מתרגם בינה מלאכותית: תרגום מאיטלקית לעברית חינם
תרגום איטלקית עברית לטיול באיטליה, ללימודים, למיילים עסקיים ולהתכתבות עם משפחה וחברים. הטקסט עובר מכתב לטיני שנקרא משמאל לימין לכתב עברי שנקרא מימין לשמאל. בעברית הפעלים משתנים לפי המין של מי שמדברים אליו, ובאיטלקית זה לא תמיד מסומן.
פעולות נוספות
בחירת טון: רשמי או יומיומי
לדפדפן שלך אין זיהוי דיבור מובנה, לכן ההכתבה כאן משתמשת בשרת שלנו: כשאתם לוחצים על ההקלטה, הקליפ מתומלל אצל ספק ה‑AI שלנו ואז נמחק מיד — לעולם לא נשמר. קליפים עד 60 שניות.
תרגום
תרגומון איטלקית עברית – ביטויים שימושיים לטיול ולעבודה
| Buongiorno | boker tov | בוקר טוב |
| Grazie mille | toda raba | תודה רבה |
| Piacere di conoscerti | na'im lehakir | נעים להכיר |
| Scusi, dov'è la stazione? | slicha, eifo ha-tachana? | סליחה, איפה התחנה? |
| Dov'è il bagno? | eifo ha-sherutim? | איפה השירותים? |
| Quanto costa? | kama ze ole? | כמה זה עולה? |
| Il conto, per favore | efshar cheshbon, bevakasha? | אפשר חשבון, בבקשה? |
| Un caffè, per favore | kafe echad, bevakasha | קפה אחד, בבקשה |
| Non ho capito | lo hevanti | לא הבנתי |
| Può ripetere, per favore? | efshar lachzor al ze, bevakasha? | אפשר לחזור על זה, בבקשה? |
| Ho una prenotazione a nome Cohen | yesh li hazmana al shem Kohen | יש לי הזמנה על שם כהן |
| A che ora apre il museo? | be-eizo sha'a ha-muze'on niftach? | באיזו שעה המוזיאון נפתח? |
| Buon viaggio! | nesi'a tova! | נסיעה טובה! |
| Buon compleanno! | yom huledet sameach! | יום הולדת שמח! |
| Il documento richiesto è allegato | metsoraf ha-mismakh ha-mevukash | מצורף המסמך המבוקש |
| Cordiali saluti | bivracha | בברכה |
מה מיוחד בתרגום מאיטלקית לעברית
כתב לטיני מול כתב עברי
איטלקית נכתבת באותיות לטיניות משמאל לימין, ועברית נכתבת מימין לשמאל, בדרך כלל בלי ניקוד. שמות איטלקיים מתועתקים לרוב לפי הצליל, ולעיתים עם גרש: Giuseppe הופך לג׳וזפה, ו־Cesare לצ׳זרה. כשמשפט עברי כולל מספרים או מילים בכתב לטיני, כדאי לוודא שהסדר שלהם נשמר.
הפנייה המנומסת Lei
באיטלקית פונים בנימוס בגוף שלישי נקבה, Lei, גם כשפונים לגבר. בעברית אין כינוי מנומס נפרד, והנימוס בא לידי ביטוי בניסוח ובבחירת המילים. בתרגום צריך גם להחליט אם פונים לגבר או לאישה. ב־״טון״ אפשר לבחור ״רשמי (מייל עסקי)״ או ״יומיומי״.
מין דקדוקי שלא תמיד תואם
בשתי השפות יש זכר ונקבה, אבל מינו של שם העצם לא תמיד עובר משפה לשפה: il sole הוא זכר, ואילו ״שמש״ היא בדרך כלל נקבה. la luna היא נקבה, ו״ירח״ הוא זכר. בעברית פעלים רבים משתנים גם לפי מין הנמען, ולכן Parli italiano? יכול להיות ״אתה מדבר איטלקית?״ או ״את מדברת איטלקית?״.
ה׳ הידיעה במקום il, la ו־gli
לאיטלקית יש כמה תוויות יידוע, כמו il, lo, la, i, gli ו־le, וגם תווית סתמית (un, una). בעברית יש רק ה׳ הידיעה, שנצמדת למילה, ואין תווית סתמית: una stazione היא פשוט ״תחנה״, ו־la stazione היא ״התחנה״.
איך מתרגמים כאן טקסט מאיטלקית לעברית?
מדביקים או מקלידים את הטקסט האיטלקי בתיבת הקלט. השפות כבר מוגדרות, איטלקית כמקור ועברית כיעד, ונשאר רק להפעיל את התרגום. אפשר לבחור מראש ב־״טון״ בין ״התאמה למקור״, ״רשמי (מייל עסקי)״ ו־״יומיומי״.
איך מתורגמת לעברית הפנייה המנומסת Lei?
בעברית אין צורת נימוס נפרדת, ולכן Lei מתורגמת בדרך כלל לפנייה רגילה בגוף שני, בזכר או בנקבה, לפי ההקשר. אם הנמען לא ברור מהטקסט, כדאי לבדוק את המין בתרגום. ב־״הצג חלופות״ מקבלים עוד 2–3 ניסוחים ברמות משלב שונות.
כמה טקסט אפשר לתרגם בבת אחת, ואפשר לפתוח קובץ Word באיטלקית?
עד 5,000 תווים בכל תרגום. טקסט ארוך יותר מחלקים לכמה חלקים. אפשר לפתוח קובצי DOCX, ODT, RTF ו־TXT: הטקסט מחולץ בדפדפן ומועבר לעורך, אבל העיצוב והפריסה לא נשמרים.
האם בטוח לתרגם כאן מסמכים אישיים, כמו מכתב מרשות איטלקית או חוזה שכירות?
הטקסט נשלח למודל בינה מלאכותית, מתורגם, מוחזר אליכם ונמחק. הוא לא נשמר ולא משמש לאימון מודלים. לא צריך הרשמה או חשבון.
איך אפשר לדעת איך קוראים את התרגום העברי?
הכפתור ״הצג הגייה״ מציג מתחת לתוצאה תעתיק משוער של הטקסט העברי באותיות לטיניות, וזה שימושי במיוחד למי שעוד לא קורא אותיות עבריות. ״קרא בקול״ משמיע את התרגום בקול.
האם יש גם תרגום עברית איטלקית חינם?
כן. לוחצים על ״החלפת שפות״, והכיוון מתהפך מעברית לאיטלקית בלי שהטקסט נמחק. גם הכיוון הזה חינמי ולא דורש הרשמה.
אפשר לתרגם מאיטלקית תמונה, קובץ PDF או שיחה בזמן אמת?
לא. אין כאן תרגום תמונות או קובצי PDF, ואין מצב שיחה. אפשר להעתיק את הטקסט או לפתוח קובץ DOCX, ODT, RTF או TXT, ואפשר גם להכתיב משפט באיטלקית עם ״הכתבה״.
מה פירוש ״המשמעות נשמרה:״ מתחת לתרגום?
אחרי כל תרגום, בדיקה נוספת של בינה מלאכותית משווה בין המקור האיטלקי לתרגום העברי ומציגה רמת ביטחון. זו הערכה בלבד ולא התחייבות, ולכן כדאי לבדוק בעצמכם שמות, מספרים ושלילות.