Traductor indonesio español con IA y elección de tono
Este traductor indonesio a español con IA sirve para mensajes, estudios, viajes a Bali o trámites de trabajo. El indonesio no conjuga los verbos ni marca el género, así que hay que deducir por el contexto el tiempo verbal, el número y la concordancia que exige el español.
Más acciones
Elige tono formal o informal
Tu navegador no incluye reconocimiento de voz integrado, así que aquí el dictado usa nuestro servidor: cuando pulsas Grabar, el audio se transcribe con nuestro proveedor de IA y se descarta de inmediato; nunca se almacena. Clips de hasta 60 segundos.
Traducción
Frases en indonesio y su traducción al español
| Selamat pagi | Buenos días |
| Terima kasih banyak | Muchas gracias |
| Sama-sama | De nada |
| Apa kabar? | ¿Qué tal? |
| Permisi | Con permiso |
| Berapa harganya? | ¿Cuánto cuesta? |
| Di mana kamar mandi? | ¿Dónde está el baño? |
| Saya tidak mengerti | No entiendo |
| Bisa bicara lebih pelan? | ¿Puede hablar más despacio? |
| Saya mau pesan ini | Quiero pedir esto |
| Tolong bantu saya | Ayúdeme, por favor |
| Boleh minta bonnya? | ¿Me trae la cuenta? |
| Senang bertemu dengan Anda | Mucho gusto |
| Mohon maaf atas keterlambatannya | Disculpe el retraso |
| Hati-hati di jalan | Ve con cuidado |
| Sampai jumpa | Hasta luego |
Qué cambia al pasar del indonesio al español
Verbos que no se conjugan
En indonesio el verbo no cambia según la persona ni el tiempo: «saya makan» puede ser «como», «comí» o «comeré». El tiempo se deduce del contexto o de marcadores como «sudah» (ya), «sedang» (estar + gerundio) o «akan» (futuro). Al pasar al español hay que elegir una forma conjugada, así que conviene revisar los tiempos en textos sin fechas.
Sin género y con plural opcional
«Dia» sirve tanto para «él» como para «ella», y los sustantivos no tienen género. El plural suele quedar implícito o se marca con reduplicación: «anak-anak» (niños). El español obliga a concretar género y número en artículos y adjetivos, por lo que un nombre propio o el contexto deciden la concordancia.
Anda, kamu, Bapak e Ibu
«Anda» es el trato respetuoso y «kamu», el cercano. En el habla también se usan mucho «Bapak» o «Pak» e «Ibu» o «Bu» para dirigirse a alguien con respeto. Suelen corresponder a «usted», «señor» y «señora». Con el selector «Tono» puedes elegir «Formal (correo profesional)» o «Informal».
Un orden de palabras familiar
Como en español, el adjetivo suele ir detrás del sustantivo: «rumah besar» es «casa grande». En los precios, «Rp» va delante de la cifra y el punto separa los miles: «Rp 50.000».
¿Cómo se usa este traductor de indonesio a español?
Pega o dicta tu texto en indonesio, elige el tono si lo necesitas y lanza la traducción. Para ir en sentido contrario, pulsa «Cambiar idiomas» y el texto se conserva.
¿Puedo traducir un texto en bahasa Indonesia a español si tiene jerga o palabras coloquiales?
Sí, puedes pegar mensajes con formas coloquiales como «nggak» o «gue», habituales en el habla informal. La IA las interpreta por el contexto, pero conviene revisar el resultado y comparar con «Mostrar alternativas».
¿Por qué la traducción pone «él» cuando el original dice «dia»?
«Dia» no indica si se trata de un hombre o de una mujer, y el español obliga a elegir. Si el contexto no lo aclara, añade el nombre de la persona o corrige el pronombre a mano.
¿Cuánto texto puedo traducir y qué archivos admite?
Hasta 5.000 caracteres por traducción; los textos más largos se dividen en partes. Puedes abrir archivos DOCX, ODT, RTF o TXT: se extrae el texto en el navegador, aunque el formato no se conserva.
¿Es seguro traducir documentos personales, como cartas o trámites de visado?
El texto se envía a un modelo de IA, se traduce, se devuelve y se descarta: no se guarda ni se usa para entrenar. Aun así, revisa nombres, cifras y negaciones, ya que la comprobación «Significado conservado:» es solo una estimación.
¿Cómo consigo que la traducción trate de usted?
En el selector «Tono», elige «Formal (correo profesional)» para usar «usted»; con «Informal» obtendrás el tuteo. «Mantener el original» respeta si el texto usa «Anda» o «kamu».
¿Puedo escuchar la traducción en español?
Sí, con el botón «Leer» la traducción se lee en voz alta. Ambos idiomas usan el alfabeto latino, así que no hace falta transcripción; también puedes introducir el indonesio hablando con «Dictar».
¿Sirve también para traducir del español al indonesio?
Sí. Pulsa «Cambiar idiomas» para invertir la dirección y luego vuelve a lanzar la traducción.
¿Puedo traducir una foto o un PDF en indonesio?
Una foto sí: usa el botón «Foto / captura» (la imagen se envía para leer el texto y no se guarda). Un PDF no, la herramienta no lee archivos PDF. Copia el texto y pégalo en el editor, o ábrelo como archivo DOCX, ODT, RTF o TXT.