Сравнение на текст

Работен пример

Поставете «The quick brown fox jumped over the lazy dog near the river.» като оригинал и «The quick red fox leaped over the sleepy dog near the old river.» като променен текст (вграденият пример прави това вместо вас). Разликите маркират *brown*→*red*, *jumped*→*leaped*, *lazy*→*sleepy* и добавеното *old* — четири промени на ниво дума в едно кратко изречение, със същата детайлност, която бихте получили от diff при преглед на код, приложен към текст.

Преглед на дълъг документ

За цяла глава или договор не се опитвайте да прецените целия вграден резултат на око наведнъж — първо използвайте «Копирай обобщението на разликите» за броя добавени/премахнати/променени, после преминете към подравнения страничен изглед, за да преглеждате ред по ред; ред, който е САМО от едната страна, е чисто добавяне или изтриване и се вижда лесно, без да четете всяка дума. Ако документът е много дълъг, сравнявайте го по части (сравняването се изпълнява при всяко поставяне, не по файл) — така всяко сравнение остава бързо и резултатът е лесен за преглед.

Подравнен срещу в ред — кой изглед да изберете

В ред (по подразбиране) показва един непрекъснат абзац с добавянията и изтриванията, маркирани на място — най-бързият вариант за кратка редакция, когато просто искате да видите какво се е променило. Подравненият страничен изглед поставя оригиналния и променения текст в две колони, ред по ред — по-подходящ за по-дълги документи или когато трябва да посочите «ред 12 от оригинала» в коментар към съавтор. Нито един изглед не редактира нищо; и двата са само за четене и показват това, което сте поставили.

За редактори и локализатори

Сравняването на превод със изходния текст или на редактиран чернови вариант с оригинала е същото сравнение на ниво дума — поставете източника като «original», а превода или редакцията като «changed». Нищо, което поставите, не се качва, не се съхранява и не се записва в логове; сравнението работи изцяло в браузъра ви. Когато сте готови, изпратете променения вариант към Grammar Checker или Words за бърз преглед — без преписване.

Изпрати към Grammar Checker

Как работи сравнението?

Двата текста се разделят на думи и се сравняват с алгоритъм за най-дълга обща подпоследователност — същият подход, който използват инструментите за преглед на код. Думите, които се срещат само във втория текст, се маркират като добавени, а тези само в първия — като премахнати.

Текстът ми качва ли се на сървър?

Не. И двата текста се сравняват изцяло във вашия браузър с JavaScript. Нищо, което поставите, не се качва, не се съхранява и не се записва в логове — можете дори да използвате инструмента офлайн, след като страницата се зареди.

Какви текстове мога да сравнявам?

Всеки обикновен текст — есета, договори, статии, преводи или два варианта на един и същ документ. Разликите се откриват на ниво дума, така че работи на всеки език, в който думите се разделят с интервали; за много дълги документи сравнявайте по раздели.

Кой изглед да използвам за дълъг документ?

В ред е най-подходящ за кратка редакция — един непрекъснат абзац с маркирани промени на място. Подравненият страничен изглед е по-добър за дълги документи: две колони, ред по ред, за да можете да посочите конкретен номер на ред. И двата показват едно и също сравнение; превключването между тях не пуска сравняването наново.

Мога ли да сравня превод със изходния текст?

Да — разликите са на ниво дума и работят с всеки текст, който разделя думите с интервали, така че поставянето на оригинал и превод (или редакция и първообраз) работи по същия начин като сравнение на два английски текста. Самото сравнение не разбира смисъла между езиците; просто показва кои думи съвпадат и кои не.