מתרגם AI חינמי – תרגום עברית תאית בלי הרשמה
הכלי מיועד למטיילים בתאילנד, למי שמתכתב עם מלון, ספק או חברים תאילנדים, ולמי שלומד את השפה. המעבר בין השפות הוא יותר מהחלפת מילים. בתאית אין רווחים בין מילים, והנימוס תלוי במגדר הדובר. לצד התרגום אפשר לראות גם הגייה באותיות לטיניות.
פעולות נוספות
הגייה באותיות לטיניות לפי שיטת RTGS
לדפדפן שלך אין זיהוי דיבור מובנה, לכן ההכתבה כאן משתמשת בשרת שלנו: כשאתם לוחצים על ההקלטה, הקליפ מתומלל אצל ספק ה‑AI שלנו ואז נמחק מיד — לעולם לא נשמר. קליפים עד 60 שניות.
תרגום
משפטים לטיול ולהתכתבות – עברית לתאית
| שלום | sawatdi khrap/kha | สวัสดีครับ/ค่ะ |
| תודה רבה | khop khun mak khrap/kha | ขอบคุณมากครับ/ค่ะ |
| סליחה | kho thot khrap/kha | ขอโทษครับ/ค่ะ |
| מה שלומך? | sabai di mai khrap/kha | สบายดีไหมครับ/คะ |
| נעים מאוד | yindi thi dai ru chak khrap/kha | ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ |
| אני מישראל | phom/chan ma chak Itsara-en | ผม/ฉันมาจากอิสราเอล |
| אני לא מבין | phom mai khao chai khrap | ผมไม่เข้าใจครับ |
| כמה זה עולה? | rakha thao rai khrap/kha | ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ |
| אפשר הנחה? | lot dai mai khrap/kha | ลดได้ไหมครับ/คะ |
| בלי חריף, בבקשה | kho mai phet khrap/kha | ขอไม่เผ็ดครับ/ค่ะ |
| החשבון, בבקשה | chek bin duai khrap/kha | เช็คบิลด้วยครับ/ค่ะ |
| אפשר לשלם בכרטיס אשראי? | chai duai bat khredit dai mai khrap/kha | จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหมครับ/คะ |
| איפה השירותים? | hong nam yu thi nai khrap/kha | ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ/คะ |
| איפה תחנת הרכבת? | sathani rot fai yu thi nai khrap/kha | สถานีรถไฟอยู่ที่ไหนครับ/คะ |
| קח אותי למלון הזה | pha phom/chan pai rongraem ni khrap/kha | พาผม/ฉันไปโรงแรมนี้ครับ/ค่ะ |
| אני צריך רופא | phom tongkan mo khrap | ผมต้องการหมอครับ |
מה מיוחד בתרגום מעברית לתאית
כתב בלי רווחים בין מילים
העברית נכתבת מימין לשמאל, והתאית משמאל לימין. בכתב התאי תנועות יכולות להופיע מעל האות, מתחתיה או לפניה. בתאית בדרך כלל אין רווח בין מילים, והרווח מסמן סוף של צירוף או משפט. לכן משפט כמו ผมไม่เข้าใจ (phom mai khao chai) נראה כרצף אחד.
ครับ ו־ค่ะ: הנימוס תלוי במי שמדבר
בעברית המגדר מסומן בפועל: ״אני מבין״ או ״אני מבינה״. בתאית הפועל אינו משתנה, אבל מגדר הדובר מופיע במילות נימוס בסוף המשפט: ครับ (khrap) לגבר ו־ค่ะ (kha) לאישה. הוא מופיע גם בכינויי גוף כמו ผม (phom) לגבר.
בלי הטיות זמן, עם מסווגים
הפועל התאי אינו נוטה לפי זמן או גוף. את הזמן מבטאות מילים נלוות, כמו จะ (cha) לעתיד ו־แล้ว (laeo) לפעולה שהושלמה. גם ריבוי בדרך כלל אינו מסומן, ובמניין משתמשים במסווג. למשל, หนังสือสามเล่ม (nangsue sam lem) הוא ״שלושה ספרים״, ומילולית: ספר, שלוש, מסווג לספרים.
תאריכים לפי הלוח הבודהיסטי
במסמכים רשמיים בתאילנד השנה נכתבת לרוב לפי הספירה הבודהיסטית, שמקדימה את הלועזית ב־543 שנים: 2025 היא 2568. אחרי התרגום כדאי לבדוק תאריכים, סכומים בבאט (บาท) ושמות, גם כשליד ״המשמעות נשמרה:״ מופיעה רמת ביטחון גבוהה.
איך עושים כאן תרגום עברית לתאית?
כותבים או מדביקים את הטקסט העברי בתיבה ולוחצים על תרגום, והתוצאה בתאית מופיעה מיד מתחת. אפשר להקליד גם מילה בודדת. כדי להפוך את הכיוון לוחצים על ״החלפת שפות״, והטקסט נשאר במקומו.
למה בתרגום לתאית מופיעות המילים ครับ ו־ค่ะ?
אלה מילות נימוס שמסמנות את מגדר הדובר: ครับ לגבר ו־ค่ะ לאישה. אם התרגום לא מתאים לך, אפשר לבקש ״הצג חלופות״ ולקבל ניסוחים אחרים ברמות נימוס שונות.
מה ההבדל בין טון רשמי ליומיומי בתאית?
בבורר ה״טון״ אפשר לבחור ״רשמי (מייל עסקי)״ לפנייה למלון או לספק, או ״יומיומי״ להודעה לחברים. ״התאמה למקור״ משאיר את רמת הנימוס של הטקסט העברי.
אפשר לעשות גם תרגום תאית לעברית?
כן. לוחצים על ״החלפת שפות״ ומדביקים את הטקסט התאי. אפשר גם להגדיר זיהוי אוטומטי של שפת המקור.
איך יודעים לבטא את התרגום בתאית?
הכפתור ״הצג הגייה״ מציג מתחת לתוצאה תעתיק משוער באותיות לטיניות בשיטת RTGS. השיטה אינה מסמנת את הטונים של התאית, ולכן כדאי להקשיב גם ל״קרא בקול״.
כמה טקסט אפשר לתרגם בבת אחת, ואפשר לפתוח מסמך?
עד 5,000 תווים בכל תרגום, וטקסט ארוך יותר מחלקים לחלקים. אפשר לפתוח קובץ DOCX, ODT, RTF או TXT, והטקסט עובר לעורך בלי העיצוב. אין תמיכה ב־PDF או בתמונות.
האם בטוח לתרגם כאן הודעות אישיות או התכתבות עם ספקים בתאילנד?
הטקסט נשלח למודל AI לתרגום, חוזר אליך ונמחק. הוא לא נשמר ולא משמש לאימון.
אפשר לצלם תפריט או שלט בתאית ולקבל תרגום?
לא, אין כאן תרגום תמונות או מצלמה. אפשר להקליד את הטקסט או להשתמש ב״הכתבה״ כדי להכתיב בקול את מה שרוצים לתרגם.