Porovnání textů

Ukázkový příklad

Jako původní text vložte «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» a jako změněný text «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» (vestavěný příklad to udělá za vás). Rozdíl označí *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* a vložené *old* — čtyři změny na úrovni slov v jedné krátké větě, tedy stejnou podrobnost, jakou byste dostali u diffu z kontroly kódu aplikovaného na text.

Procházení dlouhého dokumentu

U celé kapitoly nebo smlouvy se nesnažte na první pohled přečíst celý řádkový výsledek najednou — nejdřív použijte «Kopírovat shrnutí rozdílů» pro počty přidaných/odebraných/změněných částí a pak přepněte na zarovnané zobrazení vedle sebe a procházejte text řádek po řádku; řádek, který je jen na jedné straně, je čisté vložení nebo smazání a snadno ho poznáte bez čtení každého slova. Je-li dokument velmi dlouhý, porovnávejte ho po částech (diff běží po vložení, ne po souboru) — díky tomu je každé porovnání rychlé a výsledek se snadno kontroluje.

Zarovnané vs. řádkové — jaké zobrazení použít

Řádkové (výchozí) ukazuje jeden plynulý odstavec s doplněními a vynecháními přímo v textu — nejrychlejší pro krátkou úpravu, když chcete jen vidět, co se změnilo. Zarovnané vedle sebe dává původní a změněný text do dvou sloupců, řádek po řádku — lepší pro delší dokumenty nebo když potřebujete v komentáři pro spoluautora odkázat na «řádek 12 původní verze». Ani jedno zobrazení nic neupravuje; obě jsou jen read-only porovnání toho, co jste vložili.

Pro editory a lokalizátory

Porovnání překladu se zdrojem nebo jazykově upraveného návrhu s původní verzí je stejný diff na úrovni slov — vložte zdroj jako «původní» a překlad nebo úpravu jako «změněné». Nic z toho, co vložíte, se neodesílá, neukládá ani neloguje; porovnání běží celé v prohlížeči. Až budete hotovi, pošlete změněnou verzi rovnou do Kontroly gramatiky nebo Počtu slov pro rychlou kontrolu — bez přepisování.

Odeslat text do Kontroly gramatiky

Jak porovnání funguje?

Oba texty se rozdělí na slova a porovnají pomocí algoritmu nejdelší společné podposloupnosti — stejné techniky, jakou používají nástroje pro kontrolu kódu. Slova jen ve druhém textu se zvýrazní jako přidaná, slova jen v prvním jako odstraněná.

Nahrává se můj text na server?

Ne. Oba texty se porovnávají zcela ve vašem prohlížeči pomocí JavaScriptu. Nic, co vložíte, se neodesílá, neukládá ani neloguje — nástroj můžete po načtení stránky používat i offline.

Jaké texty mohu porovnat?

Jakýkoli prostý text — eseje, smlouvy, články, překlady nebo dvě verze stejného dokumentu. Rozdíl se počítá po slovech, takže funguje v jakémkoli jazyce, který odděluje slova mezerami; u velmi dlouhých dokumentů porovnávejte po částech.

Jaké zobrazení mám použít pro dlouhý dokument?

Řádkové je nejlepší pro krátkou úpravu — jeden plynulý odstavec se změnami vyznačenými přímo v textu. Zarovnané vedle sebe je lepší pro delší dokumenty: dva sloupce, řádek po řádku, takže můžete odkazovat na konkrétní číslo řádku. Obě zobrazení ukazují stejný rozdíl; přepínání mezi nimi porovnání znovu nespouští.

Můžu porovnat překlad se zdrojovým textem?

Ano — rozdíl je na úrovni slov a funguje s jakýmkoli textem, který odděluje slova mezerami, takže vložení zdroje a překladu (nebo úpravy a původní verze) funguje stejně jako porovnání dvou anglických verzí. Samotné porovnání nerozumí významu napříč jazyky; jen ukazuje, která slova se shodují a která ne.