Traductor romano español: pasa tus textos del rumano al castellano
Para quien vive entre Rumanía y España, estudia o trabaja con traducciones de rumano: este traductor rumano español con IA pasa correos, mensajes y documentos al castellano. Te ayuda con lo que más cuesta, como el artículo pospuesto o el paso de dumneavoastră a usted.
Más acciones
Tono formal o informal: usted o tú
Tu navegador no incluye reconocimiento de voz integrado, así que aquí el dictado usa nuestro servidor: cuando pulsas Grabar, el audio se transcribe con nuestro proveedor de IA y se descarta de inmediato; nunca se almacena. Clips de hasta 60 segundos.
Traducción
Frases cotidianas para traducir rumano-español
| Bună dimineața! | ¡Buenos días! |
| Mulțumesc frumos. | Muchas gracias. |
| Unde este gara? | ¿Dónde está la estación de tren? |
| Cât costă? | ¿Cuánto cuesta? |
| Nu înțeleg. | No entiendo. |
| Vorbiți spaniolă? | ¿Habla usted español? |
| Am o programare la ora zece. | Tengo una cita a las diez. |
| Vă rog să-mi trimiteți contractul. | Por favor, envíeme el contrato. |
| Caut un loc de muncă. | Estoy buscando trabajo. |
| Am nevoie de un medic. | Necesito un médico. |
| Mă numesc Andrei. | Me llamo Andrei. |
| Îmi pare rău, am întârziat. | Lo siento, me he retrasado. |
| Aș dori o cafea, vă rog. | Quisiera un café, por favor. |
| Cât e ceasul? | ¿Qué hora es? |
| Te iubesc. | Te quiero. |
| Pe curând! | ¡Hasta pronto! |
Qué tener en cuenta al traducir de rumano a español
Rumano, no romano
Quien pide un traductor de romano a español se refiere en realidad al rumano. En castellano, «romano» es lo relativo a Roma, y el idioma de Rumanía es el rumano, que en la propia lengua se llama «limba română». Es una lengua románica, así que comparte mucho vocabulario con el español.
El artículo va detrás del nombre
El rumano suele unir el artículo definido al final del sustantivo: «om» es «hombre», pero «omul» es «el hombre»; «o casă» es «una casa», mientras que «casa» significa «la casa». En español el artículo va delante, un detalle que conviene revisar en títulos y nombres propios.
Dumneavoastră, tu y usted
El rumano distingue entre «tu» y el formal «dumneavoastră», habitual en correos y trámites con verbos en segunda persona del plural: «Vă rog să-mi trimiteți…». En español suele corresponder a usted. Con el selector «Tono» y la opción «Formal (correo profesional)» se mantiene ese registro.
Falsos amigos y formatos
Algunas palabras parecen transparentes y no lo son: «magazin» significa «tienda», no «revista». Las fechas suelen escribirse con puntos, como 12.03.2024, y los decimales llevan coma, igual que en España.
¿Cómo funciona el traductor rumano a español paso a paso?
Para traducir del rumano al español, pega o dicta tu texto con «Dictar», comprueba que el idioma de origen sea rumano (o la detección automática) y el de destino español, y pulsa traducir. Después revisa la indicación «Significado conservado:», que estima si el sentido se ha mantenido.
¿Cómo se pasa dumneavoastră al español?
Lo normal es traducirlo por usted, y el tuteo rumano con «tu» por tú. Si quieres fijar el registro, elige en «Tono» la opción «Formal (correo profesional)» o «Informal»; con «Mostrar alternativas» verás otras formulaciones con distinto grado de cortesía.
¿Este traductor roman spaniol gratis tiene límite de texto o admite documentos?
Es gratuito y no pide registro; cada traducción admite hasta 5.000 caracteres, así que los textos largos hay que dividirlos en partes. Puedes abrir archivos DOCX, ODT, RTF o TXT: el texto se extrae en el navegador, pero no se conserva el formato y no se admiten PDF; para fotos o capturas de pantalla está el botón «Foto / captura» (la imagen se envía para leer el texto y no se guarda).
¿Guarda el traductor de rumano a español mis contratos o documentos personales?
No. El texto se envía a un modelo de IA, se traduce, se devuelve y se descarta: no se almacena ni se usa para entrenar. Aun así, revisa bien nombres, cifras y negaciones en contratos o certificados.
¿El traductor rumano castellano usa el español de España o el de América?
El resultado es un español general, comprensible a ambos lados del Atlántico. Si prefieres otra forma de decirlo, «Mostrar alternativas» ofrece dos o tres versiones y siempre puedes retocar la traducción a mano.
¿Puedo traducir también del español al rumano?
Sí. Pulsa «Cambiar idiomas» y la dirección se invierte sin perder el texto que ya habías escrito, algo útil para contestar un mensaje en rumano.
¿Puedo escuchar cómo suena la traducción?
Sí, el botón «Leer» lee en voz alta la traducción con la voz del navegador, o con una voz de IA si el navegador no tiene ninguna para ese idioma. Como el rumano y el español usan el alfabeto latino, en este par no hay transcripción de pronunciación.
¿Se puede traducir una foto de un documento en rumano?
Sí, con el botón «Foto / captura» puedes seleccionar una foto o captura, tomar una con la cámara o pegarla; la imagen se envía al servidor y a un modelo de IA para extraer el texto, que después se traduce, y no se guarda. Si tienes el documento en DOCX, ODT, RTF o TXT, ábrelo directamente; si no, copia el texto o díctalo con «Dictar».