Безплатен онлайн преводач от български на немски
Този преводач на немски е за хора, които пишат на работодатели, служби и роднини в Германия и Австрия, учат езика или подготвят автобиография. Немският изисква падежи, различен род на съществителните и избор между „du“ и „Sie“, затова българо-немски преводач с избор на тон спестява много поправки.
Още действия
Тон по избор – с „Sie“ или с „du“
Браузърът ви няма вградено разпознаване на реч, затова диктовката тук използва нашия сървър: когато натиснете „Запис“, клипът се транскрибира от нашия AI доставчик и веднага се изтрива — никога не се съхранява. Клипове до 60 секунди.
Превод
Преводач български немски: фрази за работа, лекар и път
| Здравейте! | Zdraveyte! | Guten Tag! |
| Благодаря Ви много. | Blagodarya Vi mnogo. | Vielen Dank. |
| Извинете, говорите ли български? | Izvinete, govorite li balgarski? | Entschuldigung, sprechen Sie Bulgarisch? |
| Не разбирам. | Ne razbiram. | Ich verstehe nicht. |
| Можете ли да говорите по-бавно? | Mozhete li da govorite po-bavno? | Können Sie bitte langsamer sprechen? |
| Търся работа като шофьор. | Tarsya rabota kato shofyor. | Ich suche Arbeit als Fahrer. |
| Изпращам Ви автобиографията си. | Izprashtam Vi avtobiografiyata si. | Anbei sende ich Ihnen meinen Lebenslauf. |
| Кога мога да започна? | Koga moga da zapochna? | Wann kann ich anfangen? |
| Имам час при лекар. | Imam chas pri lekar. | Ich habe einen Arzttermin. |
| Къде е най-близката аптека? | Kade e nay-blizkata apteka? | Wo ist die nächste Apotheke? |
| Колко струва това? | Kolko struva tova? | Was kostet das? |
| Бих искал да наема апартамент. | Bih iskal da naema apartament. | Ich möchte eine Wohnung mieten. |
| Моля, изпратете ми договора. | Molya, izpratete mi dogovora. | Bitte schicken Sie mir den Vertrag. |
| Кога тръгва влакът за Мюнхен? | Koga tragva vlakat za Myunhen? | Wann fährt der Zug nach München ab? |
| С уважение | S uvazhenie | Mit freundlichen Grüßen |
| Честит рожден ден! | Chestit rozhden den! | Alles Gute zum Geburtstag! |
| Липсваш ми. | Lipsvash mi. | Ich vermisse dich. |
Какво трябва да знаете, когато превеждате от български на немски
Падежи и род, каквито българският няма
Българският е загубил падежите при съществителните. Връзките между думите изразява с предлози и с определителен член, прикрепен към края на думата: „масата“. Немският има четири падежа, а членът стои пред съществителното и се променя: der, den, dem, des. Родът също често се разминава. „Слънцето“ е от среден род, а „die Sonne“ е от женски, докато „луната“ става „der Mond“. При такива думи прегледайте окончанията в немския текст.
Учтивото „Вие“ и немското „Sie“
И в двата езика има учтива форма, но тя е построена различно. Българското „Вие“ е второ лице множествено число, а немското „Sie“ се спряга като трето лице множествено: „Можете ли да ми помогнете?“ – „Können Sie mir helfen?“. За писма до служби и работодатели изберете „Тон“ → „Официален (делов имейл)“. За съобщения до приятели изберете „Неформален“, за да получите „du“.
Глаголът в края на подчиненото изречение
Българският словоред е гъвкав и подлогът често се изпуска. В немския местоименният подлог обикновено е задължителен: „Работя утре“ – „Ich arbeite morgen“. В главното изречение спрегнатият глагол обикновено е на второ място, а в подчиненото отива в края: „…, защото утре работя“ – „…, weil ich morgen arbeite“. Затова немското изречение често изглежда пренаредено спрямо оригинала и това е нормално.
Как да използвам преводач от български на немски език на тази страница?
Поставете или напишете текста, а ако предпочитате, го изговорете с „Диктувай“. Посоката от български към немски вече е зададена. По желание изберете „Тон“ и стартирайте превода. За обратната посока натиснете „Размени езиците“ и текстът ще остане на мястото си.
Как се справя преводач български на немски с учтивото „Вие“?
При „Официален (делов имейл)“ преводът се насочва към „Sie“, при „Неформален“ – към „du“, а „Съвпада с оригинала“ следва тона на българския текст. С „Покажи варианти“ получавате 2–3 формулировки в различен регистър.
Защо трябва да преглеждам падежите и рода в немския текст?
Българските съществителни нямат падежи, а родът им често се различава от немския, затова членовете и окончанията са най-честото място за грешки. След всеки превод втора проверка показва „Запазен смисъл:“ с оценка на увереността. Това е ориентир, а не гаранция, така че имената, числата и отрицанията проверете сами.
Мога ли да преведа цял документ, например автобиография или договор?
Можете да отворите файл DOCX, ODT, RTF или TXT. Текстът се извлича в браузъра, но форматирането не се запазва, а PDF и изображения не се поддържат. Ограничението е 5000 знака наведнъж, така че за превод от български на немски език на по-дълъг документ го разделете на части. Имайте предвид, че това е машинен превод, а не заверен.
Безопасно ли е да въвеждам лични данни от трудов договор или медицинско направление?
Текстът се изпраща към AI модел, превежда се, връща се и след това се изтрива. Той не се съхранява и не се използва за обучение.
Мога ли да видя българския текст на латиница?
Да, бутонът „Покажи как се произнася“ показва под резултата приблизителна транслитерация на българския текст с латински букви. За да чуете немския превод, натиснете „Прочети на глас“.
Безплатен ли е този немски преводач?
Да, използва се директно в браузъра, без регистрация, акаунт или инсталиране. Единственото ограничение е до 5000 знака на един превод.
Може ли да се ползва като немски речник онлайн?
Можете да превеждате отделни думи и изрази, а с „Покажи варианти“ ще видите и други възможни формулировки. Това е преводач, а не речник с граматически таблици. Полезните изрази можете да запазите в личния си разговорник на устройството.
Мога ли да преведа снимка на писмо или PDF файл?
Не, снимки, изображения и PDF не се поддържат. Копирайте текста в полето или отворете файл DOCX, ODT, RTF или TXT.