Онлайн преводач от украински на български с AI

Този украинско-български преводач е за украинци в България, работодатели, учители и семейства, които трябва да разберат писма, обяви и документи. На пръв поглед превод от украински на български е лесна задача заради близостта на езиците. Падежите, членуването и думи като «час» и «година» обаче често подвеждат.

⇄ Преводач български → украински

Още действия

Проверка на смисъла след всеки превод

Обработва се, без да се запазва — текстът ви се превежда и веднага се изтрива · Без регистрация. Без разширение. Нищо за инсталиране. · До 5000 знака на обработка — безплатно
Още действия

Превод

Полезни фрази от украински на български за всеки ден

Добрий день!Dobryi den!Добър ден!
Дуже приємно.Duzhe pryiemno.Много ми е приятно.
Як вас звати?Yak vas zvaty?Как се казвате?
Мене звати Олена.Mene zvaty Olena.Казвам се Олена.
Я з України.Ya z Ukrainy.Аз съм от Украйна.
Я не розмовляю болгарською.Ya ne rozmovliaiu bolharskoiu.Не говоря български.
Говоріть, будь ласка, повільніше.Hovorit, bud laska, povilnishe.Моля, говорете по-бавно.
Дякую за допомогу.Diakuiu za dopomohu.Благодаря за помощта.
Скільки це коштує?Skilky tse koshtuie?Колко струва това?
Чи можна оплатити карткою?Chy mozhna oplatyty kartkoiu?Може ли да се плати с карта?
Де знаходиться найближча аптека?De znakhodytsia naiblyzhcha apteka?Къде се намира най-близката аптека?
Мені потрібен лікар.Meni potriben likar.Трябва ми лекар.
Я шукаю роботу.Ya shukaiu robotu.Търся работа.
Мені потрібна довідка з місця роботи.Meni potribna dovidka z mistsia roboty.Трябва ми удостоверение от местоработата.
Де подати документи на посвідку на проживання?De podaty dokumenty na posvidku na prozhyvannia?Къде се подават документи за разрешение за пребиваване?
Побачимося завтра о десятій.Pobachymosia zavtra o desiatii.Ще се видим утре в десет.

Какво е особеното при превод от украински на български

Падежи, членуване и липса на инфинитив

Украинският има седем падежа и няма членове. Българският почти е загубил падежите, които се пазят главно при местоименията, и използва определителен член в края на думата. Затова «у книзі» става «в книгата», а «до міста» – «до града». В българския няма и инфинитив: «Я хочу читати» се превежда «Искам да чета».

Думи, които подвеждат

Украинското «час» означава «време», «година» означава «час», а българската «година» на украински е «рік». «Луна» на украински е «ехо», а небесното тяло е «місяць». Проверявайте такива думи в разписания, графици и договори.

Една азбука, различно произношение

И двата езика използват кирилица, но буквите не винаги звучат еднакво. Българското «и» отговаря на украинското «і», а украинското «и» е по-кратко и по-неясно. Украинското «щ» се чете «шч», а българското – «шт». Буквите «ї», «є» и «ґ» липсват в българската азбука, затова «Ігор» се пише «Игор».

Учтиво обръщение в писма

И в двата езика учтивото обръщение е в множествено число: «Ви» и «Вие». Украинският обаче по-често използва звателна форма, например «пане Іване». В българския делов стил по-естествено звучи «Уважаеми господин Петров». За писма до институции изберете тон «Официален (делов имейл)».

Как да преведа текст от украински на български тук?

Поставете или напишете украинския текст в полето и натиснете бутона за превод. Българският превод се появява до оригинала и можете да го копирате или да го чуете с «Прочети на глас».

Защо украинското «година» се превежда като «час»?

Думата изглежда като българската, но означава «час», а българската «година» на украински е «рік». По същия начин украинското «час» означава «време». Затова проверявайте часове и срокове в превода.

Колко дълъг текст мога да преведа и мога ли да отворя документ?

Наведнъж се превеждат до 5000 знака. По-дългите текстове разделете на части. Можете да отворите файл DOCX, ODT, RTF или TXT, но форматирането не се запазва, а PDF и снимки не се поддържат.

Безопасно ли е да превеждам лични писма и документи за работа или пребиваване?

Текстът се изпраща към AI модел, превежда се, връща се и след това се изтрива. Не се съхранява и не се използва за обучение.

Мога ли да видя как се чете украинският текст с латински букви?

Да. Бутонът «Покажи как се произнася» показва под резултата приблизителна латинска транслитерация, например «Дякую» като «Diakuiu». Тя помага при четене, но истинското произношение може да се различава.

Може ли този украински преводач да замени заклет преводач?

Не. Това е машинен превод с AI, а не заверен или заклет превод. За документи, които подавате в институции, ви е нужен заклет преводач.

Мога ли да превеждам и обратно – от български на украински?

Да. Бутонът «Размени езиците» обръща посоката и запазва текста, така че страницата става българо-украински преводач. Така можете да правите и преводи на украински за роднини или колеги.

Как да избера между официален и неформален тон?

От менюто «Тон» изберете «Официален (делов имейл)» за писма до работодател или институция, «Неформален» за съобщения до приятели или «Съвпада с оригинала». С «Покажи варианти» ще получите още 2–3 формулировки в различен стил.