Безплатен AI преводач от турски на български език

За писма и съобщения от роднини в Турция, документи за работа, кореспонденция с партньори или учебни текстове. Турският лепи наставки към корена и обикновено слага глагола накрая. Българският използва предлози, членове и по-свободен словоред, затова изреченията се преподреждат, а не се превеждат дума по дума.

⇄ Преводач български → турски

Още действия

Изберете тон: официален или неформален

Обработва се, без да се запазва — текстът ви се превежда и веднага се изтрива · Без регистрация. Без разширение. Нищо за инсталиране. · До 5000 знака на обработка — безплатно
Още действия

Превод

Полезни фрази за път, работа и семейство

Merhaba, nasılsınız?Zdraveyte, kak ste?Здравейте, как сте?
Teşekkür ederim.Blagodarya.Благодаря.
Bir şey değil.Nyama zashto.Няма защо.
Özür dilerim.Izvinyavam se.Извинявам се.
Anlamadım, tekrar eder misiniz?Ne razbrah, mozhe li da povtorite?Не разбрах, може ли да повторите?
Türkçe bilmiyorum.Ne znam turski.Не знам турски.
Hesap lütfen.Smetkata, molya.Сметката, моля.
Bu ne kadar?Kolko struva tova?Колко струва това?
Otogar nerede?Kade e avtogarata?Къде е автогарата?
Sınırda ne kadar bekleriz?Kolko shte chakame na granitsata?Колко ще чакаме на границата?
Toplantı saat onda başlıyor.Sreshtata zapochva v deset chasa.Срещата започва в десет часа.
Faturayı e-postayla gönderir misiniz?Shte mi izpratite li fakturata po imeyl?Ще ми изпратите ли фактурата по имейл?
Randevu almak istiyorum.Iskam da si zapisha chas.Искам да си запиша час.
Annem ve babam sizi selamlıyor.Mayka mi i bashta mi vi pozdravyavat.Майка ми и баща ми ви поздравяват.
Bayramınız kutlu olsun!Chestit praznik!Честит празник!
Geçmiş olsun.Barzo ozdravyavane.Бързо оздравяване.
Nüfus cüzdanımı kaybettim.Zagubih lichnata si karta.Загубих личната си карта.
Hayırlı olsun!Da e chestito!Да е честито!

Какво трябва да знаете, когато превеждате турски текст на български

Наставки вместо предлози и членове

Турският е аглутинативен език: граматичните значения се добавят към корена като поредица от наставки. Думата „evlerimizden“ (ev – къща, -ler – множествено число, -imiz – наш, -den – от) на български се превежда с цял израз: „от нашите къщи“. В турския няма определителен член. В българския членът стои след думата („къщата“, „къщите“), затова при превода той се добавя според контекста.

Глаголът в края на изречението

В турското изречение сказуемото обикновено стои последно. „Yarın Sofya'ya gidiyorum“ буквално значи „утре към София отивам“, а на български естественият ред е „Утре отивам в София“. При дълги изречения с подчинени части преводът често ги подрежда изцяло наново. Затова сравнявайте смисъла, а не реда на думите.

Местоимението „o“ без род и учтивото „siz“

Турското „o“ означава и „той“, и „тя“, и „то“. В българския обаче родът личи в прилагателните и в причастията: „O yorgun“ може да е „Той е уморен“ или „Тя е уморена“. Затова проверете пола и имената в резултата. Учтивото „siz“ отговаря на българското „Вие“. За делова кореспонденция изберете в „Тон“ настройката „Официален (делов имейл)“.

Как да преведа турски текст на български тук?

Поставете текста в полето или го въведете с „Диктувай“. Турският е зададен като изходен език, така че веднага ще получите превод от турски на български език. Ако искате друга формулировка, натиснете „Покажи варианти“.

Защо преводът понякога звучи доста различно от турския оригинал?

Турският изразява с наставки онова, за което в българския са нужни предлози и членове, а глаголът обикновено е в края. Затова изречението се пренарежда. Обърнете внимание и на местоимението „o“, което няма род, както и на имената, числата и отрицанията, дори когато до „Запазен смисъл:“ пише висока увереност.

Колко дълъг текст мога да преведа и мога ли да отворя документ?

Наведнъж се превеждат до 5000 знака, а по-дългите текстове разделете на части. Можете да отворите файл DOCX, ODT, RTF или TXT: текстът се извлича в браузъра, но форматирането не се запазва. PDF файлове и снимки на текст не се поддържат.

Поверително ли е, ако превеждам лични писма или документи за работа?

Текстът се изпраща към AI модел, превежда се, връща се и се изтрива. Той не се съхранява и не се използва за обучение. Все пак преценете сами дали да включвате данни като ЕГН или номера на банкови сметки.

Как да прочета българския превод на латиница?

Натиснете „Покажи как се произнася“ и под резултата ще се появи приблизителна транслитерация на българския текст с латински букви. С „Прочети на глас“ можете да чуете и самия превод.

Мога ли да превеждам и от български на турски?

Да. Бутонът „Размени езиците“ обръща посоката и запазва въведения текст. Така можете например да отговорите на турско писмо на турски.

Безплатен ли е този преводач турски български?

Да, безплатен е и работи направо в браузъра без регистрация, без акаунт и без инсталиране. Освен турски и български поддържа общо 44 езика.

Какво още може този турско-български преводач?

В „Тон“ можете да изберете „Съвпада с оригинала“, „Официален (делов имейл)“ или „Неформален“. Можете да копирате само превода или оригинала заедно с превода. Честите фрази пък можете да запазвате в личен разговорник на устройството си.