מתרגם AI חינמי ללא הרשמה: תרגום אוקראינית עברית
לעולים מאוקראינה, למשפחות, לסטודנטים ולכל מי שמתכתב עם גורמים בישראל: מדביקים טקסט באוקראינית ומקבלים עברית קריאה. העברית מבחינה בין זכר לנקבה גם בהווה, ובדרך כלל אין בה פנייה מנומסת כמו ״Ви״. לכן כדאי לבדוק את התוצאה בעזרת בדיקת המשמעות והכפתור ״הצג חלופות״.
פעולות נוספות
בדיקת משמעות אחרי כל תרגום לעברית
לדפדפן שלך אין זיהוי דיבור מובנה, לכן ההכתבה כאן משתמשת בשרת שלנו: כשאתם לוחצים על ההקלטה, הקליפ מתומלל אצל ספק ה‑AI שלנו ואז נמחק מיד — לעולם לא נשמר. קליפים עד 60 שניות.
תרגום
משפטים שימושיים באוקראינית ותרגומם לעברית
| Добрий день | Dobryi den | שלום |
| Дякую | Diakuiu | תודה |
| Будь ласка | Bud laska | בבקשה |
| Вибачте | Vybachte | סליחה |
| Як справи? | Yak spravy? | מה שלומך? |
| Мене звати Олена | Mene zvaty Olena | קוראים לי אולנה |
| Я не розмовляю івритом | Ya ne rozmovliaiu ivrytom | אני לא מדבר/ת עברית |
| Чи можете ви говорити повільніше? | Chy mozhete vy hovoryty povilnishe? | אפשר לדבר לאט יותר? |
| Де знаходиться лікарня? | De znakhodytsia likarnia? | איפה נמצא בית החולים? |
| Скільки це коштує? | Skilky tse koshtuie? | כמה זה עולה? |
| Мені потрібна допомога | Meni potribna dopomoha | אני צריך/ה עזרה |
| Я шукаю роботу | Ya shukaiu robotu | אני מחפש/ת עבודה |
| Мені потрібно перекласти документи | Meni potribno pereklasty dokumenty | אני צריך/ה לתרגם מסמכים |
| Коли відкривається банк? | Koly vidkryvaietsia bank? | מתי הבנק נפתח? |
| Я живу в Ізраїлі | Ya zhyvu v Izraili | אני גר/ה בישראל |
| Гарного дня! | Harnoho dnia! | יום טוב! |
| До побачення | Do pobachennia | להתראות |
מה שונה כשמתרגמים מאוקראינית לעברית
קירילית משמאל לימין, עברית מימין לשמאל
אוקראינית נכתבת באותיות קיריליות משמאל לימין, ועברית מימין לשמאל, בדרך כלל בלי ניקוד. לכן שמות פרטיים ושמות מקומות צריכים כתיב עברי עקבי, למשל ״Олександр״ ← אולכסנדר ו״Київ״ ← קייב. מספרים, תאריכים ומילים לועזיות בתוך משפט עברי נשארים בכיוון משמאל לימין, ולכן כדאי לוודא שלא התחלפו.
זכר ונקבה גם בהווה
בהווה האוקראיני הפועל לא מסמן מין: ״я розумію״ יכול להיות ״אני מבין״ או ״אני מבינה״. גם ״ти״ מתורגם לעברית כ״אתה״ או כ״את״, לפי הנמען. אם הטקסט נכתב על ידי אישה או מופנה אליה, כדאי שזה יהיה ברור מההקשר.
״Ви״ המנומס ומה עושים איתו בעברית
באוקראינית ״Ви״ משמש גם לרבים וגם לפנייה מנומסת לאדם אחד. בעברית פונים בדרך כלל לאדם יחיד ב״אתה״ או ב״את״ גם בהקשר רשמי, והנימוס עובר דרך ניסוחים כמו ״אשמח אם״ או ״תוכל בבקשה״. בתרגום אוקראינית לעברית של מכתב רשמי מומלץ לבחור בטון ״רשמי (מייל עסקי)״.
יחסות מול מילות יחס
לאוקראינית שבע יחסות, כולל יחסת פנייה, כמו ״Пане Іване!״. בעברית אין סיומות יחסה: היחסים מובעים במילות יחס כמו ב־, ל־ ו־מ־ המחוברות למילה, ובמילה ״את״ לפני מושא ישיר מיודע. פנייה כזו תהפוך בעברית לרוב ל״אדון איוון״ או לשם בלבד.
איך עושים תרגום מאוקראינית לעברית בעמוד הזה?
מקלידים או מדביקים את הטקסט האוקראיני בתיבה, או משתמשים בכפתור ״הכתבה״ כדי להכתיב אותו. התרגום לעברית מופיע מתחת לתיבה, ואפשר להעתיק אותו או להשמיע אותו בכפתור ״קרא בקול״. אין צורך בהרשמה או בהתקנה.
למה התרגום כתב ״מבין״ כשהתכוונתי ל״מבינה״?
הפועל האוקראיני בהווה לא מסמן מין, ובעברית חייבים לבחור בין זכר לנקבה. כשאין רמז בטקסט, התרגום עשוי לבחור בזכר. אפשר להוסיף הקשר או לבדוק ב״הצג חלופות״ ניסוחים אחרים.
כמה טקסט אפשר לתרגם, ואפשר לפתוח קובץ?
עד 5,000 תווים בכל תרגום, וטקסט ארוך יותר מחלקים לכמה חלקים. אפשר לפתוח קובץ DOCX, ODT, RTF או TXT: הטקסט נשלף בדפדפן ומוכנס לעורך, אבל העיצוב והפריסה לא נשמרים.
האם בטוח לתרגם כאן מכתבים ממשרדי ממשלה או מסמכים אישיים?
הטקסט נשלח למודל AI, מתורגם, מוחזר ונמחק. הוא לא נשמר ולא משמש לאימון. זה תרגום אוטומטי ולא תרגום מוסמך, ולכן כדאי לבדוק בעצמכם שמות, מספרים ותאריכים.
איך יודעים איך לקרוא את המילים האוקראיניות או העבריות?
הכפתור ״הצג הגייה״ מציג מתחת לתוצאה תעתיק משוער באותיות לטיניות של הטקסט האוקראיני או העברי. אפשר גם לשמוע את התרגום בכפתור ״קרא בקול״.
ומה לגבי תרגום עברית אוקראינית, בכיוון ההפוך?
לוחצים על ״החלפת שפות״, והכיוון מתהפך בלי למחוק את הטקסט. כך אפשר לענות בעברית ולקבל את הנוסח באוקראינית.
איך לתרגם מכתב שפונה ב״Ви״ המנומס?
בעברית אין בדרך כלל כינוי גוף מנומס נפרד, ולכן הנימוס עובר בניסוח. בוחרים ב״טון״ את האפשרות ״רשמי (מייל עסקי)״ לפנייה רשמית, או ״יומיומי״ להודעה לחברים ולמשפחה.
אפשר לתרגם צילום של מסמך או קובץ PDF?
לא. הכלי לא קורא תמונות וקובצי PDF. אפשר להקליד את הטקסט, להכתיב אותו או לפתוח אותו מקובץ DOCX, ODT, RTF או TXT.