | الاجتماع في الساعة العاشرة صباحًا. |
| See you tomorrow | arāka ghadan | أراك غدًا |
| Congratulations! | mabrūk! | مبروك! |
| Goodbye | maʿa as-salāma | مع السلامة |
Qué cambia cuando se pasa del inglés al árabe
Escritura de derecha a izquierda y sin vocales breves
El árabe se escribe de derecha a izquierda y la mayoría de sus letras se enlazan entre sí. En los textos corrientes no suelen marcarse las vocales breves: كتب puede leerse kataba («escribió») o kutub («libros»), y es el contexto el que decide. Las cifras, en cambio, se leen de izquierda a derecha incluso dentro de una frase árabe.
Un solo you, varias formas en árabe
El inglés usa you para todo, mientras que el árabe distingue entre أنتَ (anta, a un hombre), أنتِ (anti, a una mujer) y أنتم (antum, a varias personas), y el verbo concuerda con esa forma. Si la frase inglesa no aclara a quién va dirigida, la traducción suele optar por el masculino, así que conviene revisarla.
Orden de palabras y artículo
En árabe estándar es frecuente que el verbo vaya delante del sujeto, y el adjetivo se coloca detrás del sustantivo. Por ejemplo, «the new book» se traduce como الكتاب الجديد (al-kitāb al-jadīd), con el artículo ال repetido en las dos palabras.
Árabe estándar moderno, no dialecto
La traducción sale en árabe estándar moderno, el que se usa en la prensa, los documentos y los correos de todo el mundo árabe. En la conversación diaria se hablan dialectos que pueden diferir bastante, por lo que una frase traducida puede sonar algo formal en la calle.
¿Cómo traducir inglés-árabe con esta herramienta?
Pega o escribe tu texto en inglés, comprueba que el árabe está seleccionado como idioma de destino y lanza la traducción. Si quieres, elige antes el tono en «Tono» y, al terminar, copia el resultado o escúchalo con «Leer».
¿Este traductor de inglés a árabe es gratis?
Sí. Funciona en el navegador sin registrarte, sin crear cuenta y sin instalar nada. La cuenta gratuita solo sirve si quieres sincronizar tu libreta de frases.
¿Cómo sabe la traducción si me dirijo a un hombre o a una mujer?
No siempre puede saberlo, porque el you inglés no marca el género y el árabe sí lo marca en pronombres y verbos. Añade contexto a la frase (por ejemplo, un nombre o dear Sarah) y revisa el resultado antes de enviarlo.
¿Puedo traducir documentos o textos largos?
Cada traducción admite hasta 5.000 caracteres; si tu texto es más largo, divídelo en partes. Puedes abrir archivos DOCX, ODT, RTF o TXT: el texto se extrae en el navegador y se coloca en el editor, pero no se conserva el formato ni se admiten PDF; las fotos y capturas se traducen con el botón «Foto / captura».
¿Qué ocurre con los correos o contratos que traduzco aquí?
El texto se envía a un modelo de IA, se traduce, se te devuelve y se descarta: no se guarda ni se usa para entrenar modelos. Aun así, revisa siempre nombres, cifras y negaciones en documentos importantes.
¿Puedo ver cómo se pronuncia la traducción al árabe?
Sí. Pulsa «Mostrar pronunciación» y verás debajo del resultado una transcripción aproximada en letras latinas. También puedes escucharla con «Leer», que usa la voz del navegador o una voz de IA si el navegador no tiene voz en árabe.
¿Traduce al árabe egipcio, marroquí u otro dialecto?
No, en esta página no hay selector de dialecto: la traducción se hace siempre al árabe estándar moderno, que se entiende por escrito en todos los países árabes.
¿Puedo traducir también del árabe al inglés?
Sí. Pulsa «Cambiar idiomas» y se invierte la dirección sin perder el texto que ya tenías escrito.
¿Puedo traducir una foto o mantener una conversación hablada?
Puedes traducir una foto con el botón «Foto / captura»: la imagen se envía para leer el texto y no se guarda. Lo que no hay es modo de conversación. Lo que sí puedes hacer es usar «Dictar» para introducir el texto en inglés con el micrófono y «Leer» para escuchar el árabe.
Can it translate into Iraqi Arabic?
Yes. Open Options and pick the Arabic variety — Iraqi, Levantine or Egyptian — instead of Modern Standard Arabic, then translate. The choice is remembered on your device.