תרגום פרסית עברית אונליין בעזרת בינה מלאכותית

איך מתרגמים מפרסית לעברית בדף הזה?

מדביקים או מקלידים את הטקסט הפרסי בתיבה, או משתמשים ב״הכתבה״ כדי לומר אותו בקול. אפשר לבחור ״טון״ לפני התרגום, ואחרי שהתרגום מופיע מעתיקים אותו, או משתמשים ב״העתקת המקור + התרגום״ כדי לשמור את שני הטקסטים יחד.

אפשר להשתמש בכלי כמו מילון פרסית עברית למילים בודדות?

כן, אפשר להקליד מילה אחת ולקבל את התרגום שלה לעברית, ו״הצג חלופות״ מציע עוד שניים או שלושה ניסוחים. עם זאת, פירוש מילים בפרסית תלוי מאוד בהקשר, ולכן משפט שלם נותן בדרך כלל תוצאה ברורה יותר.

למה התרגום כותב ״הוא״ כשבמקור מדובר באישה?

הכינוי او בפרסית משמש גם לזכר וגם לנקבה, והפועל אינו מסמן מין, כך שהמתרגם צריך לנחש מההקשר. אם הטקסט אינו מבהיר זאת, כדאי להוסיף משפט שמזכיר את השם או לתקן את צורות הפעלים בעברית.

כמה טקסט אפשר לתרגם בבת אחת, ואפשר לפתוח מסמך?

עד 5,000 תווים בכל הפעלה; טקסט ארוך יותר מחלקים לכמה חלקים ומתרגמים אותו בשלבים. אפשר לפתוח קובץ DOCX, ODT, RTF או TXT, והטקסט נשלף בדפדפן אל תיבת העריכה, אבל העיצוב והפריסה לא נשמרים, ואין תמיכה בקובצי PDF או בתמונות.

האם אפשר לתרגם כאן מסמכים אישיים, כמו מכתבים משפחתיים או תעודות?

הטקסט נשלח למודל בינה מלאכותית, מתורגם, חוזר אליכם ונמחק, והוא אינו נשמר ואינו משמש לאימון. חשוב לדעת שזה תרגום ממוחשב ולא תרגום נוטריוני או מאושר, ולכן הוא אינו מתאים כתחליף לתרגום רשמי.

האם אפשר לראות את התרגום באותיות לטיניות?

״הצג הגייה״ מציג מתחת לתוצאה תעתיק מקורב באותיות לטיניות של התרגום, כלומר בדף הזה של הטקסט העברי. אם רוצים תעתיק של טקסט פרסי בסגנון פינגליש, הופכים את הכיוון ומתרגמים מעברית לפרסית, ואז התעתיק מופיע מתחת לתוצאה הפרסית. ״קרא בקול״ מקריא את התרגום.

מה פירוש ״המשמעות נשמרה:״ מתחת לתרגום?

אחרי כל תרגום בדיקה שנייה של בינה מלאכותית משווה בין המקור לתרגום ומציגה רמת ביטחון: ביטחון גבוה, המלצה לבדוק שינויים או אזהרה שהמשמעות אולי השתנתה. זו הערכה ולא התחייבות, ולכן עדיין כדאי לבדוק בעצמכם שמות, מספרים, שלילות ותאריכים מהלוח האיראני.

אפשר לתרגם גם בכיוון ההפוך, מעברית לפרסית?

כן. לחיצה על ״החלפת שפות״ הופכת את הכיוון והטקסט נשאר במקומו, ואז לוחצים על ״תרגם״ כדי לקבל תרגום לפרסית באותו חלון. כשכותבים למבוגרים או לגורם רשמי באיראן, כדאי לבחור ״רשמי (מייל עסקי)״ כדי שהפנייה תהיה בלשון הנימוס.