Traductor de húngaro a español con IA y elección de tono
Para quien necesita traducir de húngaro a español correos, documentos o mensajes de la familia. El húngaro no tiene género gramatical y expresa con sufijos lo que el español dice con preposiciones, así que conviene repasar el «él» o «ella» y el orden de la frase.
Más acciones
Elige tono formal o informal
Tu navegador no incluye reconocimiento de voz integrado, así que aquí el dictado usa nuestro servidor: cuando pulsas Grabar, el audio se transcribe con nuestro proveedor de IA y se descarta de inmediato; nunca se almacena. Clips de hasta 60 segundos.
Traducción
Frases en húngaro traducidas al castellano
| Jó napot kívánok! | ¡Buenos días! |
| Köszönöm szépen. | Muchas gracias. |
| Elnézést, nem beszélek magyarul. | Perdone, no hablo húngaro. |
| Hol van a pályaudvar? | ¿Dónde está la estación de tren? |
| Mennyibe kerül? | ¿Cuánto cuesta? |
| Kérem, írja le. | Por favor, escríbalo. |
| Szeretnék egy asztalt két személyre. | Quisiera una mesa para dos personas. |
| A számlát kérem. | La cuenta, por favor. |
| Hány órakor indul a vonat? | ¿A qué hora sale el tren? |
| Nem értem. | No lo entiendo. |
| Hogy vagy? | ¿Qué tal estás? |
| Boldog születésnapot! | ¡Feliz cumpleaños! |
| Egészségedre! | ¡Salud! |
| Mellékelten küldöm a dokumentumot. | Le adjunto el documento. |
| Várom mielőbbi válaszát. | Quedo a la espera de su pronta respuesta. |
| Születési anyakönyvi kivonat | Partida de nacimiento |
Qué cambia al pasar del húngaro al español
Sin género: «ő» puede ser él o ella
El húngaro no distingue género gramatical: «ő» sirve para él y para ella, y el artículo «a/az» no cambia. En español hay que elegir, así que si el contexto no lo aclara, revisa pronombres y concordancias del resultado.
Sufijos donde el español pone preposiciones
El húngaro añade terminaciones a la palabra: «a házban» es «en la casa» y «Budapesten», «en Budapest». Una sola palabra húngara puede convertirse en varias en español, y el orden de la frase suele reorganizarse.
Nombres, fechas y cifras
En húngaro el apellido va primero: «Kovács Anna» se escribe normalmente «Anna Kovács» en español. Las fechas siguen el orden año, mes y día: «2024. március 15.» equivale a «15 de marzo de 2024». Comprueba siempre nombres y números.
Cómo traducir zs del húngaro y otras letras dobles
«Cs», «sz», «zs», «gy», «ny» o «ty» son letras propias del alfabeto húngaro, no palabras. «Zs» suena parecido a la «y» rehilada del español rioplatense y «sz» se pronuncia como nuestra «s». En nombres propios se mantienen tal cual.
¿Cómo puedo traducir del húngaro al castellano en esta página?
Escribe o pega el texto húngaro en el cuadro de entrada, deja el español como idioma de destino y pulsa traducir. Si lo necesitas, ajusta antes el «Tono» y, al terminar, usa «Mostrar alternativas» para ver otras formulaciones.
¿Es realmente un traductor húngaro español gratis?
Sí. Funciona en el navegador sin registro, sin cuenta y sin instalar nada. Solo una cuenta gratuita opcional sirve para sincronizar tus frases guardadas.
¿Sirve como traducción oficial húngaro-español para trámites?
No. Es una traducción automática con IA, no una traducción jurada ni certificada. Te ayuda a entender un certificado o una partida húngara, pero para presentarla ante un organismo necesitarás un traductor jurado.
¿Puedo usarlo como traductor de español a húngaro?
Sí. Pulsa «Cambiar idiomas» y la dirección se invierte conservando el texto, así puedes responder en húngaro a un correo que acabas de traducir.
¿Cómo trata el traductor húngaro a español la diferencia entre «Ön» y «te»?
El húngaro usa «Ön» o «Maga» con el verbo en tercera persona para el trato formal y «te» para el informal, parecido a usted y tú. En «Tono» puedes dejar «Mantener el original» o forzar «Formal (correo profesional)» o «Informal».
¿Qué pasa si intento traducir zzzz del húngaro a español?
Una cadena como «zzzz» no significa nada en húngaro, así que no hay traducción real. Si lo que te interesa es una letra como «zs», es un dígrafo del alfabeto húngaro: se lee, no se traduce.
¿Cuánto texto puedo traducir y puedo subir documentos?
Hasta 5000 caracteres por traducción; los textos más largos se dividen en partes. Puedes abrir archivos DOCX, ODT, RTF o TXT: se extrae el texto en el navegador, pero no se conserva el formato y no se admiten PDF; para fotos o capturas de pantalla usa el botón «Foto / captura».
¿Es seguro traducir cartas o documentos personales en húngaro?
El texto se envía a un modelo de IA, se traduce, se devuelve y se descarta: no se guarda ni se usa para entrenar. Aun así, revisa nombres, cifras y negaciones antes de usar la traducción.
¿Puedo escuchar la traducción o dictar en húngaro?
Sí: «Dictar» convierte tu voz en texto en el cuadro de entrada y «Leer» reproduce la traducción en voz alta. No hay modo de conversación, pero puedes traducir fotos con el botón «Foto / captura»; la imagen se envía para leer el texto y no se guarda.