תרגום עברית אוקראינית בחינם, ישירות בדפדפן
כאן אפשר לבצע תרגום מעברית לאוקראינית של מסרים למשפחה, מיילים לעבודה או טפסים, בלי הרשמה ובלי התקנה. התרגום מעביר את הטקסט מהכתב העברי הלא־מנוקד לכתב הקירילי. הוא גם בוחר בין פנייה רשמית ב־Ви לפנייה אישית ב־ти, הבחנה שאין לה מקבילה בעברית.
פעולות נוספות
בחירת טון: רשמי או יומיומי, ובדיקת משמעות
לדפדפן שלך אין זיהוי דיבור מובנה, לכן ההכתבה כאן משתמשת בשרת שלנו: כשאתם לוחצים על ההקלטה, הקליפ מתומלל אצל ספק ה‑AI שלנו ואז נמחק מיד — לעולם לא נשמר. קליפים עד 60 שניות.
תרגום
משפטים שימושיים בעברית ותרגומם לאוקראינית
| שלום, מה שלומך? | Pryvit, yak spravy? | Привіт, як справи? |
| תודה רבה | Duzhe diakuiu | Дуже дякую |
| בבקשה | Bud laska | Будь ласка |
| סליחה, אני לא מבין | Vybachte, ya ne rozumiiu | Вибачте, я не розумію |
| איפה התחנה המרכזית? | De tsentralnyi avtovokzal? | Де центральний автовокзал? |
| כמה זה עולה? | Skilky tse koshtuie? | Скільки це коштує? |
| אני צריך רופא | Meni potriben likar | Мені потрібен лікар |
| איך מגיעים לבית החולים? | Yak distatysia do likarni? | Як дістатися до лікарні? |
| מתי הפגישה? | Koly zustrich? | Коли зустріч? |
| אני מחפש עבודה | Ya shukaiu robotu | Я шукаю роботу |
| איפה ממלאים את הטופס? | De zapovniuiut blank? | Де заповнюють бланк? |
| אפשר לשלם בכרטיס אשראי? | Mozhna oplatyty kredytnoiu kartkoiu? | Можна оплатити кредитною карткою? |
| אני מתגעגע אלייך | Ya sumuiu za toboiu | Я сумую за тобою |
| מזל טוב! | Vitaiu! | Вітаю! |
| שבת שלום | Myrnoho shabatu! | Мирного шабату! |
| נתראה מחר | Do zavtra | До завтра |
מה חשוב לדעת כשמתרגמים מעברית לאוקראינית
מהכתב העברי הלא־מנוקד לקירילית
עברית נכתבת מימין לשמאל ובדרך כלל בלי ניקוד, ולכן מילה כמו “ספר” יכולה להיקרא סֵפֶר, סַפָּר או סָפַר. אוקראינית נכתבת משמאל לימין באלפבית קירילי, והתנועות מופיעות בכתב. ההקשר במשפט הוא שקובע אם התרגום יהיה книга, перукар או рахував.
אתה, את או Ви: איך פונים באוקראינית
בעברית אין צורת נימוס נפרדת, ופונים לאדם יחיד ב“אתה” או ב“את” גם במכתב רשמי. באוקראינית פונים לזרים, למבוגרים ולמוסדות ב־Ви, ובמכתבים רשמיים הוא נכתב לעיתים קרובות באות גדולה. לחברים ולבני משפחה פונים ב־ти. בבורר “טון” אפשר לבחור “רשמי (מייל עסקי)” או “יומיומי” כדי לכוון את הפנייה.
מין דקדוקי ויחסות
בעברית המילה “כתבתי” לא מגלה אם הדובר גבר או אישה, אבל באוקראינית צריך לבחור בזמן עבר: я писав לגבר, я писала לאישה. בנוסף, לשמות העצם באוקראינית יש שבע יחסות, והסיומת משתנה לפי תפקיד המילה במשפט: Київ, до Києва, у Києві. כדאי לוודא שהתרגום בחר בצורה המתאימה לדובר ולהקשר.
איך עושים תרגום עברית לאוקראינית באתר?
מקלידים או מדביקים את הטקסט בעברית, מוודאים ששפת היעד היא אוקראינית ולוחצים על תרגום. אפשר לבחור מראש “טון” ולבקש “הצג חלופות” כדי לראות עוד שתיים או שלוש גרסאות בסגנון שונה.
למה צורת המילים בתרגום לאוקראינית משתנה לפי הדובר?
באוקראינית פועל בזמן עבר מתאים למין הדובר, ושמות העצם נוטים בשבע יחסות. אם בטקסט העברי לא ברור מי כותב, למשל “כתבתי”, כדאי לבדוק שהתרגום בחר נכון בין я писав לבין я писала.
כמה טקסט אפשר לתרגם בבת אחת, ואפשר לפתוח קובץ?
עד 5,000 תווים בכל תרגום, וטקסט ארוך יותר מחלקים לכמה חלקים. אפשר לפתוח קובץ DOCX, ODT, RTF או TXT, והטקסט ממנו נכנס לעורך, אבל העיצוב אינו נשמר, וקובצי PDF ותמונות אינם נתמכים.
האם אפשר לתרגם כאן מכתב מביטוח לאומי או מסמך אישי אחר?
הטקסט נשלח למודל בינה מלאכותית, מתורגם, מוחזר אליכם ונמחק. הוא אינו נשמר ואינו משמש לאימון מודלים.
איך יודעים איך לקרוא את התרגום באוקראינית?
הכפתור “הצג הגייה” מציג מתחת לתוצאה תעתיק משוער באותיות לטיניות. אפשר גם ללחוץ על “קרא בקול” ולשמוע את התרגום בקול הדפדפן, או בקול AI כשאין בדפדפן קול לאוקראינית.
אפשר גם תרגום מאוקראינית לעברית?
כן. לחיצה על “החלפת שפות” הופכת את כיוון התרגום, והטקסט נשאר במקומו.
האם התרגום מתאים למסמכים רשמיים שדורשים אישור?
לא. זהו תרגום של בינה מלאכותית ולא תרגום מאושר או נוטריוני, ולצורך כזה יש לפנות לשירותי תרגום לאוקראינית של מתרגם מוסמך. אחרי כל תרגום מוצגת בדיקה תחת “המשמעות נשמרה:”, אבל זו הערכה בלבד, ולכן כדאי לבדוק בעצמכם שמות, מספרים ותאריכים.
אפשר לתרגם צילום של מסמך או לנהל שיחה בקול?
לא, אין כאן תרגום של תמונות ואין מצב שיחה. אפשר להשתמש ב“הכתבה” כדי להקליד בקול את הטקסט בעברית, ואחרי התרגום להשמיע את התרגום עם “קרא בקול”.