Traductor vietnamita español con IA para textos y documentos
Este traductor vietnamita a español está pensado para viajeros, estudiantes y familias con lazos en Vietnam. El vietnamita no conjuga los verbos ni marca el género como el español, así que la traducción debe deducir tiempos y concordancias a partir del contexto.
Más acciones
Elige el tono: formal o informal
Tu navegador no incluye reconocimiento de voz integrado, así que aquí el dictado usa nuestro servidor: cuando pulsas Grabar, el audio se transcribe con nuestro proveedor de IA y se descarta de inmediato; nunca se almacena. Clips de hasta 60 segundos.
Traducción
Frases vietnamitas de uso diario con su traducción al español
| Xin chào | Hola |
| Cảm ơn bạn rất nhiều | Muchas gracias |
| Bạn có khỏe không? | ¿Cómo estás? |
| Tôi không hiểu | No entiendo |
| Bạn có thể nói chậm hơn được không? | ¿Puedes hablar más despacio? |
| Cái này bao nhiêu tiền? | ¿Cuánto cuesta esto? |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | ¿Dónde está el baño? |
| Trạm xe buýt ở đâu? | ¿Dónde está la parada de autobús? |
| Tôi muốn đặt phòng cho hai người | Quiero reservar una habitación para dos personas |
| Cho tôi tính tiền | La cuenta, por favor |
| Tôi bị dị ứng đậu phộng | Tengo alergia a los cacahuetes |
| Xin lỗi, tôi đến muộn | Perdón por llegar tarde |
| Vui lòng gửi hợp đồng qua email | Por favor, envíe el contrato por correo electrónico |
| Tôi đang học tiếng Việt | Estoy aprendiendo vietnamita |
| Con yêu mẹ | Te quiero, mamá |
| Chúc mừng năm mới | Feliz Año Nuevo |
| Hẹn gặp lại | Hasta luego |
Qué cambia al pasar del vietnamita al español
Verbos sin conjugación
El verbo vietnamita no cambia según la persona ni el tiempo. Cuando hace falta, el tiempo se indica con partículas como đã (pasado), đang (acción en curso) o sẽ (futuro), y a menudo solo lo aclara el contexto. «Tôi ăn cơm» puede equivaler a «como», «comí» o «voy a comer», por eso conviene revisar los tiempos verbales en español.
Pronombres que dependen de la relación
En vietnamita, la forma de dirigirse a alguien suele depender del parentesco o de la edad: anh (hermano mayor), chị (hermana mayor), em (persona menor), ông o bà (señor y señora mayores). El español solo distingue entre tú y usted, así que un mismo «anh» puede acabar como tú o como usted. En el selector Tono puedes fijar Formal (correo profesional) o Informal.
Sin género ni artículos
El vietnamita no tiene género gramatical ni artículos, pero usa clasificadores: en «con mèo», la palabra con acompaña a los nombres de animales. En español hay que decidir entre el gato o la gata, un o una, y hacer concordar los adjetivos; si el original no da pistas, revisa el género.
El orden de los nombres propios
Los nombres vietnamitas empiezan por el apellido: en Nguyễn Văn An, Nguyễn es el apellido y An el nombre de pila, que es el que se usa en el trato cotidiano.
¿Cómo se usa el traductor de vietnamita a español?
Pega el texto vietnamita, díctalo con el botón «Dictar» o abre un archivo; como idioma de origen puedes elegir vietnamita o la detección automática. Después pulsa traducir y, si quieres, escucha el resultado con «Leer» o cópialo junto al original con «Copiar ambos».
¿Es gratis y hace falta crear una cuenta?
Es gratis y funciona en el navegador sin registro, sin cuenta y sin instalar nada. La cuenta gratuita solo sirve, si lo deseas, para sincronizar tu libreta de frases.
¿Por qué a veces hay que corregir el tiempo verbal o el género en la traducción?
El vietnamita no conjuga los verbos ni tiene género gramatical, y muchas veces omite el tiempo cuando el contexto lo deja claro. Si una frase suelta no da pistas, la IA tiene que elegir entre pasado, presente o futuro y entre masculino o femenino, así que conviene revisarlo.
¿Sirve para traducir mensajes de familiares en Vietnam a español?
Sí. Para mensajes personales elige el tono «Informal» y usa «Mostrar alternativas» para ver dos o tres formulaciones con distinto registro, útil cuando el original usa pronombres como anh, chị o em.
¿Me sirve como traductor Vietnam-español durante un viaje?
Puedes usarlo desde el navegador del móvil con conexión: dicta lo que quieras decir con «Dictar» y reproduce la traducción con «Leer». Para fotos o carteles usa «Foto / captura»: la imagen se envía para leer el texto y no se guarda. No tiene modo de conversación por voz ni funciona sin conexión.
¿Puedo traducir un documento largo del vietnamita?
Cada traducción admite hasta 5.000 caracteres; los textos más largos se traducen por partes. Puedes abrir archivos DOCX, ODT, RTF o TXT, cuyo texto se extrae en el navegador sin conservar el formato; no se admiten PDF, pero las fotos y capturas se traducen con el botón «Foto / captura».
¿Se guardan los documentos personales o de trabajo que traduzco?
No. El texto se envía a un modelo de IA, se traduce, se devuelve y se descarta: no se almacena ni se usa para entrenar modelos.
¿Puedo traducir también del español al vietnamita y oír la pronunciación?
Sí, el botón «Cambiar idiomas» invierte la dirección y conserva el texto. Esta combinación no ofrece transcripción fonética porque ambos idiomas usan el alfabeto latino, pero «Leer» reproduce la traducción en voz alta.
¿Cómo sé si la traducción conserva el sentido?
Tras cada traducción, una segunda comprobación con IA compara original y resultado y muestra un nivel en «Significado conservado:». Es una estimación, no una garantía: revisa siempre nombres, cifras y negaciones.